Seite 1 MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DEL PROPIETARIO MANUAL DO PROPRIETÁRIO Ägarhandbok BETJENINGSVEJLEDNING Bruksanvisning Omistajan opas BACKPACK BLOWERS TRAGBARER LUFTBESEN SOUFFLANTE DORSALE SOFFIATORE A ZAINO RUGZAK-TYPE BLADBLAZER SOPLADOR DE MOCHILA SOPRADOR DE MOCHILA FLÄKTAR RYGBÅRET BLÆSER BÆRBAR LØVBLÅSER REPPUPUHALLIN RB160EF 970-41908-201 2008.02...
Seite 2 OWNER’S MANUAL Read the manual carefully before operating this machine. BACKPACK BLOWERS RB160EF GB-1...
Seite 3: Explanation Of Symbols And Safety Warnings
Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS WARNING!!! RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
SAFETY FIRST Contents Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken 1. Parts location ...........3 into consideration to prevent possible serious bodily injury, and for this reason you are requested to read all such instructions 2.
Seite 5: Speciﬁcations
2. Speciﬁcation Model RB160EF Dimensions (LxWxH) 371 x 464 x 495 Dry weight 10.5 Fuel tank capacity liter Engine Type Air cooled 2-cycle gasoline engine Displacement 64.9 Air Filter 2-stage fresh ﬂow ﬁlter system Carburetor Rotary Ignition system C.D.I. Spark plug NGK CMR7H (Noise-proof) Mufﬂer...
Seite 6: For Safe Operation
5. For safe operation 1. Read this manual carefully un- sensations followed by loss of til you completely understand color and numbness in the ﬁn- and follow all safety and oper- gers. All factors which contrib- ating instructions. ute to whiteﬁnger disease are 2.
Seite 7: Before Starting The Engine
5. For safe operation 1. Operate power equipment only in place. If any damage is found at reasonable hours-not early in the fuel line, the exhaust line, in the morning or late at night or the ignition wiring, do not use w h e n p e o p l e m i g h t b e d i s - the blower until it has been re- turbed.
Seite 8 5. When replacing the any other debris before blowing. part, or any lubricant, always be b) In dusty conditions, slightly sure to use only HITACHI prod- dampen surfaces or use mister ucts or products which have attachment when water is avail- been certified by HITACHI for able.
Seite 9: Set Up
6. Set up BLOWER TUBES WAIST BELT 1. Connect the blower and swivel joint with flexible • The waist belt is attached to the rings on the left and hose. Clamp both ends of the ﬂexible hose securely right sides of the frame. with the hardware supplied with the unit.
Seite 10: Fuel
1. Untwist and remove the fuel cap. Rest the cap on a dustless place. 2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capac- • The HITACHI engines are lubricated by oil specially ity. formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine 3.
Seite 11: Operation
8. Operation STARTING ENGINE NOTE IMPORTANT When the engine fails to start after several attempts due to overchoking, open the choke and repeat • Avoid operating the blower with the flexible tube pulling the rope. and swivel joint disconnected. That will reduce the cooling air and the engine could be damaged by ADJUSTING IDLE SPEED overheating.
Seite 12: Maintenance
9. Maintenance Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be per- formed by any non-road engine repair establishment or individual. Daily Every Every Every System / Compronent Procedure 25 hours 50 hours 100 hours Before use after after after...
Seite 13 9. Maintenance SPARK PLUG PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER • The spark plug may gather carbon deposits on its EVERY 100 HOURS OF USE ﬁring end with reasonable use. Remove and inspect 1. Remove the muffler, insert a screwdriver into the the spark plug every 25 hours and clean the elec- vent, and wipe away any carbon buildup.
Seite 14: Storage
9. Maintenance 10. Storage BEFORE STORING THE BLOWER: AIR INLET NET 1. Drain a fuel tank and push the primer bulb until it becomes empty of fuel. IMPORTANT 2. Remove the spark plug and drop a spoonful of 2-cycle oil into the cylider. Crank the engine several •...
Seite 15: Troubleshooting Guide
(exhaust port) carbon is built-up wipe away air cleaner clogged with dust wash cylinder ﬁn, fan cover clogged with dust clean When your unit seems to need further service, please consult with our HITACHI service shop in your area. GB-14...
Seite 16 BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. TRAGBARER LUFTBESEN RB160EF DE-1...
Seite 17: Erläuterung Der Symbole Und Sicherheitshinweise
Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 1/1/2008 ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG!!! HÖRSCHADEN-RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON 85 dB(A) ODER HÖHER AUSSETZEN. MODELL GERÄUSCHPEGEL VIBRATIONSPEGEL...
Seite 18: Sicherheit Zuerst
SICHERHEIT ZUERST Inhalt Symbol gekennzeichnet sind. Diese beziehen sich auf be- sonders kritische Gefahrenpunkte. Um schwere Verletzungen 1. Anordnung der Teile.........3 weisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden. 2. Technische Daten ..........4 3. Warnschilder am Gerät ........4 4. Symbole auf dem Gerät ........4 WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH 5.
Seite 19: Technische Daten
2. Technische Daten Modell RB160EF Abmessungen (LxBxH) 371 x 464 x 495 Nettogewicht 10,5 Kraftstofftank-Volumen Liter Motortyp Luftgekühlter 2-Takt Benzinmotor Hubraum 64,9 Luftﬁlter Zweistuﬁges Frischstrom-Filtersystem Vergaserventiltyp (Membran) Drehschieber Zündsystem C.D.I. Zündkerzen NGK CMR7H (mit Rauschunterdrückung) Auspufftopf Ausgerüstet mit Funkenfänger ℓ /min.
Seite 20: Sicherheitshinweise
5. Sicherheitshinweise 1. Bitte dieses Handbuch sorgfältig Faktoren sind noch nicht bekannt, durchlesen und alle Sicherheits- w o b e i j e d o c h k a l t e s W e t t e r, hinweise und Bedienungsanwei- Raucherkrankungen, die physischen sungen befolgen.
Seite 21 5. Sicherheitshinweise 1. B e t re i b e n S i e m i t M o t o re n b e - um guten Zustand der einzelnen triebene Geräte nur während der Teile und richtiges Festziehen der nor malen Arbeitsstunden, d.h.
Seite 22: Transport
U n t e r s t a u b i g e n B e d i n g u n g e n tel ausgetauscht werden müssen, sollten Sie den Boden etwas an- verwenden Sie nur von HITACHI her- feuchten oder die Befeuchtungsvor- gestellte oder von HITACHI für die richtung verwenden, wenn Wasser Verwendung mit HITACHI-Geräten...
