Verwandte Anleitungen für Classic Cantabile SP-250
Inhaltszusammenfassung für Classic Cantabile SP-250
- Seite 1 Stagepiano SP-250 -250 PITCH BEND Bedienungsanleitung ArtNr 00037155 Version 09/2019...
- Seite 2 Herzlichen Glückwunsch! Bevor Sie das Gerät einschalten, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen. Verwahren Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf. Standort Um ernsthafte Schäden, Verfärbungen und Fehlfunktionen zu vermeiden, setzen Sie ihr Gerät niemals folgenden Umweltbedingungen aus: • Direktem Sonnenlicht •...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Bedienelemente und Display Rückseite Vorderseite Aufbau Stromversorgung Anschlüsse Kopfhörer Audio-Equipment MP3-Player Computer / MIDI-Gerät Fußschalter Pedal Mikrophon Schnellstart Einschalten Lautstärke Abspielen der Demo-Songs Abspielen der Sounds Abspielen der Styles Abspielen der Songs Aufnahme Fortgeschrittene Bedienung Auswahl des Haupt-Sounds Dual-Modus Lower-Modus Anschlagdynamik - Touch Response Sustain... - Seite 4 Split-Funktion Taktart Pedal EQ - Equalizer Reverb Reverb-Level Chorus Chorus-Level Harmonie-Art MIDI In MIDI Out Ausschalten Registration Memory Einstellungen Aufrufen der Einstellungen Auswahl des Speicherplatzes Aufnahme Starten der Aufnahme Stoppen der Aufnahme Playback Löschen eines Songs Song Anhören der Songs Song-Einstellungen Lernmodus Verzeichnis der Akkorde - Chord Dictionary...
-
Seite 5: Bedienelemente Und Display
Bedienelemente und Display Rückseite USB: Anschlussbuchse für einen AUX OUT: Anschlussmöglichkeit für Audio- Computer Equipment MIDI OUT: Verbindungsbuchse (die MIDI IN -Buchse eines externen MIDI-Gerätes 6 AUX IN: Buchse für MP3- oder CD-Player Anschluss wird hier angeschlossen MIDI IN: Verbindungsbuchse (die MIDI OUT -Buchse eines externen MIDI- 7 MIC: Mikrophon-Buchse Gerätes wird mit dieser Buchse verbunden... - Seite 6 Tastenbelegung Mit SHIFT-Taste POWER: Ein/Aus-Schalter VOLUME: Lautstärkeregler Mixer + Mixer - FUNCTION - Style-Direktwahl-Tasten FUNCTION + HARMONY: an/aus TRANSPOSE - TRANSPOSE + PERFORM: Assistenzfunktion an/aus METRONOME: Metronom an/aus START/STOP-Taste SYNC START: an/aus INTRO/ENDING FILL A FILL B CHORD MODE: Chord-Modus FADE: an/aus TEMPO+/- ACCOMP +/-: Lautstärke für die Begleitautomatik...
