Werbung
Si la chaise est inutilisée à l'extérieur, nous recommandons de l'ap-
puyer contre la table en position oblique, pour éviter que l'eau de
pluie ne stagne sur l'assise.
La Panton Chair es un clásico de la historia del mueble. Verner
Panton la diseñó en 1960 y la desarrolló junto a Vitra hasta su pro-
ducción en serie (1967). Fue la primera silla de plástico fabricada
de una sola pieza. Fue galardonada con diversos premios en todo
el mundo y destaca en numerosas colecciones de los más impor-
tantes museos. Su expresividad formal y la excepcional historia
de su desarrollo la convierten en un icono del diseño del siglo XX.
Desde su lanzamiento, la Panton Chair ha pasado por diversas fa-
ses de producción. Hasta ahora no había podido fabricarse respe-
tando con toda fidelidad la idea original: en plástico teñido y resis-
tente con una superficie de brillo satinado. Su técnica de mecedora
junto con la forma ergonómica y el material flexible hacen que
esta silla sea realmente cómoda.
Sus aditivos especiales retrasan la decoloración por efecto de los
rayos ultravioletas. No obstante, si la silla se deja al sol durante
mucho tiempo, el color puede variar levemente. Recomendamos
no dejar la silla al sol más tiempo del necesario.
Si la silla permanece sin usar en el exterior, se recomienda apoyar-
la inclinada en la mesa para que el agua no se deposite en el
asiento.
De Panton Chair is een klassieker uit de meubelgeschiedenis. Ver-
ner Panton ontwierp de stoel in 1960 en ontwikkelde deze in sa-
menwerking met Vitra voor serieproductie (1967). De Panton Chair
was de eerste stoel vervaardigd uit één stuk, geheel van kunststof.
Hij is wereldwijd onderscheiden met verschillende designprijzen en
maakt deel uit van talloze collecties in vermaarde musea. Door het
expressieve model en de bijzondere ontwikkelingsgeschiedenis is
de stoel een designicoon van de 20e eeuw.
Sinds de introductie heeft de Panton Chair meerdere productiefa-
ses doorlopen. Tegenwoordig kan hij pas volgens het basisidee
worden geproduceerd - van goed geverfd , duurzaam kunststof
met een matglanzend oppervlak. De techniek van de ‚zweefstoel'
in combinatie met het model dat is aangepast aan het lichaam en
het flexibele materiaal geven de stoel aanzienlijk zitcomfort.
Speciale toevoegingen in de zitschaal zorgen ervoor dat de kleu-
ren minder snel verbleken ten gevolge van UV-straling.
Indien de stoel echter langdurig in de zon wordt geplaatst, kan de
kleur iets veranderen. Wij adviseren de stoel niet langer dan nood-
zakelijk in de zon te laten staan.
Indien de stoel ongebruikt buiten staat, is het aan te raden deze
schuin tegen de tafel te plaatsen zodat het regenwater van de zit-
ting kan wegstromen.
La Panton Chair è un grande classico della storia dell'arredamen-
to. Verner Panton ha concepito questo progetto nel 1960, per poi
continuare a svilupparlo in collaborazione con Vitra e giungere
quindi a una maturità del prodotto che ne consentisse la fabbrica-
zione in serie. La Panton Chair è stata la prima sedia interamente
in plastica, prodotta a partire da un unico pezzo di materiale. Molti
sono i premi di design che questa sedia si è vista attribuire in tutto
il mondo, oltre che le collezioni di importanti musei in cui è presente.
La sua forma di grande impatto espressivo e la storia così inusuale
di questo progetto ne hanno fatto un'icona del design del 20° se-
colo.
Dalla sua introduzione sul mercato ad oggi, la Panton Chair ha at-
traversato fasi diverse dei processi di produzione. Solo oggi, tutta-
via, è divenuto possibile produrla in maniera totalmente fedele
all'idea originale, ovvero in robusta plastica tinta in massa con su-
perficie semilucida. La tecnica utilizzata, tipica delle sedie a slitta,
combinata a una forma che segue quella del corpo e all'uso di un
materiale flessibile, fanno di questo progetto una sedia di grande
comodità.
Degli speciali additivi impediscono che i colori sbiadiscano veloce-
mente per effetto dei raggi UV. Laddove tuttavia la sedia venisse
lasciata al sole per lunghi periodi, potrebbe verificarsi qualche
variazione del colore. Si raccomanda pertanto di non esporla ai
raggi solari più del necessario.
Se si lascia la sedia all'aperto inutilizzata, è consigliabile inclinarla
verso il tavolo in modo che risulti obliqua verso il medesimo e che
l'acqua possa scorrere via dalla seduta.
Werbung
