Seite 1
4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 B2 BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL Prijevod originalnih uputa za uporabu Translation of the original instructions Molimo pažljivo pročitajte prije uporabe stroja! Read carefully before using machine! KOMБИНИРAH ГPAДИНCKИ YPEД 4 B 1 BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1...
Seite 2
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции...
Features 4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 B2 Motor unit FBK 4 B2-1 Introduction Safety lock-out On/Off switch Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected Carrying lug a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.
Vibration on the front handle: Vibration emission value 4. Pull starter pull cord PULL = 4.622 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s Vibration on the rear handle: Vibration emission value CHO KE Pull choke lever = 7.708 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s FBK 4 B2...
Seite 10
3. If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust boom of the motor unit. the shaft. 3. If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust Caution! Switch the on/off switch to “0”. the shaft. Caution! Switch the on/off switch to “0”. FBK 4 B2...
When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit – Never store the hedge trimmer or the fuel tank in a room where there is with the protective cover for the cutting unit. an open flame, for example in a hot water boiler. FBK 4 B2...
For safety's sake, change worn or damaged parts. ■ Therefore, have the appliance checked by qualified specialists. Use DANGER! only the replacement parts recommended by the manufacturer. ► In the event of imminent danger or an emergency, switch off the engine immediately. FBK 4 B2...
The use of parts other than those recommended in the and good ear plugs or some other hearing protection against noise. operating instructions, or other accessories, can put you at risk of injury. ■ Always use the enclosed shoulder strap. FBK 4 B2...
The assembly is carried out in the same (see section "Tightening and checking the saw and the saw chain manner as for the attachments described previously. chain"). Follow these instructions in reverse order. FBK 4 B2...
Find the hole in the drive plate , align it with the opposite hole and 0.5 litre 12.5 ml block it with the supplied Allen key ■ Screw the strimmer anticlockwise onto the thread. CAUTION! Left-hand thread! FBK 4 B2...
Then switch the on/off switch to "0". CAUTION! ■ The 3-section cutting blade must be stationary when the engine is idling. If the 3-section cutting blade is rotating adjust the carburettor! FBK 4 B2...
The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals. ♦ Remove the sprocket cover ♦ Remove the saw chain from the blade and clean the guide rail ♦ Keep the saw chain sharp and check the tension; check the oil level and the oil supply. FBK 4 B2...
4.) Assembly takes place in the reverse order. run until it stops. CAUTION! 3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes. ■ Never clean the air filter with petrol or flammable solvents. 4.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance"). FBK 4 B2...
Current prices and information are available at to the motor unit. www.kompernass.com NOTE ■ Replacement parts not listed (such as strimmer, strimmer cord) can be ordered via our service hotline. FBK 4 B2...
Applied harmonised standards: EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 Type/appliance designation: 4-in-1 petrol multi-tool FBK 4 B2 Year of manufacture: 09 - 2015 Serial number: IAN 273489 Bochum, 22/09/2015 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development...
► Škare za živicu nisu namijenjene da se njima koriste djeca. Poklopac kućišta filtra za zrak Uređaj za rezanje visokih grana Nastavak sa škarama za živicu FBK 4 B2-3 Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje grana s drveća. Ručka Deblokada/blokada Rezni nož...
Razmak zubaca: 20 mm 1 Motorna jedinica Težina 1 Nastavak sa škarama za živicu FBK 4 B2-3 (u nastavku: škare za živicu) (spremne za rad): oko 2,24 kg 1 Nastavak sa rezanje visokih grana FBK 4 B2-4 (u nastavku: pila za...
Seite 27
Vrijednost emisije vibracija = 4,622 m/s CHO KE Povucite ručicu čoka Nesigurnost K = 1,5 m/s Vibracije na stražnjoj ručci: Vrijednost emisije vibracija = 7,708 m/s 6x pritisnite pumpu za gorivo (primer) Nesigurnost K = 1,5 m/s FBK 4 B2...
Seite 28
3. Ako to nije moguće, povucite uže za pokretanje kako 3. Ako to nije moguće, povucite uže za pokretanje kako biste namjestili osovinu. biste namjestili osovinu. POZOR! Prekidač za uključivanje/isključivanje mora POZOR! Prekidač za uključivanje/isključivanje mora biti u položaju „0“. biti u položaju „0“. FBK 4 B2...