-
Seite 7: Lcd
LESSON: An-/Abschalten der Lern-Funktion LEFT HAND: linke Hand in der Lern-Funktion RIGHT HAND: rechte Hand in der Lernfunktion DEMO: startet oder stoppt das Playback eines Demos SONG: aktiviert den Songmodus BANK: wechselt die Speicherplätze RECORD: An-/Abschalten der Aufnahme- Funktion STORE: speichert Einstellungen ACCOMP: wählt die Begleitautomatik für die Aufnahme Melody 1-5: Auswahl der Melodienpur für die... -
Seite 8: Aufbau
Begleitautomatik / USB-Kabel / Laufwerk 13 Noten / Lesson (Lernfunktion) Melodiespuren 2 Nummer Taktart/ Takt 14 Dual, Lower, Harmony, DSP Voice, Style, Demo, Song, Tempo 15 Perform / Perform H. Dir, File 4 String 10 Akkord 16 Twinova / Sustain / Touch Speichernummer / One 5 Aufnahme Touch Einstellung... -
Seite 9: Anschlüsse
Anschlüsse Kopfhörer An dieser Buchse können Sie Standard-Kopfhörer anschließen, wenn Sie in Ruhe oder spät in der Nacht spielen möchten. „Headphone Jack 1“ ist die Buchse 1 für den Kopfhörer. Wenn Sie hier einen Kopfhörer anschließen, können Sie den Pianosound sowohl durch die Kopfhörer als auch aus dem Piano selbst hören. -
Seite 10: Computer / Midi-Gerät
Computer / MIDI-Gerät MIDIIN MIDIOUT MIDI OUT Verbinden Sie den MIDI-Ausgang des Pianos mit MIDI OUT MIDI IN dem MIDI-Eingang eines anderen Gerätes. Alle Daten werden an die externen Geräte übertragen und das Piano wird als MIDI-Controller benutzt. MIDI IN MIDI OUT MIDI IN SUSTAIN... -
Seite 11: Mikrophon
Mikrophon MIDI OUT MIDI IN SUSTAIN AUX OUT AUX IN DC IN 1. Stellen Sie die Lautstärke auf Minimum. 2. Schließen Sie das Mikrophon an der Buchse MIC an der Rückseite des Gerätes an. 3. Schalten Sie das Gerät ein und passen Sie die Lautstärke an. -
Seite 12: Abspielen Der Sounds
Abspielen der Sounds Das Piano verfügt über 600 fantastische Sounds (Voices). Eine Liste finden Sie im Anhang. 1. Drücken Sie VOICE; im Display werden Name und Nummer des Sounds angezeigt. 2. Benutzen Sie das Drehrad DATA oder die Tasten +/YES und -/NO um einen Sound auszuwählen. -
Seite 13: Aufnahme
Aufnahme SHIFT BANK RECORD Das Piano kann 5 Benutzer-Songs aufnehmen. / YES 1. Drücken Sie SHIFT und RECORD und wählen Sie START / STOP mit dem Drehrad oder den tasten +/YES oder -/NO / NO den Song aus, den Sie aufnehmen möchten. Drücken Sie abermals SHIFT und RECORD und bereiten Sie die Aufnahme vor, indem Sie Sound und Styles auswählen und andere Einstellungen... -
Seite 14: Lower-Modus
Wenn sich die Tastatur im Splitmodus befindet, wird nur der Bereich für die rechte Hand mit der Dual-Voice belegt, der für die linke Hand nicht. Lower-Modus Um mit zwei verschiedenen Sounds „nebeneinander“ zu spielen, drücken Sie die Tasten SHIFT und LOWER. Die Nummer der Lower-Voice wird im Display angezeigt (VOICE L). -
Seite 15: Sustain
Sustain Um die Funktion an- oder abzuschalten, drücken Sie bitte SHIFT und SUSTAIN. Um ein natürlicheres Sustain zu erreichen, sollten Sie ein Sustain-Pedal benutzen. Lesen Sie dazu auch das Kapitel „Pedal-Funktionen“. Pitch Bend Bewegen Sie den Pitch Bender hin und her während Sie spielen. -
Seite 16: Twinova
Twinova Im Twinovamodus ist die Tastatur in zwei Bereiche mit gleicher Tonhöhe und gleicher Voice geteilt. 1. Um den Modus zu starten (oder zu beenden), drücken Sie die Tasten SHIFT SHIFT und TWINOVA. Die Indikatorlampe / YES „Twinova“ leuchtet auf. In diesem Modus O.T.S. -
Seite 17: Begleitautomatik
Begleitautomatik Diese Funktion stellt Ihnen eine vollständige Band oder ein komplettes Orchester als Begleitung zur Seite. Abhängig von den Akkorden, die Sie mit der linken Hand spielen, passt sich die Begleitautomatik selbständig an. Das Instrument verfügt über 230 Styles in einer Vielzahl verschiedener Musikgenres. -
Seite 18: Bereiche In Der Begleitautomatik
Bereiche in der Begleitautomatik Es gibt verschiedene Typen von Begleitautomatik- Sektionen, die Ihnen erlauben, das Arrangement der Begleitung dem Song anzupassen, den Sie spielen, so z.B. Intro, Main (A, B), Fill In (A, B) und Ending. Sie können während des Spiels einfach zwischen diesen wechseln und so ganz persönlich Arrangements zusammenstellen. -
Seite 19: Lautstärke
Lautstärke SHIFT TEMPO 1. Halten Sie die SHIFT-Taste gedrückt und drücken ACCOMP Sie ACCOMP+ oder ACCOMP-, im Display erscheint der Wert der aktuell eingestellten Lautstärke. Der Wertebereich geht von 0 bis 127. 2. Benutzen Sie ACCOMP+/- oder +/YES und -/NO um den Wert zu verändern. - Seite 20 Häufige Dreiklänge Major Moll Minor Übermäßiger Augmented Verminderter Diminished Der Name sagt aus, um welchen Grundton es sich handelt, ob es sich um einen Dur- oder Mollakkord oder um einen Verminderten handelt usw. Der Akkordname setzt sich zusammen aus dem Grundton und dem Tongeschlecht. Im nebenstehendem Beispiel handelt es sich also um einen C-Moll-Akkord.