Seite 23: Vorbereitung
HÜFTGURT 6. Vorbereitung • Der Hüftgurt ist an den Ringen an der linken und rechten Seite des Rahmens befestigt. GEBLÄSEROHRE 1. Verbinden Sie das Gebläse und den Angelzapfen mit dem ﬂexiblen Schlauch. Beide Enden des ﬂexi- blen Schlauches fest mit den Geräteteilen verbin- den.
Seite 24: Kraftstoff
Den Verschluss an einem staubfreien Ort ablegen. 2. Den Kraftstofftank bis zu 80 % seines vollen Fassungs- • Die Motoren von HITACHI sind mit Öl geschmiert, das über vermögens mit Kraftstoff befüllen. eine besondere Formel für die Verwendung mit luftgeküh- 3.
Seite 25: Betrieb
8. Betrieb STARTEN DES MOTORS • Achten Sie darauf, dass keine Person in der Nähe des Luftbesens oder des Abgaskanals steht. WICHTIG 6. Sobald der Motor läuft, öffnen Sie langsam den • Benutzen Sie das Gebläse nicht, wenn der ﬂexible Choke, falls dieser geschlossen war und lassen den Schlauch und der Drehzapfen nicht angeschlossen Motor ca.
Seite 26: Wartung
9. Wartung Die Wartung, der Austausch oder die Reparatur der Abgasreinigungsanlage und der Systeme darf von jeder Reparaturwerkstatt oder von jedem Wartungstechniker für allgemeine Motoren (ohne Kraftfahrzeuge) ausgeführt werden. Täglich oder Nach Nach Nach System/Komponente Vorgang vor der jeweils 25 jeweils 50 jeweils 100 Verwendung Betriebsstunden Betriebsstunden Betriebsstunden...
Seite 27 9. Wartung ZÜNDKERZE NACH JEWEILS 100 BETRIEBSSTUNDEN • Bei normalem Gebrauch können sich Kohlenstof- AUSZUFÜHRENDE VORGÄNGE fablagerungen auf der Zündkerze ansammeln. 1. Nehmen Sie den Schalldämpfer ab, führen Sie ein- Entfernen und überprüfen Sie die Zündkerze alle 25 en Schraubendreher in den Belüftungskanal ein und Betriebsstunden und reinigen Sie die Elektroden mit entfernen Sie alle Russablagerungen.
Seite 28: Aufbewahrung
9. Wartung 10. Aufbewahrung LUFTEINLASSNETZ VOR LAGERUNG DES GEBLÄSES: 1. Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Tank ab und WICHTIG drücken Sie auf die Zündkappe, bis kein Kraftstoff mehr herauskommt. • Gebläseluft wird vom Lufteinlassnetz eingesaugt. 2. Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie einen Wenn der Luftfluss während des Betriebes sinkt, Löffel voll mit 2-Takt-Motoröl in den Zylinder.
Seite 29: Störungssuche
Kraftstoff ersetzen Vergasereinstellschraube außerhalb des normalen Bereichs korrekt einstellen Auspufftopf, Zylinder (Auslassöffnung) Kohlenstoffablagerungen entfernen Luftﬁlter durch Staub verschmutzt reinigen Zylinderrippe, Gebläseabdeckung durch Staub verschmutzt reinigen Sollten weitere Wartungsarbeiten erforderlich sein, ist hierfür der HITACHI-Kundendienst zuständig. DE-14...
Seite 30 MODE D’EMPLOI Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. SOUFFLANTE DORSALE RB160EF FR-1...
Seite 31 Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 Fait à : Chiba, Japan 1/1/2008 EXPLICATION DES SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE ATTENTION !!! DANGER D’ATTEINTE DE L’OUÏE LA PERSONNE UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUT S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT...
Seite 32: Emplacement Des Pièces
Table des matières SECURITE Les instructions contenues dans les mises en garde de ce mode d’emploi portant le symbole concernent les points 1. Emplacement des pièces ........3 critiques qui doivent être pris en considération pour éviter les 2. Caractéristiques..........4 blessures graves, c’est pourquoi ces précautions doivent être rigoureusement suivies.
Seite 33: Caractéristiques
2. Caractéristiques Model RB160EF Dimensions (LxLxH) 371 x 464 x 495 Poids à sec 10,5 Capacité du réservoir à carburant litres Type de moteur Moteur à essence, 2 temps, refroidi à air Déplacement 64,9 Filtre à air Débit d’air frais à deux étages Carburateur (diaphragme) à...
Seite 34: Consignes De Sécurité
5. Consignes de sécurité 1. Lire ce manuel attentivement jus- brûlure suivis de la décoloration qu’à une compréhension totale des doigts et de leur engourdisse- et suivre toutes les instructions ment. Cette maladie est mal de sécurité et d’utilisation. connue, mais il semblerait qu’elle 2.
Seite 35 5. Consignes de sécurité 1. Utilisez la soufﬂante à des heures marche et bien fixés. N’utilisez raisonnables, c’est-à-dire pas pas la soufﬂante avant d’avoir fait trop tôt le matin ou tard le soir, réparer les anomalies que vous aurez pu constater sur le circuit de pour ne pas déranger vos voisins.
Seite 36: Transport
Utilisez des souffleurs à amplifi- utilisez exclusivement des produ- cateur de puissance à la place its HITACHI ou des produits dont des flexibles pour les gazons ou HITACHI a certiﬁé l’utilisation pour les jardins afin d’économiser l’...
Seite 37: Assemblage
6. Assemblage TUYAUX DE SOUFFLERIE CEINTURE 1. Connecter la soufﬂerie et le joint à rotule au ﬂexible. • La ceinture est fixée aux anneaux à droite et à Serrer fermement les deux extrémités du flexible gauche du cadre. avec le matériel ﬁxé à l’appareil. •...
Seite 38: Carburant
2. Remplir le réservoir de carburant à 80% de sa capacité totale. • Les moteurs HITACHI sont lubriﬁés à l’aide d’une huile spé- 3. Visser fermement le bouchon du réservoir et essuyer cialement conçue pour les moteurs 2 temps à refroidisse- toute éventuelle éclaboussure d’essence sur l’appareil.
Seite 39: Fonctionnement
8. Fonctionnement DEMARRAGE DU MOTEUR • Ne laissez personne s’approcher de la soufﬂante ou de l’oriﬁce d’échappement. IMPORTANT 6. Dès que le moteur tourne, ouvrir progressivement • Eviter d’utiliser la soufﬂerie avec le ﬂexible et le joint l’étrangleur, s’il a été fermé et laisser le moteur à...
Seite 40: Entretien
9. Entretien L’entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif antipollution et des systèmes pourront être effectués par n’importe quel garage ou garagiste que vous rencontrerez. Quotidien Toutes Toutes Toutes Système/organe Procédé ou avant les 25 les 50 les 100 utilisation heures heures...
Seite 41 9. Entretien BOUGIE A C T I O N S D E VA N T Ê T R E E N T R E P R I S E S • La bougie peut accumuler des dépôts de carbone TOUTES LES 100 HEURES D’UTILISATION sur l’extrémité...