Ne pušite. uvijek treba pokriti zaštitnom navlakom.. – Gorivo punite samo na otvorenom. – Škare za živicu ili spremnik za gorivo nikada ne skladištite u prostorijama u kojima se nalazi otvoreni plamen, npr. kotlovi za toplu vodu. FBK 4 B2...
OPASNOST! ■ Uređaj predajte na održavanje za to kvalificiranim osobama. Koristite ► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor. samo originalne rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač. FBK 4 B2...
Ako niste upoznati s uređajem, uvježbajte rukovanje uređajem dok motor ne radi. ■ Ne dodirujte ispuh. ■ Uređajem ne upravljajte ako ste pod utjecajem alkohola ili droga. ■ Uređaj uvijek čvrsto držite s obje ruke. Pritom prsti i palci moraju obu- hvaćati ručke. FBK 4 B2...
Sigurnost osoba ■ Osobe koje stoje u neposrednoj blizini mogu oslijepiti ili pretrpjeti druge ozljede. Održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja. FBK 4 B2...
Ako to nije moguće, povucite uže za pokretanje kako biste namjestili NAPOMENA osovinu. POZOR! Prekidač za uključivanje/isključivanje mora biti ► Novi rezni lanac će se raširiti, te ga stoga treba češće zatezati. u položaju „0“. ♦ Navojnu ručku čvrsto zategnite. FBK 4 B2...
■ Da biste zaštitnu haubu rezne strune sa zaštitne haube demon- tirali, koristite primjerice odvijač, kojim ćete oprezno otpustiti i izvaditi tri klina za učvršćenje. POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA! FBK 4 B2...
Sada naglo povucite uže za pokretanje . Uređaj bi se trebao pokrenuti iz 1 do 2 pokušaja. Ukoliko se uređaj nakon 6 povlačenja još uvijek ne može pokrenuti, ponovite korake 1-7 pod „Pokretanje hladnog motora”. FBK 4 B2...
15 metara, te tako uzrokovati ozljede i oštećenja automobila, kuća i prozora. Nosite zaštitne naočale! Zaglavljivanje Ako se rezni alat blokira, odmah isključite motor. Prije ponovnog pokretanja očistite uređaj od trave i šipražja. FBK 4 B2...
11.) Ostatak strune skratite na otprilike 13 cm. To će smanjiti opterećenje motora prilikom pokretanja i zagrijavanja. 12.) Ponovno montirajte kolut sa strunom (vidi poglavlje „Montiranje/ zamjena koluta sa strunom“). Ako se mijenja kompletan kolut sa strunom, preskočite točke 3-6. FBK 4 B2...
Svakih 20 radnih sati dopunite tekuću mast za prijenosnik (oko 10 g) u objašnjen u poglavlju „Skladištenje“. kutni prijenosnik. ♦ U tu svrhu otvorite vijak (vidi isklopnu stranicu) kako biste mast mogli utisnuti u kućište prijenosnika. ♦ Nakon punjenja prijenosnika ponovno zatvorite otvor za podmazi- vanje FBK 4 B2...
Broj artikla uređaja ■ Identifikacijski broj uređaja Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na www.kompernass.com NAPOMENA ■ Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što su kotur sa strunom i rezna struna) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije. FBK 4 B2...
Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupovine treba javiti neposredno nakon raspakiranja, a najka- snije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. FBK 4 B2...
Primijenjene harmonizirane norme: EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 Tip /naziv uređaja: Benzinski kombinirani uređaj 4 u 1 FBK 4 B2 Godina proizvodnje: 09 - 2015 Serijski broj: IAN 273489 Bochum, 22.09.2015. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda.
Предно рамо (резачка за храсти) Употреба с макарата с корда: За рязане на трева и дребни бурени. Фиксиращ щифт Задвижващ вал Удължаваща приставка Приставка резачка за високи клони FBK 4 B2-4 ВНИМАНИЕ! Предно рамо (резачка за високи клони) ■ Не използвайте удължаващата приставка/рамото...