-
Seite 21: Tempo
Tempo TEMPO Jeder Style in diesem Instrument ist mit seinem ACCOMP eigenen Tempo programmiert worden. Trotzdem kann das Tempo Ihren Wünschen angepasst werden. Benutzen Sie dazu die Tasten TEMPO+ oder -. Der Wert des Tempos beginnt zu blinken. Sie können das Tempo auch mit dem Drehrad ändern. Um das Originaltempo wieder herzustellen, drücken Sie die Tasten TEMPO + und - gleichzeitig. -
Seite 22: Mischer
Mischer Mit dieser Funktion kann die Lautstärke der verschiedenen Spuren verändert werden. SHIFT 1. Drücken Sie die Tasten SHIFT und MIXER. MIXER Im Display erscheint der erste Parameter und die aktuelle Nummer. 2. Passen Sie die Lautstärke nach Ihren Wünschen an (im Bereich von 0 bis 127), indem Sie das Drehrad oder die Tasten +/YES und -/NO benutzen. -
Seite 23: Assistenz-Funktion
Instrument verfügt über 26 Harmonie-Effekte. Das Verzeichnis finden Sie im Anhang. 3. Drücken Sie abermals SHIFT und HARMONY um den Effekt anzuschalten; im Display erscheint „off“. Anwenden des Harmonie-Effekts 1. Schalten Sie die Begleitautomatik an. 2. Spielen Sie mit der linken Hand einen Akkord. 3. - Seite 24 1. A0 bis B3 - Chord Part-Bereich. Hier können Sie Akkorde spielen. C4 bis B4 - nur die weißen Tasten: Broken Chord-Bereich. PERFORM.H 3. C5 bis A5 - nur die weißen Tasten: entsprechenden Gitarrensaiten. Hier können Sie ein freies Solo spielen. 4.
-
Seite 25: Piano-Modus
Piano-Modus In diesem Modus können Sie wie auf einem akustischen Piano spielen. Dazu stehen verschiedene Funktionen zur Verfügung: Piano-Rhythmen (5), Broken Chords (5) sowie drei Endings. Die Belegung ist ähnlich wie beim Gitarren-Modus: Drücken Sie die Tasten A6 bis C7 um ein Ending zu spielen. -
Seite 26: Pedal-Funktion
Pedal-Funktion Dem Pedal können verschiedene Funktionen zugewiesen werden, die Ihrem Spiel mehr natürlichen Ausdruck verleihen. Einzelheiten dazu finden Sie auch im Kapitel „Pedal-Arten“. 1. Sustain Pedal (SPd Sust) Diese Pedalfunktion simuliert einen Dampereffekt eines akustischen Pianos welcher die Noten länger klingen lässt. 2. -
Seite 27: Funktionsmenü
Funktionsmenü Drücken Sie die Tasten SHIFT und FUNCTION um das Funktionsmenü aufzurufen; im Display erscheint die aktuelle Funktion. Mithilfe des Drehrads oder der Tasten +/YES und -/NO können Sie die Parameter ändern. Siehe folgende Tabelle: Das Menü wird automatisch beendet, wenn innerhalb von fünf Sekunden keine Eingabe erfolgt. Tuning SHIFT Diese Funktion erlaubt, die Tonhöhe des Pianos zu... -
Seite 28: Split-Funktion
Split-Funktion SHIFT Der Splitpoint teilt das Keybord in einen Bereich für die FUNCTION Begleitung (links vom Splitpoint) und einen für das Melodiespiel (rechts davon). 1. Drücken Sie wiederholt SHIFT und FUNCTION um „Splitpoint“ auszuwählen. Im Display erscheint „xxx KeySplit“. 2. Sie können den Wert mit dem Drehrad oder den Tasten +/YES und -/NO ändern. -
Seite 29: Eq - Equalizer