Seite 42: Rangement
9. Entretien 10. Rangement GRILLE D’ENTREE D’AIR AVANT DE STOCKER LA SOUFFLERIE: 1. Vidanger le réservoir à carburant et enfoncer la IMPORTANT bulle de l’amorceur jusqu’à ce qu’elle ne contienne plus de carburant. • L’air est aspiré à partir de la grille d’entrée d’air. 2.
Seite 43: Guide De Localisation De Pannes
(échappement) dépôt de calamine retirer ﬁltre à air encrassé de poussière nettoyer ailette de cylindre, ﬂasque de ventilateur encrassé de poussière nettoyer Si la machine nécessite des opérations d’entretien plus élaborées, contacter le service après-vente HITACHI le plus proche. FR-14...
Seite 44: Manuale D'istruzioni
MANUALE D’ISTRUZIONI Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione ques- ta apparecchiatura. SOFFIATORE A ZAINO RB160EF IT-1...
Seite 45 Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 Luogo : Chiba, Japan 1/1/2008 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE!!! RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE CONDIZIONI DI UTILIZZO NORMALI, QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO...
Seite 46: Ubicazione Dei Componenti
PRIMA DI TUTTO LA SICUREZZA Indice Le istruzioni fornite nelle sezioni di avvertimento precedute dal simbolo sono relative alle cautele da adottare per evitare 1. Ubicazione dei componenti ......3 eventuali infortuni gravi. Per questo motivo, è necessario leg- gere attentamente tutte le istruzioni e osservare tali regole in 2.
Seite 47: Dati Tecnici
2. Dati tecnici Model RB160EF Dimensioni (LxPxH) 371 x 464 x 495 Peso a secco 10,5 Capacità del serbatoio litri Tipo di motore Motore a benzina a 2 cicli con raffreddamento ad aria Cilindrata 64,9 Filtro dell’aria Sistema di ﬁltro del ﬂusso a due fasi...
Seite 48: Per Un Funzionamento Sicuro
5. Per un funzionamento sicuro 1. Leggere questo manuale atten- disturbo, ma il freddo, i disturbi da tamente per capire completa- fumi o le condizioni fisiche, così mente e osservare tutte le norme come l’esposizione prolungata di sicurezza e le istruzioni per l’ alle vibrazioni sono menzionati fra uso.
Seite 49 5. Per un funzionamento sicuro 3. Utilizzate il sofﬁatore alla più bas- IMPORTANTE sa velocità di regolazione durante • Prima di dare inizio all’operazione, l’uso. assicurarsi sempre che nel canale 4. Controllate bene il sofﬁatore prima collettore e nella rete non ci siano di utilizzarlo, soprattutto il silenzia- eventuali ostacoli che potrebbero tore, l’entrata dell’aria e il ﬁltro dell’...
Seite 50 HITACHI tubo ﬂessibile per le molteplici ap- o prodotti certificati da HITACHI plicazioni su cespugli e giardini, compatibili con i prodotti HITACHI. incluse aree come cunette, cort- 6.
Seite 51: Installazione
6. Installazione TUBI DEL COMPRESSORE CINTURA IN VITA 1. Collegate il compressore e la giuntura a molinello • La cintura è collegata agli anelli posti sulla sinistra e con un tubo ﬂessibile. Serrate ambedue le estremità sulla destra dell’armatura. del tubo ﬂessibile con il hardware ﬁssato sull’unità. •...
Seite 52: Carburante
3. Fissate saldamente il tappo del carburante e rimuovete l’ eventuale carburante fuoriuscito intorno all’unità. rifornimento. • I motori HITACHI sono lubriﬁcati con olio formulato apposi- tamente per motori a benzina a 2 tempi raffreddati ad aria. If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added 1.
Seite 53: Funzionamento
8. Funzionamento AVVIO DEL MOTORE • Non permettete a nessuno di avvicinarsi al sofﬁatore o allo scarico. IMPORTANTE 6. Quando il motore è acceso, aprite l’aria gradual- • Evitate di usare il compressore con il tubo ﬂessibile mente se è chiusa e lasciate che il motore si riscaldi e la giuntura a molinello scollegati, poiché...
Seite 54: Manutenzione
9. Manutenzione Manutenzione, sostituzioni e riparazioni del dispositivo di controllo emissioni e i sistemi pos- sono essere eseguite da stabilimenti o individui che si occupano di riparazioni di motori non da strada. Giornaliero Dopo Dopo Dopo Sistema/Componenti Procedura o prima ogni 25 ogni 50 ogni 100...
Seite 55 9. Manutenzione CANDELA PROCEDURE DA ESEGUIRE OGNI 100 ORE DI • La candela può accumulare depositi di carbonio FUNZIONAMENTO sull’estremità di accensione usando l’unità in modo 1. Rimuovere il silenziatore, inserire un cacciavite nel ragionevole. Rimovete ed ispezionate la candela foro e pulire dall’accumulo di carbone.
Seite 56: Immagazzinaggio
9. Manutenzione 10. Immagazzinaggio RETE DI ENTRATA DELL’ARIA PRIMA DI METTERE VIA IL COMPRESSORE 1. Svuotate il serbatoio e premete lo scatto del cic- IMPORTANTE chetto ﬁnché il carburante non è stato svuotato. 2. Rimovete la candela e versate un cucchiaio di olio •...
Seite 57: Localizzazione Guasti
ﬁltro dell’aria ostruito con polvere lavare aletta del cilindro, coperchio del ventilatore ostruito con polvere pulire Quando si ritiene che l’unità richieda ulteriori operazioni di manutenzione, rivolgersi al centro di assistenza tecnica locale HITACHI. IT-14...
Seite 58 GEBRUIKSAANWIJZING Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. RUGZAK-TYPE BLADBLAZER RB160EF NL-1...
Seite 59: Ec-Conformiteitsverklaring
RICHTLIJN 89/336/EEC, 98/37/EC 2000/14/EC Intern geregelde productie Het betreft de volgende producten: BENAMING : BLADBLAZERS MODELLEN : RB160EF SERIENUMMERS : E180001 Het hierboven genoemde bedrijf zal de volgende technische documenten bewaren voor eventuele inspectiedoeleinden. • Gebruiksaanwijzing • Technische tekeningen en ontwerpen •...
Seite 60: Namen Van Onderdelen
VEILIGHEID KOMT EERST Inhoud De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen waarschuwingen die worden aangeduid met het symbool bevatten belangri- 1. Namen van onderdelen ........3 jke aanwijzingen die in acht genomen moeten worden om ern- stig lichamelijk letsel te voorkomen. Het is daarom van belang 2.