Тегло 1 блок на двигателя (в готово за работа състояние): около 2,24 kg 1 приставка резачка за храсти FBK 4 B2-3 (наричана по-долу резач- ка за храсти) Резачка за високи клони: FBK 4 B2-4 1 приставка резачка за високи клони FBK 4 B2-4 (наричана по-долу...
Seite 45
= 4,700 m/s Внимание, горещи части. Спазвайте дистанция! Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s Вибрации на задната дръжка: Стойност на вибрационните емисии = 7,547 m/s 1. Включете уреда Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s FBK 4 B2...
Seite 46
Пояснения на табелките с указания върху резачката за високи клони: Опасност за живота поради токов удар! Спазвайте минимум 10 m разстояние спрямо въздушни електро- проводи. Пазете уреда от дъжд или влага! Внимание! Падащи предмети. Особено при рязане на височина над главата. FBK 4 B2...
д) Носете подходящо облекло! Не носете широки дрехи или бижута, Превключвателят за включване/изключване които могат да бъдат захванати от подвижните части. Препоръчва трябва да е на „0“. се носенето на здрави ръкавици, неплъзгащи се обувки и защитни очила. FBK 4 B2...
Seite 48
да доведе до тежки наранявания. монтирани всички дръжки и предпазни устройства. Никога не се ■ Изчакайте, докато инструментът достигне състояние на покой, опитвайте да използвате ненапълно сглобена резачка за храсти преди да го оставите. или такава с недопустима модификация. FBK 4 B2...
на правилна техника на рязане ще избегнете откат. Образуваните от машината искри могат да запалят тези пари или газове. ■ Уреди с повреден превключвател трябва да се ремонтират неза- бавно, за да се избегнат щети и наранявания. FBK 4 B2...
Не използвайте уреда продължително време, правете редовни да се спънете. почивки. ■ Внимавайте всички винтове и свързващи елементи да са здраво затегнати. Никога не работете с уреда, ако не е настроен правил- но, не е сглобен напълно и безопасно. FBK 4 B2...
е монтиран за работа с ножа за рязане или макарата с корда, за да се предотврати отхвръкване на предмети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ■ Никога не косете, когато наблизо има други хора, особено деца или животни. ■ Спазвайте безопасно разстояние от 15 m. При приближаване незабавно спрете уреда. FBK 4 B2...
При правилно поставяне червената режещата верига (вж. глава „ Опъване и проверка на реже- черта трябва да е на една линия с щата верига “). Следвайте тези указания в обратна последовател- рамото на блока на двигателя. ност. FBK 4 B2...
При съмнение относно правилното извършване на работата ■ Сега пластмасовият протектор може да бъде свален. трябва да се предприеме смяна на режещата верига. ВНИМАНИЕ! ОСТРИ РЪБОВЕ, НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ РЪКАВИЦИ ■ Монтирайте защитния капак за кордата за рязане на защитния капак FBK 4 B2...
докато усетите първо съпротивление. Издърпайте бързо въжето за стартиране . Уредът стартира. 6.) Ако двигателят не стартира, повторете стъпки 4 – 5. 7.) Веднага щом двигателят стартира, първо натиснете блокировката срещу включване и след това спусъка , за да освободите автоматичната въздушна клапа. FBK 4 B2...
Движете уреда с косящо движение (вж. фиг. 6а). назад. ■ Дръжте режещия инструмент успоредно на земята и определете УКАЗАНИЕ желаната височина на рязане. ► Поставете упора на клона. Така ще работите по-безопасно и по-спокойно. ► Едва тогава започнете с рязането. FBK 4 B2...
Не използвайте уреда, когато се намирате на стълба или неста- билно място. ■ Не се поддавайте на възможността да извършите необмислено рязане. То може да причини опасност за вас или други лица. ■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда. FBK 4 B2...
1.) Свалете капака на корпуса на въздушния филтър 2.) Извадете въздушния филтър 3.) Почистете въздушния филтър чрез изтупване или продухване (със сгъстен въздух). 4.) Сглобяването се извършва в обратна последователност. ВНИМАНИЕ! ■ Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или горими разтворители. FBK 4 B2...