EQ - Equalizer SHIFT FUNCTION Der Equalizer ist eine Funktion, die das Gain-Spektrum beeinflusst und somit einen besonderen Effekt erzielt. Das Instrument verfügt über sechs Equalizer-Arten. Halten Sie die Funktionstaste gedrückt und drücken Sie die gewünschte Taste im Bereich der EQ-Einstellungen. 1: Pop 4: Jazz 2: Rock... -
Seite 30: Chorus
Chorus SHIFT 1. Drücken Sie SHIFT und FUNCTON wiederholt um das Menü aufzurufen. Im Display erscheint FUNCTION die Werkseinstellung „004 GM Chorus2“. Zur Auswahl stehen 8 Typen. 2. Benutzen Sie das Drehrad oder die Tasten +/YES und -/NO um den Wert zu ändern. 3. -
Seite 31: Harmonie-Art
Harmonie-Art SHIFT FUNCTION Drücken Sie wiederholt die Tasten SHIFT und FUNCTION um zu den Einstellungen zu gelangen; im Display erscheint die Werkseinstellung „001 Duet“. Die zur Wahl stehenden Harmonien finden Sie in nebenstehender Tabelle. Gleichzeitiges Drücken der Tasten +/YES und -/NO stellt die Werkseinstellung wieder her. Bei den Harmonie-Arten Echo, Tremolo oder Trill kann der Effekt weiter angepasst werden. -
Seite 32: Midi In
MIDI In 1. Drücken Sie SHIFT und FUNCTON um das Menü aufzurufen. Im Display erscheint „xxx Midi In“. Der Bereich geht von 1 bis 16; ALL. 2. Benutzen Sie das Drehrad oder die Tasten +/YES und -/NO um die Midi-Kanäle zu ändern. 3. -
Seite 33: Einstellungen
Einstellungen STORE ACCOMP 1. Es gibt 8 Speicher (Memory Banks) mit jeweils O.T.S. 6Speicherplätzen (M1 bis M6). 2. Halten Sie die STORE-Taste gedrückt und MELODY 1 MELODY 2 MELODY 3 MELODY 4 MELODY 5 drücken Sie einen der Speicherknöpfe M1 bis M6. -
Seite 34: Starten Der Aufnahme
Starten der Aufnahme RECORD BANK SHIFT 1. Drücken Sie SHIFT und RECORD um in den Song-Auswahlmodus zu gelangen. Im Display erscheint „RecSong1“. Benutzen Sie das Drehrad oder die Tasten +/YES und -/NO um den Song auszuwählen, den Sie aufnehmen möchten. 2. -
Seite 35: Playback
Playback SHIFT BANK RECORD Während einer Aufnahme drücken Sie die Tasten SHIFT und RECORD. Die Aufnahme MELODY1 wird gestoppt, das Gerät wechselt in den Song- Modus und die Aufnahme wird fortlaufend abgespielt. 2. Drücken Sie SONG um den Song-Modus aufzurufen. Alle Songs werden fortlaufend abgespielt. -
Seite 36: Song-Einstellungen
Song-Einstellungen SYNC START INTRO / ENDING FILL A FILL B 1. Ein Song startet mit einem Einzähler und somit mit einer negativen Taktzahl. Der Song beginnt, sobald die Taktzahl 1 erreicht. 2. Während der Song abgespielt wird, können Sie mit der Taste FF den Song schnell „vorspulen“, mit REW den Song „zurückspulen“... -
Seite 37: Verzeichnis Der Akkorde - Chord Dictionary
Hand. Wenn Sie LEFT drücken, können Sie mit der linken Hand üben. Drücken Sie beide Tasten, können Sie beidhändig üben. Drücken Sie START/STOP um zu beginnen, die Bewertung erfolgt automatisch am Ende des Songs. Lektion 3 SHIFT Drücken Sie SHIFT und LESSON um den Lernmodus zu aktivieren. -
Seite 38: Usb-Laufwerk