Seite 61: Technische Gegevens
2. Technische gegevens Model RB160EF Totale afmetingen (LxBxH) 371 x 464 x 495 Leeg gewicht 10,5 Brandstoftankinhoud liter Motor Type Luchtgekoelde 2-tact benzinemotor Cilinderinhoud 64,9 Luchtﬁlter 2-traps verse-doorstroming ﬁltersysteem Carburateur(membraan)-kleptype Roterend Ontstekingssysteem C.D.I. Bougie NGK CMR7H (Storingbestendig) Uitlaat Uitgerust met vonkenvanger...
Seite 62: Voor Veilig Gebruik
5. Voor veilig gebruik symptomen zoals tintelen en een 1. Lees deze gebruiksaanwijzing brandend gevoel, gevolgd door aandachtig door en zorg ervoor, verlies van kleur en verstijving dat u alle aanwijzingen met be- van de vingers. De factoren die trekking tot de veiligheid en het gebruik van de bosmaaier goed bijdragen tot het ontstaan van begrijpt en nauwlettend volgt.
Seite 63 5. Voor veilig gebruik 1. Gebruik de machine op normale VOORDAT U DE MOTOR tijden, dus niet ‘s ochtends vroeg START o f ‘ s a v o n d s l a a t . N e e m a l l e •...
Seite 64 HITACHI voor gebruik met c) Bespaar water en gebruik de HITACHI producten. b l a d b l a z e r i n p l a a t s v a n w a - 6.
Seite 65: Opbouw
6. Opbouw BLADBLAZERBUIZEN HEUPRIEM 1. Verbind de bladblazer en de wartelkoppeling met • De heupriem wordt aan de ringen aan de linker- en de elastische slang. Klem beide uiteinden van de rechterkant van het frame bevestigd. slang stevig vast met het materiaal dat bij de ma- chine wordt geleverd.
Seite 66: Brandstof
6. Geef op de buitenkant van de jerrycan aan wat er in zit. BIJVULLEN VAN DE BRANDSTOF • De motoren van HITACHI worden gesmeerd door olie die 1. Draai de tankdop los. Leg de dop op een schone plaats speciaal is ontwikkeld voor gebruik met luchtgekoelde neer.
Seite 67: Gebruik
8. Gebruik DE MOTOR STARTEN • Zorg dat er niemand in de buurt van de bladblazer of de uitlaatpoort staat. BELANGRIJK 6. Zodra de motor aanslaat, opent u de choke • Gebruik de bladblazer niet wanneer de elastische geleidelijk als deze dicht was, en dan laat u de buis en de wartelkoppeling loszitten.
Seite 68: Onderhoud
9. Onderhoud Onderhoud, vervangen of repareren van de emissie-uitrusting en regelsystemen, kunt u door een bekwame reparatiewerkplaats of monteur laten uitvoeren. Dagelijks Na elke Na elke Na elke Systeem/component Procedure of vóór 25 uur 50 uur 100 uur gebruik Luchtﬁlter Voorﬁlter Inspecteren/schoonmaken Luchtﬁlter...
Seite 69 9. Onderhoud BOUGIE ONDERHOUD DAT NA ELKE 100 GEBRUI- • Na verloop van tijd kan er koolaanslag zijn op het KSUREN MOET WORDEN UITGEVOERD gedeelte van de bougie waar de vonken oversprin- 1. Verwijder de knaldemper. Steek een schroeven- gen. Inspecteer de bougie na elke 25 gebruiksuren draaier in het rooster en verwijder eventuele koo- en reinig de elektroden indien nodig met een draad- laanslag.
Seite 70: Opslag
9. Onderhoud 10. Opslag LUCHTINLAAT VOORDAT U DE BLADBLAZER OPSLAAT: 1. Tap de benzine uit de benzinetank af en bedien de BELANGRIJK handpomp tot er geen benzine meer is. 2. Verwijder de bougie en doe een lepel tweetaktolie in • De blaaslucht komt via het luchtinlaatnet naar bin- de cilinder.
Seite 71: Oplossen Van Problemen
(uitlaatpoort) vervuild met koolstof verwijderen luchtﬁlter verstopt wassen koelribben, koelopening verstopt reinigen Neem contact op met uw HITACHI dealer wanneer de bosmaaier ander onderhoud of reparatie behoeft. NL-14...
Seite 72 MANUAL DEL PROPIETARIO Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. SOPLADOR DE MOCHILA RB160EF ES-1...
Seite 73 Nikko Tanaka Engineering Co., LTD 3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN RB160EF E180001 1/1/2008 EXPLICACIÓN SÍMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICIÓN...
Seite 74 LO PRIMERO LA SEGURIDAD Índices Las instrucciones contenidas en este manual marcadas con el símbolo 1. Ubicación de las piezas ........3 tenerse en cuenta para evitar posibles lesiones corporales 2. Especiﬁcaciones..........4 3. Etiquetas de advertencia en la máquina ..4 4. Símbolos en la máquina........4 ADVERTENCIAS EN EL MANUAL 5.
Seite 75: Especiﬁcaciones
2. Especiﬁcaciones Modelo RB160EF Dimensiones (L x A x A) 371 x 464 x 495 Peso en seco 10,5 Capacidad del depósito de combustible litros Tipo de motor Motor de gasolina de 2 tiempos tipo enfriado por aire Cilindrada 64,9 Depurador de aire Sistema de ﬁltro de ﬂujo puro de 2 fases...
Seite 76: Para Un Funcionamiento Seguro
5. Para un funcionamiento seguro 1. Lea este manual atentamente has- tribuyen al fenómeno de Raynaud, ta que lo comprenda totalmente pero se citan como factores el clima y siga todas las instrucciones de frío, las enfermedades de fumar o seguridad y funcionamiento.
Seite 77 5. Para un funcionamiento seguro 2. Evite usar el soplador en lugares en la tubería de combustible, en la donde no se pueda garantizar una tubería de escape de gases o en el base estable que le permita man- cableado de encendido, no use el tenerse de pie sin perder el equi- soplador hasta haber reparado el desperfecto.
Seite 78 HITACHI o productos que b) En condiciones polvorientas, hume- hayan sido certiﬁcados por HITACHI dezca ligeramente las superﬁcies o para el uso con los productos HITA- use el aditamento nebulizador cu- CHI.
Seite 79: Montaje
6. Montaje TUBOS DEL SOPLADOR CORREA PARA LA CINTURA 1. Conecte el soplador a la unión giratoria con la • La correa para la cintura se ﬁja a los anillos en el manguera ﬂexible. Asegure ambos extremos de la lado derecho e izquierdo del marco. manguera ﬂexible con las abrazaderas y demás el- ementos proporcionados con el aparato.
Seite 80: Combustible
3. Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier • Los motores de HITACHI están lubricados con un aceite es- derramamiento de combustible que se encuentre al rededor pecialmente formulado para uso en motores de gasolina de de la unidad.