ние между електродите на запалителната свещ. 4.) Напълнете резервоара за гориво . Вж. раздел „ Гориво и масло “. Транспортиране ■ Ако желаете да транспортирате уреда, изпразнете резервоара за бензин , както е обяснено в раздел „ Съхранение “. FBK 4 B2...
При затруднени условия, като напр. силно образуване на прах и по- дълги ежедневни работни времена, посочените интервали трябва да се съкратят съответно. Част на Действие Преди След При уреда започ- при- необ- ване ключ- ходи- на ра- ване мост бота на рабо- та Режещ Оглед нож Почистване FBK 4 B2...
Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при заку- пуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат. FBK 4 B2...
Приложени хармонизирани стандарти: EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 Тип/Обозначение на уреда: Комбиниран Γpaдинckи уред 4 в 1 FBK 4 B2 Година на производство: 09-2015 Сериен номер: IAN 273489 Бохум, 22.9.2015 г. Семи Угузлу...
Ausstattung BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 Motoreinheit FBK 4 B2-1 FBK 4 B2 Einschaltsperre Einleitung Ein-/ Ausschalter Trageöse Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich 4 x Befestigungsschrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe und Mutter) damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Rundgriff...
PULL 3 Zahn-Schnittmesser: Vibration am vorderen Griff: Schwingungsemissionswert 4. Startseilzug ziehen = 4,622 m/s PULL Unsicherheit K = 1,5 m/s Vibration am hinteren Griff: Schwingungsemissionswert CHO KE Choke-Hebel ziehen = 7,708 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s FBK 4 B2...
Motoreinheit bündig sein. um die Welle zu justieren. 3. Sollte dies nicht möglich sein, ziehen Sie am Startseilzug ACHTUNG! Der Ein-/Ausschalter muss auf „0“ stehen. um die Welle zu justieren. ACHTUNG! Der Ein-/Ausschalter muss auf „0“ stehen. FBK 4 B2...
Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf oder Benzin nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den Motor und mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere die Auspuffteile abkühlen. vielleicht nicht hören können. FBK 4 B2...
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Nur mit und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbei- der Betriebsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses ten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk. bedienen. FBK 4 B2...
Abb. B ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene ■ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen. und Finger die Griffe umschließen. FBK 4 B2...
Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. FBK 4 B2...
Drehen Sie die Kettenspannschraube mit dem Schlitzschraubendreher bündig sein. 6& im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen. ♦ Die Sägekette muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette von Hand über das Schwert ziehen lässt. FBK 4 B2...
Arbeitsbeginn und bringen Sie diese nach dem Arbeiten wieder an. ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZ- HANDSCHUHE ■ Um die Schnittfaden-Schutzhaube von der Schutzhaube demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen. ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! FBK 4 B2...
Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Starten bei kaltem Motor”. FBK 4 B2...
Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. Schutzbrille tragen! Verklemmen Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. FBK 4 B2...
10.) Kurz und kräftig an beiden Fadenenden ziehen, um diese aus den Fadenhaltern zu lösen (siehe Abb. 5f). 11.) Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens. FBK 4 B2...
Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebefließfett (ca. 10 g) um das Winkelgetriebe zu schmieren. ♦ Öffnen Sie hierzu die Schraube (siehe Ausklappseite) um das Getriebefließfett in das Getriebegehäuse zu drücken. ♦ Nach dem befüllen des Getriebes schliessen Sie die Schmieröffnung wieder mit der Schraube FBK 4 B2...
Typ des Gerätes ■ Artikelnummer des Gerätes ■ Ident-Nummer des Gerätes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.kompernass.com HINWEIS ■ Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Fadenspule, Schnittfaden) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. FBK 4 B2...
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. FBK 4 B2...
(2012/46/EU) Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 Typ / Gerätebezeichnung: Benzin-Kombigerät 4 in 1 FBK 4 B2 Herstellungsjahr: 09 - 2015 Seriennummer: IAN 273489 Bochum, 22.09.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 80
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Актуалност на информацията Stand der Informationen: 09 / 2015 · Ident.-No.: FBK4B2-092015-3 IAN 273489...