Общие Сведения; Ettgrepps Köksblandare; Teknisk Information; Single Lever Kitchen Mixers - FM Mattsson Siljan Betriebs Und Installationsanleitung

RU
Общие сведения
Установка
Для.установки.рекомендуется.обратиться.в.
авторизованное.предприятие.VVS..
ВНИМАНИЕ!.Перед.установкой.смесителя.
новые.трубы.необходимо.промыть.
При.подключении.смесителя,.оснащенного.
трубой.для.подключения.Soft.PEX®,.трубу.
в.месте.установки.необходимо.надежно.
зафиксировать.хомутами..См..примеры.
изображения.соответствующего.изделия..
Для.трубы.Soft.PEX®,.имеющей.гладкий.
конец,.не.требуется.опорная.втулка.
В случае риска замерзания воды
В.случае.если.смеситель.будет.подвергаться.
воздействию.температуры.ниже.0.°C.(в.
период.отключения.обогрева.коттеджей),.
в.этот.период.необходимо.демонтировать.
смеситель.и.поместить.на.хранение.в.теплое.
помещение.
Очистка
Очистку.наружной.поверхности.
рекомендуется.проводить.мягкой.тряпкой.и.
мыльным.раствором,.после.чего.поверхность.
следует.промыть.чистой.водой.и.протереть.
сухой.тряпкой..Не.используйте.средства.
中文
概述
安装
我们建议您找一家权威的水电工程安装公司来安装
本产品。
请注意!如果是新安装， 在安装混合龙头之前 ，必须将
管道冲洗干净。
在连接配备有Soft PEX®连接管的混合龙头时 ，连接
处应该用管箍固定。 参见各自产品之下的图像。 对于
带平接头端Soft PEX®， 不需要任何支持套筒。
注意防止霜冻
如果混合龙头的使用环境低于0 °C 的温度(例如在没
有采暖的室内环境中)，应将混合龙头拆除，置于有采
暖的空间。
清洗
保持外涂层最佳方法是，用软布和温和的肥皂水清
洗，随后用干净水冲洗，并且用干布擦干。 不要使用石
18 (64)
для.удаления.окалины,.средства.на.основе.
кислоты.или.абразивные.моющие.средства..
Для.удаления.известковых.отложений.
смешайте.4.части.теплой.воды.с.1.частью.
12%.раствора.столового.уксуса.и.протрите.
смеситель.мягкой.тряпкой.или.губкой..После.
этого.сполосните.смеситель.
Смазка
Используйте.только.разрешенную.
силиконовую.смазку,.например,.FMM.3799-
0109.
Проверка герметичности
Проверку.на.герметичность.следует.
проводить.согласно.требованиям.стандартов.
страны.эксплуатации.
Повреждения,.вызванные.коррозией,.
возникающей.по.причине.специфических.
свойств.воды.или.окружающей.среды,.
а.также.неправильного.монтажа,.не.
покрываются.гарантией.производителя.
Утилизация
Непригодные.для.эксплуатации.изделия.
можно.передать.в.FM.Mattsson.для.
последующей.переработки.
灰溶剂、 酸或研磨性清洁剂。 若要去掉石灰斑， 可用
混合4份温水和1份12%的食用醋，并且用一块软布或
海绵 清洗混合龙头。 用干净水冲洗。
润滑
只能使用食品级硅脂，推荐使用我司产品，如
FMM3799-0109。
密封检查
应该按照各国行业规则来进行密封检查。
因为水或周围环境性质而出现的化学性腐蚀而导致的
损伤 ，以及错误的安装操作和人为损坏等 ，均不包括
在产品保修范围内。
回收利用
用过的产品可以交还给我们以便回收利用。
SE
Ettgrepps köksblandare

Teknisk information

NO
Ettgreps kjøkkenbatterier
Tekniske data
DK
Etgrebs blandingsbatteri til køkkenvaske
Tekniske specifikationer
FI
Yksiotekeittiöhana
Tekniset tiedot
EN

Single lever kitchen mixers

Technical information

Artnr/Art No.: FMM 8300-, FMM 8301-, FMM 8306-, FMM 8320-, FMM 8321, FMM 8400-, FMM 8401-,
FMM 8406-, FMM 8420-, FMM 8421-, FMM 8500-, FMM 8501-
SC0679-15
SC0411-16
PS 3188
VA 1.42/20548
VA 1.42/20663
Ø10
Standard / Standard / Standard / Standard / Standardi / Standard / Standaard / Standard /
тандарт / 标准:
Drifttryck / Working pressure / Driftstrykk / Driftstryk / Käyttöpaine / Betriebsdruck / Bedrijfs-
druk / Pression de service / Рабочее.давление / 正常压力:
Provningstryck max. / Max. test pressure / Testtrykk maks. / Prøvningstryk maks. / Koes-
tuspaine max / Prüfdruck max / Testdruk max. / Pression d'essai maxi. /.Проверочное.
давление.(макс.) / 最大测试压力:
Max. varmvattentemperatur / Max. hot water temperature / Maks. temperatur varmtvann /
Maks. varmtvandstemperatur / Max lämminvesilämpötila / Max. Warmwassertemperatur /
Max. warmwatertemperatuur / Température eau chaude maxi. / Макс..температура.горячей.
воды / 热水温度（最高）:
Kallvattentemperatur / Cold water temperature / Temperatur kaldtvann / Koldtvandstempera-
tur / Kylmävesilämpötila / Kaltwassertemperatur / Koudwatertemperatuur / Température eau
froide /.Температура.холодной.воды./ 冷水温度:
Återströmningsskydd / Backflow preventer / Tilbakestrømningssikring /
Overløbsventil / Takaisinimusuojaus / Rückflussschutz / Terugstroombeveiliging /
Protection contre le reflux / Защита.от.обратного.потока / 回流保护:
Anslutning / Connection / Tilkobling / Tilslutning / Liitäntä / Anschluss / Aansluiting /
Raccordement / Подключение./ 接口:
* Rekommenderat värde / Recommended value / Anbefalt verdi / Anbefalet værdi / Suositusarvo /
Empfohlener Wert / Aanbevolen waarde / * Valeur recommandée / * Рекомендуемые.величины / * 推荐值
DE
Einhebel-Küchenmischer
Technische Daten
NL
Eengreeps keukenmengkraan
Technische informatie
FR
Mitigeur d'évier à commande unique
Informations techniques
RU
Однорычажный кухонный смеситель
Техническая.информация
CN
单把手厨房冷热水混合龙头
技术资料
220
241
Ø10
EN 817
50–1000 kPa
100–500 kPa*
1600 kPa
80 °C (60 °C)*
≈10 °C
8300-, 8301-, 8400-,
AA
8401-, 8500-, 8501-, 8420-,
SS-EN
8421-, 8320-, 8321-
1717
8306-,8406-
EB
Soft PEX & Cu
®
19 (64)