Seite 81: Funcionamiento
8. Funcionamiento ARRANQUE DEL MOTOR NOTA IMPORTANTE Si el motor no arranca después de varios intentos debido a estrangulación excesiva, abra el estrangulador y vuelva a tirar de la cuerda. • Evite usar el soplador con el tubo ﬂexible y la unión girato- ria desconectados.
Seite 82: Mantenimiento
9. Mantenimiento El mantenimiento, el reemplazo o la reparación del dispositivo de control de emisión y los sistemas pueden realizarse por cualquier establecimiento o individuo que realice la repara- ción de motores para uso fuera de caminos. Diario Después Después Después Sistema/Componente Procedimiento o antes...
Seite 83 9. Mantenimiento BUJÍA PROCEDIMIENTOS PARA DESARROLLAR TRAS • En el extremo de encendido de la bujía pueden acumu- CADA 100 HORAS DE USO larse depósitos de carbón con el uso normal del aparato. 1. Extraiga el silenciador, inserte un destornillador en el Retire e inspeccione la bujía cada 25 horas de uso y limp- conducto de ventilación y limpie cualquier acumulación ie los electrodos según sea necesario con un cepillo de...
Seite 84: Almacenamiento
9. Mantenimiento 10. Almacenamiento ANTES DE ALMACENAR EL SOPLADOR: MALLA DE LA ENTRADA DE AIRE 1. Vacíe el depósito de combustible y presione la pera IMPORTANTE de cebado hasta que quede sin combustible. 2. Retire la bujía y vierta una cucharada de aceite •...
Seite 85: Guía Para La Localización De Averías
(puerto de escape) hay carbón acumulado elimínelo ﬁltro del aire lleno de polvo lávelo aleta del cilindro, tapa del ventilador lleno de polvo límpielo Cuando crea que la unidad necesita más servicios, consulte con nuestra tienda HITACHI en su área. ES-14...
Seite 86 MANUAL DO PROPRIETÁRIO Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. SOPRADOR DE MOCHILA RB160EF PT-1...
Seite 87: Declaração De Conformidade Ec
DIRETIVA 89/336/EEC, 98/37/EC 2000/14/EC Controle Internacional de Produção. Os produtos referidos são: DESIGNAÇÃO : SOPRADOR MODELOS : RB160EF NÚMEROS DE SÉRIE : E180001 A companhia citada acima irá arquivar a seguinte documentação técnica para qualquer propósito de inspeção. • Instruções de operação •...
Seite 88 PRIMEIRO A SEGURANÇA Índice As instruções contidas nas advertências no interior deste manual marcadas com um símbolo dizem respeito a pontos 1. Localização dos componentes......3 críticos que devem ser tomados em consideração para evitar possíveis ferimentos físicos graves e por esta razão é-lhe pe- 2.
Seite 89: Características
2. Características Modelo RB160EF Dimensão global (L x P x A) 371 x 464 x 495 Peso a seco 10,5 Capacidade do depósito de combustível liter Motor Do tipo De 2 tempos, a gasolina, arrefecido a ar Deslocamento 64,9 Filtro de ar Sistema de ﬁltro de ﬂuxo puro de 2 estágios...
Seite 90: Para Operação Em Segurança
5. Para operação em segurança 1. L e i a c u i d a d o s a m e n t e e s t e dos dedos brancos” (Fenômeno manual até que compreenda de Raynaud), cujos sintomas são completamente e siga todas as sensações de formigamento e instruções de segurança e do...
Seite 91 5. Para operação em segurança 1. Opere o equipamento somente inteira para ter certeza de que em horários razoáveis – nem todas as partes estão em ordem e muito cedo de manhã nem muito seguramente presas nas posições tarde à noite quando outras pes- corretas.
Seite 92 HITACHI ou jardim e gramado, inclusive nas produtos certificados pela HITA- áreas tais como sarjetas, telas, CHI para uso com produto HITA- pátios, grelhas, varandas e jar-...
Seite 93: Equipar
6. Equipar TUBOS DO SOPRADOR CINTO 1. Conecte o soprador e a junta giratória à mangueira • O cinto é ﬁxado nos anéis dos lados direito e es- ﬂexível. Prenda ﬁrmemente as duas extremidades querdo da carcaça. da mangueira ﬂexível com as braçadeiras que vi- eram junto com a unidade.
Seite 94: Combustível
1. Desaperte e remova o tampão do combustível. Pouse o tampão numa superfície sem pó. • Os motores HITACHI são lubriﬁcados com óleo especial- 2. Abasteça o depósito de combustível até 80% da capa- mente formulado para uso em motores a gasolina de 2 cidade de enchimento.
Seite 95: Operação
8. Operação MOTOR DE ARRANQUE • Não deixe que ninguém ﬁque perto do soprador ou da porta de exaustão. IMPORTANTE 6. Assim que o motor estiver funcionando, abra gradu- • Evite usar o soprador quando o tubo flexível e a almente o estrangulador se ele estiver fechado, e junta giratória estiverem desconectados.
Seite 96: Manutenção
9. Manutenção Manutenção, substituição ou reparo do dispositivo de controle de emissão e sistemas podem ser realizados por qualquer indivíduo ou estabelecimento de reparos de motores não automo- tivos. Diário ou A cada A cada A cada Sistema/Componente Procedimento Antes 25 horas 50 horas 100 horas...
Seite 97 9. Manutenção PLUGUE DE FAÍSCA PROCEDIMENTO A SER REALIZADO A CADA • O plugue de faísca pode acumular resíduos de car- 100 HORAS DE USO bono em seu terminal de descarga durante seu uso 1. Remova o silencioso, insira uma chave de fenda na normal.
Seite 98: Armazenamento
9. Manutenção 10. Armazenamento REDE DA ENTRADA DE AR ANTES DE GUARDAR O SOPRADOR: 1. Esvazie o tanque de combustível e empurre a bom- IMPORTANTE ba até que se esvazie. 2. Remova o plugue de faísca e coloque uma colher •...
Seite 99: Guia De Resolução De Problemas
Quando a sua unidade parecer necessitar de mais serviços, consulte um centro de serviços HITACHI autorizado na sua área. PT-14...
Seite 100 ÄGARHANDBOK Läs noga igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk. FLÄKTAR RB160EF SE-1...
Seite 101: Risk För Hörselskador
DIREKTIV 89 / 336 / EEC, 98 / 37 / EC 2000/14/EC Intern kontrollproduktion. Produkterna som åsyftas är: BENÄMNING : FLÄKTAR MODELLER : RB160EF SERIENUMMER : E180001 Företaget som omnämns ovan kommer att i sina arkiv förvara följande tekniska dokumentation för eventuella inspektionsändamål. • Driftsinstruktioner • Ritningar och scheman •...