innerhalb von 3 Sekunden spielen, wird der nächste Akkord angezeigt. Wenn nicht, zeigt das Display automatisch die richtige Position an. Um das Chord-Dictionary zu verlassen, drücken Sie abermals CHORD DICT. Im Folgenden sehen Sie eine Übersicht über 24 Akkorde: Note Chord Root Note Chord Type Note... -
Seite 39: Abspielen Von Midi-Dateien
funktionieren die Tasten nicht. Sie können mit den Tasten STYLE, SONG oder USB-Device den U-Disk-Modus verlassen. 6. Während eine MIDI-Datei gespielt wird, können Sie die Taste MIXER drücken um die Lautstärke (0-127) anzupassen. 7. Bitte beachten Sie, dass Sie nur Dateien im Verzeichnis „MMKD“ bearbeiten können. 8. -
Seite 40: Sichern Von Daten Auf Der U-Disk
Laden von Einstellungen 1. Wählen Sie „LoadMem“ und drücken Sie +/YES. Die MIDI-Dateien erscheinen im Display. Benutzen Sie das Drehrad oder die Tasten +/YES und -/NO um eine davon auszuwählen. 2. Drücken Sie +/YES um Ihre Auswahl zu bestätigen. Die Nummer des User-Songs erscheint im Display. -
Seite 41: Formatieren Der U-Disk
Formatieren der U-Disk Drücken Sie USB DEVISE, wählen Sie das Menü „Format“ und drücken Sie E+/YES. Im Display erscheint „Sure?“. Drücken Sie +/YES, wenn Sie sich sicher sind, den Befehl ausführen zu wollen. Bei der Formatierung werden alle Daten in der USB- Sektion gelöscht. -
Seite 42: Datenaustausch Mit Dem Computer
MIDI OUT MIDI IN SUSTAIN AUX OUT AUX IN DC IN verkabeln. Schalten Sie das Keyboard bitte erst nach dem Herstellen der Kabelverbindung an. Datenaustausch mit dem Computer 1. Verbinden Sie die USB-Buchse an der Rückseite Ihres Instrumentes über ein Standard-USB- Kabel mit einem Computer. -
Seite 43: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Problem Mögliche Ursache und Lösung Man hört ein „pop“, wenn das Gerät an- Das ist normal und nicht besorgniserregend. oder abgeschaltet wird. Möglicherweise ist die Lautstärke zu niedrig Man hört nichts, wenn auf dem Keyboard eingestellt. Drehen Sie sie etwas weiter auf. gespielt wird. -
Seite 44: Spezifikationen
Spezifikationen LCD Display Multifunktionales Display Tasten 88, Hammermechanik Polyphonie Voices Styles 230 + 10 Benutzer-Styles Songs 120 + 5 Benutzer-Songs Demo POWER SWITCH, VOLUME, PERFORM., METRONOME, SHIFT, STYLE DIRECT BUTTON1~8, PITCH BEND, FUNCTION -, FUNCTION +, HARMONY, TRANSPOSE-, TRANSPOSE +, PIANO, VOICE, STYLE, DEMO, SONG, +/YES, -/NO, DATA Regler DIAL, DUAL, LOWER, DSP, TOUCH, VOICE DIRECT BUTTON... -
Seite 45: Übersicht Über Die Sounds
Übersicht über die Sounds Chromatic Percussion NO. English Name LCD Name Piano Celesta Celesta Acoustic Grand Piano GrandPno Celesta 2 Celesta2 Acoustic Grand Piano 2 GrandPn2 Celesta 3 Celesta3 Acoustic Grand Piano 3 GrandPn3 Glockenspie Glocken Acoustic Grand Piano (wide) GrandPnW Glockenspiel 2 Glocken2... - Seite 46 106 Tango Accordion TangoAcd 158 Synth Bass 4 SynBass4 107 Tango Accordion 2 TangAcd2 159 Warm Synth Bass WarmBass Guitar 160 Rsonance SynBass ResoBass 108 Acoustic Guitar (nylon) NylonGtr 161 Clavi Bass ClavBass 109 Acoustic Guitar (nylon) 2 NylonGt2 162 Hammer Hammer 110 Acoustic Guitar (nylon) 3 NylonGt3...