Seite 102: Säkerhet Först
SÄKERHET FÖRST Innehåll med en symbol, berör kritiska punkter som måste tas i 1. Delarnas placering...........3 beaktande för att förhindra möjlig, allvarlig personskada och du ombedes därmed att läsa alla sådana dylika instruktioner 2. Tekniska data ...........4 noggrant och följa dem fullt ut. 3.
Seite 103: Tekniska Data
2. Tekniska data Motorenhet RB160EF Mått (LxWxH) 371 x 464 x 495 Torr vikt 10.5 Bränsletankens volym Motortyp Luftkyld 2-takts bensinmotor Cylindervolym 64.9 Luftﬁlter 2-stegs friskluftﬁltersystem Förgasare Roterande Tändsystem C.D.I. Tändstift NGK CMR7H Ljuddämpare Utrustad med gnistfångare Varvtal vid användning 2000 för 7100...
Seite 104: För Säker Användning
5. För säker användning 1. Läs denna bruksanvisning nog- men Raynauds fenomen (vita grant tills du fullständigt förstår fingrar), vilkens symptom är och följ samtliga säkerhets- och stickningar och en brännande driftsinstruktioner. känsla efterföljt av färgförlust 2. Förvara denna bruksanvisning och domnande i ﬁngrarna.
Seite 105 5. För säker användning 1. Använd motorutrustning endast så att varje del är i bra skick och vid förståndiga tidpunkter – inte sitter fast. Om skada upptäcks på tidigt på morgonen eller sent på bränsleledningen, avgaslednin- natten när personer kan störas. gen eller på...
Seite 106: Transport
HITA- vatten ﬁnns tillgängligt. CHI-produkter eller produkter c) Var sparsam med vatten genom som har certiﬁerats av HITACHI att använda kraftblåsare istället för användning tillsammans med för slangar för flera gräsmat- din HITACHI-produkt.
Seite 107: Förberedelser
6. Förberedelser BLÅSARRÖR MIDJEBÄLTE 1. Anslut blåsaren och kullänken med ﬂexibla slangar. • Midjebältet sitter fast i ringarna på vänster och Kläm ihop båda ändarna av den flexibla slangen höger sida av ramen. med delarna som levererades med enheten. • Se till att alltid dra åt spännet framtill. 2.
Seite 108: Bränsle
FYLLA PÅ BRÄNSLE 1. Skruva av och avlägsna tanklocket. Placera tank- locket på dammfri plats. • Motorer från HITACHI smörjs med särskild olja 2. Fyll tanken till 80 % med bränsle. avsedd för luftkylda tvåtakts bensinmotorer. Om 3. Skruva på tanklocket ordentligt och torka upp originalolja inte ﬁnns tillgänglig, får en olja av hög...
Seite 109: Användning
8. Användning STARTA MOTORN VIKTIGT När motorn inte vill starta efter ﬂera upprepade försök på grund av för mycket choke, öppna choken och • Undvik att använda blåsaren med de ﬂexibla slan- upprepa startförsöken. garna och kullänken frånkopplade. Det kommer att reducera mängden kylande luft och motorn kan JUSTERA TOMGÅNGEN överhettas och skadas.
Seite 110: Underhåll
9. Underhåll Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be per- formed by any non-road engine repair establishment or individual. Dagligen System/Komponent Procedur eller innan 25:e 50:e 100:e användning timme timme timme Luftﬁlter, förﬁlter Inspektera/Rengör Luftﬁlter, pappersﬁlter Inspektera/Rengör...
Seite 111 9. Underhåll Tändstift STEG ATT UTFÖRA EFTER VAR 100:e TIMME • Tändstiftet kan samla upp avlagringar av kol på 1. Avlägsna ljuddämparen, stoppa in en skruvmejsel i spetsen vid rimlig användning. Avlägsna och kon- ventilen och torka av eventuella avlagringar av kol. trollera tändstiftet var 25:e timme och rengör elek- Torka bort eventuell uppbyggnad av kol på...
Seite 112 9. Underhåll 10. Lagring INNAN LAGRING AV BLÅSAREN: NÄT LUFTINTAG 1. Töm bränsletanken och tryck på primerbulben tills den blir tom på bränsle. VIKTIGT 2. Avlägsna tändstiftet och häll i en matsked med 2-taktsolja i cylindern. Dra motorn ett antal gånger •...
Seite 113 (avgaskanal) kolavlagringar torka rent luftrenare igensatt med damm tvätta cylinderns kylﬂäns, ﬂäktkåpa igensatt med damm rengör När din enhet verkar behöva ytterligare service, vänligen kontakta vår HITACHI-servicebutik i ditt område. SE-14...
Seite 114 BETJENINGSVEJLEDNING Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug. RYGBÅRET BLÆSER RB160EF DK-1...
Seite 115: Ef-Overensstemmelseserklæring
DIREKTIV 89/336/EEC, 98/37/EC 2000/14/EC Intern kontrolproduktion De omtalte produkter er: BETEGNELSE : BLÆSERE MODELLER : RB160EF SERIENUMRE : E180001 Ovennævnte selskab vil opbevare en mappe med følgende tekniske doku- mentation til ethvert inspektionsformål. • Betjeningsvejledning • Planer og tegninger •...
Seite 116: Sikkerheden Først
SIKKERHEDEN FØRST Indhold Advarselsvejledningerne, markeret med et symbol, om- handler vigtige oplysninger, der skal tages i betragtning for at 1. Oversigt over udstyret........3 undgå mulig personskade. Du anmodes derfor om at gennem- læse alle disse vejledninger, og efterfølge dem. 2. Speciﬁkationer ..........4 3.
Seite 117: Speciﬁkationer
2. Speciﬁkationer Model RB160EF Ydermål (LxBxH) 371 x 464 x 495 Tørvægt 10,5 Benzintankens volumen liter Motor Type Luftkølet totakt, benzin Slagvolumen 64,9 Luftﬁlter 2-trins ﬁltersystem til frisk strømning Karburator (membran) ventiltype Roterende Tændingssystem C.D.I. Tændrør NGK CMR7H (Støjsikret) Lyddæmper Gniststandser monteret Sådan styres motorhastigheden...
Seite 118: For Sikker Brug
5. For sikker brug 1. Gennemlæs denne vejledning snurrende og brændende for- omhyggeligt indtil du forstår den nemmelse efterfulgt af bleghed fuldstændigt og er i stand til at og følelsesløshed i fingrene. Man følge alle brugsvejledningerne. kender ikke alle de faktorer, der 2.
Seite 119 5. For sikker brug VIGTIGT Overhold de tidsrum, der er anført i de lokale regler. • Inden maskinen startes, skal det 2. Begræns antallet af udstyr, der altid kontrolleres, om der er efter- bruges samtidigt, så støjen redu- ladt noget, der kan blokere inde ceres.
Seite 120: Transport
HITA- affaldet med, før der blæses. CHI produkter, eller produkter som b) På støvede steder fugtes over- HITACHI har godkendt til brug fladerne en smule eller brug et sammen med HITACHI produktet. påsætningsredskab, når der er 6.
Seite 121: Klargøring
6. Klargøring BLÆSERRØR MAVESELEN 1. Saml blæseren og omdrejningsleddel med den • Maveselen er fastgjort i ringene på rammens ven- ﬂeksible slange. Klem begge ender af den ﬂeksible stre og højre side. slange solidt fast med de beslag, der følger med apparatet.
Seite 122: Brændstof
3. Spænd hætten til brændstoffet sikkert fast og tør eventuelt spildt brændstof op rundt om enheden. • HITACHI motorer smøres med olie, der er specielt udformet 1. Vælg et ubeklædt terræn til at tanke op. til brug for luftkølede 2-takts benzinmotorer. Hvis original 2.
Seite 123: Betjening
8. Betjening SÅDAN STARTES MOTOREN • Tillad ingen person at stå tæt på blæseren eller ud- stødningsåbningen. VIGTIGT 6. Så snart motoren kører, åbnes der gradvist for • Undgå at betjene blæseren, mens det fleksible chokeren, hvis den var sat på lukket, og man lader rør og omdrejningsled er frakoblet.
Seite 124: Vedligeholdelse
9. Vedligeholdelse Vedligeholdelse, udskiftning eller reparation af emissionsreguleringsanordning og -systemer kan udføres af enhver reparationsvirksomhed eller person, som kan reparere motorer, der ikke er til køretøjer. Daglig Efter Efter Efter System/komponent Procedure eller før hver 25 hver 50 hver 100 brug timer timer...
Seite 125 9. Vedligeholdelse TÆNDRØR PROCEDURER, DER SKAL UDFØRES EFTER • Kulaflejringer kan sætte sig på tændrørets gnist- HVER 100 TIMERS BRUG dannende ende, når det bruges en del. De fjernes, 1. Tag lyddæmperen af, stik skruetrækkeren ind i ud- og tændrøret undersøges efter hver 25 timer, og strømningsåbningen og aftør eventuel kulbelægn- elektroderne renses med en stålbørste, når det er ing.
Seite 126: Opbevaring
9. Vedligeholdelse 10. Opbevaring NET PÅ LUFTINDTAG FØR BLÆSEREN OPBEVARES: 1. Dræn brændstof ud af tanken og tryk på opspæd- VIGTIGT ningskuglen til den tømmes for brændstof. 2. Fjern tændrøret og hæld en skefuld 2-takts olie ind i • Blæseluften indsuges via luftindtagets net. Når luft- cylinderen.
Seite 127: Fejlﬁndingsvejledning
(udstødningsport) sodaﬂejringer rengør luftﬁlter tilstoppet med støv vask cylinderribbe, ventilatorhus tilstoppet med støv rengør Hvis din maskine har brug for yderligere service, tag venligst kontakt med det nærmeste HITACHI servicecenter. DK-14...
Seite 128 BRUKSANVISNING Vennligst les bruksanvisningen nøye før bruk av dette apparatet. BÆRBAR LØVBLÅSER RB160EF NO-1...
Seite 129 EU-RETNINGSLINJEN 89 / 336 / EEC, 98 / 37 / EC 2000 / 14 / EC Intern kontrollproduktion. Det angår følgende produkter: BETEGNELSE : LØVBLÅSER MODELLER : RB160EF RB160EF E180001 SERIENUMMER : E870001 og følgende D et ovennevnte firmaet legger det etterfølgende opplistede dokumentasjonsmaterialet fram for inspeksjons formål til mappen:...
Seite 130 SIKKERHET FØRST Innhold er merket med symbolet . Dette viser til spesielt kritiske 1. Plassering av delene 1. Plassering av delene ........3 ulykkespunkter. For å unngå alvorlige skader, må den tils- varende sikkerhetsanvisningen leses nøye og følges. 2. Forklaring av symbolene på maskinen ....4 3.
Seite 131: Forklaring Av Symbolene På Maskinen
2. Forklaring av symbolene på maskinen Modell RB160EF Dimensjoner (LxWxH) 371 x 464 x 495 Vekt uten brennstoff og olje 10.5 Brennstoff:Blanding liter Motortype Luftkjølt totakts bensinmotor Slagvolum 64.9 Luftﬁlter Totrinns friskluft-ﬁltersystem Forgasser Dreier Tenningssystem C.D.I. Tennplugg NGK CMR7H (med støydemping)
Seite 132: Drivstoff Og Sagkjedeolje
å følge spørsmål. Spørsmål som ikke kan besva- forsiktighetsreglene nedenfor: res i håndboken, noteres og stilles til en HITACHI-forhandler. a) Hold kroppen varm. Bruk aldri løvblåse- 3. Dette apparatet kan kun selges, lånes ren i regnvær.
Seite 133 5. Drivstoff og sagkjedeolje 1. Bruk motordrevne apparater kun i den normale arbeidstiden, dvs. ikke tidlig VIKTIG om morgenen eller sent om kvelden, ellers kan andre personer bli forstyrret. • Før apparatet tas i bruk, må du alltid Overhold absolutt de stedlige forskrif- kontrollere om det er fremmedlegemer tene angående driftstider.
Seite 134 7. Bruk aldri tilbehør eller tilleggsutstyr plen- og hageområder, inkludert områ- som ikke er merket med HITACHI. – der som rennesteiner, gjerder, terras- merket og som ikke er spesifisert for ser, griller, innganger og hager.
Seite 135: Forberedelse
6. Forberedelse BLÅSERØR HOFTEBELTE • Hoftebeltet er festet til ringene på venstre og høyre side sible røret. Begge endene av det fleksible røret festes av rammen. med apparatdelene. 2. Rett inn fremspringet og noten i endene på rørene og drei •...
Seite 136: Drivstoff
3. Skru tanklokket godt på, og tørk av eventuelt søl rundt maskinen. ADVARSEL 1. Velg en ﬂat og bar grunn for fylling. • HITACHI motorer smøres med olje spesialblandet for 2. Flytt deg minst 3 meter bort fra fylleplassen før du luftavkjølte 2-takts bensinmotorer. kte totaktsolje ikke er starter motoren.
Seite 137: Bruk
8. Bruk START AV MOTOREN HENVISNING VIKTIG Hvis motoren ikke starter etter ﬂere forsøk åpnes choken og dras i starteren igjen. • Ikke bruk løvblåseren hvis det ﬂeksible røret og drei- etappen ikke er koblet sammen. Dette påvirker kjø- INNSTILLING AV TOMGANGSTURTALL lingen av motoren som kan føre til overoppheting av •...