- Seite 47 Brass 263 2 English Horns 2EngHons 211 Trumpet Trumpet 264 Bassoon Bassoon 212 Trumpet 2 Trumpet2 265 Bassoon 2 Bassoon2 213 Dark Trumpet DarkTrp 266 Bassoon 3 Bassoon3 214 Trombone Trombone 267 2 Bassoons 2Basoons 215 Trombone 2 Trmbone2 268 Clarinet Clarinet 216 Trombone 3 Trmbone3...
- Seite 48 315 Lead 5 (charang) 2 CharaLd2 368 Dipolar Pad DipolPad 316 Lead 5 (charang) 3 CharaLd3 369 PWM Pad PWMPad 317 Lead 5 (charang) 4 CharaLd4 370 Warmly Pad WarmlyPd 318 Lead 5a (wire lead) WireLead 371 Horn Pad HornPad 319 Lead 5a (wire lead) 2 WireLd2 372 Click Pad...
- Seite 49 420 Kalimba 2 Kalimba2 473 Long Guiro LoGuiro 421 Bag Pipe BagPipe 474 Claves Claves 422 Bag Pipe 2 BagPipe2 475 Mute Cuica MuCuica 423 Fiddle Fiddle 476 Open Cuica OpCuica 424 Fiddle 2 Fiddle2 477 Mute Triangle MuTrgle 425 Fiddle 3 Fiddle3 478 Open Triangle OpTrgle...
- Seite 50 526 Machine Gun MachnGun 579 Flute & Clarinet & Bassoon Fl&Cl&Bn 527 Lasergun Lasergun 580 Flute & Oboe & Bassoon Fl&Ob&Bn 528 Explosion Explosio 581 Flute Octave FluteOct Combined Voice 582 Flute & Oboe Octave Fl&ObOct 529 Stereo Piano & Strings Pad Pn&StrPd 583 Flute &...
-
Seite 51: Übersicht Über Die Styles
Übersicht über die Styles NO. Ebglish Name LCD Name Easy Ballad EasyBald 8BEAT Miami Folk MiamiBld 8Beat Ballad 8BtBld Slow Ballad SlowBald 8Beat Piano 8BtPiano Folk Ballad FolkBald 8Beat 1 8Beat1 Pop Ballad 1 PopBald1 Guitar Pop 1 GtPop1 Pop Ballad 2 PopBald2 8Beat Hip Hop 8BtHiHop... - Seite 52 SOUL & FUNK 159 Rumba 2 Rumba2 212 Jazz 4 Jazz4 106 Funk 1 Funk1 160 Rumba 3 Rumba3 213 Jazz 5 Jazz5 107 Classic Funk ClasFunk 161 Lambada Lambada 214 Jazz 6 Jazz6 108 Jay R&B JayR&B 162 Pop Cha Cha 1 PChaCha1 215 Jazz 7 Jazz7...
-
Seite 53: Song-Verzeichnis
Song-Verzeichnis NO. English Name LCD Name 55 Red River Valley RedRiver Toccata Toccata 56 Rhythm Of The Rain RhymRain Carry Me Back To Old Virginny Virginny 57 Rock Around The Clock Rock El Condor Pasa ElCondor 58 Sail Along Silv'ry Moon SilyMoon Five Hundred Miles 500Miles... -
Seite 54: Verzeichnis Der Demo-Songs
110 Basic Tutorial Beyer Piano 59 Beyer59 111 Beyer Eight Degrees Jump Etude BeyrJump 112 Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of C Major BeyerC 113 Basic Tutorial Beyer Piano 65 Beyer65 114 Basic Tutorial Beyer Piano 66 Beter66 115 Old Folks At Home (Piano) OldFolk2 116 Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of G Major BeyerG... -
Seite 55: Midi Implementierung
MIDI Implementierung... -
Seite 56: Weee-Erklärung / Entsorgung
WEEE-Erklärung / Entsorgung Ihr Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entworfen und hergestellt, die recyclebar sind und wieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.