Seite 138 9. Vedlikehold Vedlikehold, bytte eller reparasjon av avgassrenseanlegg og systemet kan utføres av ethvert verk- sted eller fra servicetekniker for vanlige motorer (ikke biler). Etter hver Daglig eller Etter hver 25. Etter hver 50. 100. driftsti- Aktivitet System/Komponenter før bruk driftstime driftstime Luftﬁlter...
Seite 139 9. Vedlikehold TENNPLUGG ETTER HVER 100. DRIFTSTIME UTFØRES • Ved normal bruk kan det samle seg kullstoffavleiringer 1. Ta av lyddemperen, sett en skrutrekker inn i lufteka- på tennpluggen. Fjern tennpluggen og kontroller den nalen og fjern alle sotavleiringene. Fjern samtidig all hver 25.
Seite 140: Oppbevaring
10. Oppbevaring 9. Vedlikehold LUFTINNLØPSNETT FØR OPPBEVARING AV LØVBLÅSEREN: 1. Tøm drivstoffet ut av tanken og trykk på tenningskap- VIKTIG pen til det ikke kommer ut mer drivstoff. 2. Fjern tennpluggen og fyll en skje med 2-takts motorolje • Blåseluft blir sugd inn gjennom luftinnløpsnettet Når inn i sylinderen.
Seite 141: Tekniske Data
Forgasserinnstillingsskrue utenfor det normale området stilles inn riktig Eksospotte, sylinder (eksosåpning) Kullstoffavleiringer fjerne tilsmusset med støv rengjøre Kjøleribbe, viftedeksel tilsmusset med støv rengjøre Er det nødvendig med utvidet vedlikeholdsarbeid, er HITACHI-kundeservice ansvarlig for det. NO-14...
Seite 142 OMISTAJAN OPAS Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. REPPUPUHALLIN RB160EF FI-1...
Seite 143: Symbolit Ja Varoitukset
EU-RETNINGSLINJEN 89 / 336 / EEC, 98 / 37 / EC 2000 / 14 / EC Sisäinen valvontatuotanto vaatimusten mukaiset. Tuotteet ovat: NIMIKE : PUHALLIN MALLIT : RB160EF RB160EF SARJANUMERO : E870001 ja seuraavat E180001 E dellä mainittu yritys arkistoi seuraavan dokumentointimateriaalin tarkastuksia varten: •...
Seite 144: Turvallisuus Ensin
TURVALLISUUS ENSIN Sisältö 1. Osien sijanti............3 2. Tekniset tiedot ...........4 3. Laitteen varoituskilvet ........4 4. Laitteen symbolit ..........4 5. Turvallinen käyttö..........5 KÄYTTÖOHJEEN VAROITUKSET 6. Valmistelu............8 7. Polttoaine ............9 VAROITUS 8. Käyttö .............10 9. Huolto .............11 10. Varastointi ............13 TÄRKEÄÄ 11. Vianetsintäopas..........14 OHJE 1.
Seite 145: Tekniset Tiedot
2. Tekniset tiedot MALLI RB160EF Mitat (p x l x k) 371 x 464 x 495 Kuivapaino 10.5 Polttoainesäiliö liter Moottorin tyyppi Ilmajäähdyttinen 2-tahtinen bensiinimoottori Iskutilavuust 64.9 Ilmansuodatin kaksiportainen raitisvirtasuodatusjärjestelmä Kaasutin:kalvokaasutin Pyörivä luisti sytytysjärjestelmä:kärjetön C.D.I. Champion NGK CMR7H (häiriövaimennettu) Äänenvaimennin kipinänsammutin...
Seite 146: Turvallinen Käyttö
5.Turvallinen käyttö TYÖSKENTELYOLOT TYÖSKENTELYOLOT VÄLTÄ MELUONGELMIA OHJE FI-5...
Seite 147 5. Turvallinen käyttö VAROITUS VAROITUS TYÖSUUNNITELMA TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN POLTTOAINE VAROITUS ENNEN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMISTÄ TÄRKEÄÄ FI-6...
Seite 148 5. Turvallinen käyttö HUOLTO VAROITUS KULJETUS VARASTOINTI FI-7...
Seite 149: Valmistelu
6. Valmistelu PUHALLUSPUTKI LAnnevyö OHJE VAROITUS KAASUVIPU KAASUVAIJERI FI-8...
Seite 150: Polttoaine
7. Polttoaine n Polttoaine VAROITUS • Bensiini on erittäin helposti syttyvää. Tupakointi, avotuli ja kipinöinti kielletty lähellä polttoainetta. Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ennen tankkaamista. Tankkaa tasaisella paikalla ulkona, ja siirrä saha vähintään 3 metrin päähän tank- kauspaikalta ennen moottorin käynnistämistä. n TANKKAAMINEN VAROITUS n VARMISTA MOOTTORIN PITKÄ...
Seite 151: Käyttö
8.Käyttö OHJE MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN TÄRKEÄÄ JOUTOKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN OHJE TÄRKEÄÄ FI-10...
Seite 152: Huolto
9. Huolto Jokainen huoltoliike tai pienkonekorjaaja saa huoltaa, vaihtaa tai korjata pakokaasujen puhdis- tusjärjestelmän ja järjestelmät. Päivittäin 25 käyttötun- 50 käyttötun- 100 käyttö- tai ennen Tehtävä Järjestelmä/osat nin jälkeen nin jälkeen tunnin jälkeen käyttöä VAROITUS Ennen kuin huollat puhallinta, tarkasta, että moottori seisoo ja on jäähtynyt.
Seite 153 9. Huolto 100 KÄYTTÖTUNNIN VÄLEIN SYTYTYSTULPPA KIPINÄVERKKO VAIHTOSYTYTYSTULPPA: CHAMPION RZ7C TAI NGK CMR7H TÄRKEÄÄ ÄÄNENVAIMENNIN VAROITUS TÄRKEÄÄ FI-12...
Seite 154: Varastointi
10.Varastoint 9. Huolto ILMANOTON VERKKO ENNEN PUHALTIMEN VARASTOINTIA: TÄRKEÄÄ VAROITUS SYTYTYSPUOLAN ILMARAON TARKASTUS FI-13...
Seite 155: Vianetsintäopas
11.Vianetsintäopas TARKASTA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS TARKASTA MAHDOLLINEN SYY KORJAUS FI-14...
Seite 156 PRINTED IN JAPAN...

Hitachi RB160EF Bedienungsanleitung

English

Deutsch

'Lhvhv6\PeroZhlvwDXI$QzhlvxqjhqKlqGlh]Xu9Huphlg-

Kraftstoff

Aufbewahrung

Störungssuche

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Svenska

Dansk

Norsk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Hitachi RB160EF

Inhaltszusammenfassung für Hitachi RB160EF

Inhaltsverzeichnis