Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Sistema di climatizzazione split da interno
Indoor split climate control system
Système de climatisation split d'intérieur
Split-Klimaanlage für Innenräume
Sistema de climatización split de interior
CXS 1207 H
R407C
ISO 9001 - Cert. n° 0128/4
MANUALE TECNICO E D'INSTALLAZIONE
TECHNICAL
MANUEL TECHNIQUE ET D'INSTALLATION
TECHNISCHE INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL TÉCNICO Y DE INSTALACIÓN
EWA 120 H
EXC 123
Sostituisce il - Replace - Remplace le n° - Ersetzt:
48441.00_01 / 0609
AND
INSTALLATION
ICXSHPJ
0707
48441.00_02
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AERMEC CXS 1207 H
Inhaltszusammenfassung für AERMEC CXS 1207 H
- Seite 1 Sistema di climatizzazione split da interno Indoor split climate control system Système de climatisation split d'intérieur Split-Klimaanlage für Innenräume Sistema de climatización split de interior CXS 1207 H R407C EWA 120 H EXC 123 ISO 9001 - Cert. n° 0128/4...
-
Seite 2: Dichiarazione Di Conformità
CXS-H AERMEC S.p.A. I-37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (+39) 0442633111 Telefax (+39) 044293730 – 044293566 Il presente prodotto CXS-H deve essere installato, esclusiva- mente, con le unità interne EWA-H e EXC. Solo rispettando tali abbinamenti è valida la seguente dichiarazione: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDICE INFORMAZIONI GENERALI Usi impropri Anomalie di funzionamento Informazioni per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Simboli di sicurezza CARATTERISTICHE Componenti principali Descrizione dell’unità Descrizione dei componenti Imballo Manutenzione Livelli di rumorosità Dati tecnici Potenza frigorifera totale ed assorbimento elettrico totale Potenza termica totale ed assorbimento elettrico totale Limiti di funzionamento ACCESSORI... -
Seite 4: Usi Impropri
Per anomalie non contemplate da questo manuale, interpellare tempestivamente il Servizio Assistenza di zona. AERMEC S.p.A. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno dovuto ad un uso improprio della macchina, ad una lettura parziale o superficiale delle informazioni contenute in questo manuale. -
Seite 5: Descrizione Dell'unità
VERSIONI DISPONIBILI L’unità CXS-H è disponibile in versione a pompa di calore (raffrescamento e riscaldamento): Unità Unità CXS H Evaporanti abbinabili CXS 1207 H EWA 120 H EXC 123 COMPONENTI PRINCIPALI 1 Gruppo ventilante 7 Attacchi frigoriferi 2 Batteria di scambio termico... -
Seite 6: Descrizione Dei Componenti
Potenza sonora per frequenza centrale di banda (Hz) Mod. 1000 2000 4000 8000 globale dB (A) 53,0 46,7 51,0 54,2 53,2 48,7 38,1 59,7 58,5 CXS 1207 H 67,9 56,0 51,8 51,4 42,4 36,8 33,4 68,4 56,5 Lw1+Lw2 68,4 56,9 54,8 56,4 53,9 49,4 39,8... -
Seite 7: Dati Tecnici
DATI TECNICI unità interna EWA 120 H - EXC 123 unità CXS H CXS 1207 H RAFFREDDAMENTO ❄ Potenza frigorifera 3200 ❄ Umidità asportata ❄ Potenza assorbita totale 1200 ❄ E.E.R. 2,67 ❄ Assorbimento totale RISCALDAMENTO ❊ Potenza termica 3500 ❊... -
Seite 8: Accessori
ACCESSORI FAM 1207 – FLANGIA DI ASPIRAZIONE E MANDATA CON RACCORDI CIRCOLARI Flangia in lamiera di acciaio zincato a caldo, da applicare all’unità CXS, consente di raccordare all’unità 3 condotti circolari di diametro 200 mm per l’aspirazione e la mandata verso l’esterno. COMPATIBILITÀ... -
Seite 9: Dimensioni
INSTALLAZIONE DIMENSIONI ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento munirsi di opportuni dispositivi di protezione individuale. ATTENZIONE: prima di effettuare qualsiasi intervento, assicurarsi che l’alimentazione elet- trica sia disinserita. ATTENZIONE: i collegamenti elettrici, l’installa- zione dei ventilconvettori e dei loro accessori devono essere eseguiti solo da soggetti in posses- so dei requisiti tecnico-professionali di abilita- zione all'installazione, alla trasformazione,... -
Seite 10: Collegamenti Frigoriferi
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA L’unità CXS-H può essere abbinata solo alle unità interne indicate da Aermec. Per l’installazione e i dati tecnici, consultare manuale Tecnico/Installazione dell’unità... - Seite 11 delle linee con gli attacchi delle unità; - preparare le linee frigorifere in corrispondenza dell’unità interna; - lisciare le estremità con uno svasatubi; - ritagliare una porzione di isolante in prossimità delle estremità ed infilare i dadi conici prima di svasare;...
-
Seite 12: Collegamenti Elettrici
I morsetti di collegamento dell’unità CXS-H sono posiziona- ti nella scatola elettrica, accessibile togliendo la chiusura laterale in plastica. Per i collegamenti tra le unità, i valori delle sezioni dei cavi DATI ELETTRICI CXS 1207 H SEZ. A [mm 2 ] SCHEMI ELETTRICI LEGENDA = Contattore compressore... - Seite 13 SCHEMI ELETTRICI CXS 1207 H + EWA 120 H Sez. 2 mm (Min.) Gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento; è opportuno fare riferimento allo schema elettrico allegato all’apparecchio.
- Seite 14 SCHEMI ELETTRICI CXS 1207 H + EXC 123 H EXC 123 RECEIVER LOUVER MOTOR EXTERNAL CONTACT V2 V3 RE - VCF CXS 1207 H Sez. 2 mm Sez. 2 mm 230V - 50Hz Gli schemi elettrici sono soggetti ad aggiornamento; è opportuno fare riferimento allo schema elettrico allegato all’apparecchio.
- Seite 15 CONTENTS GENERAL INFORMATION Improper use Malfunctioning Information regarding the disposal of electrical and electronic equipment Safety symbols CHARACTERISTICS Main components Description of the unit Description of components Packing Maintenance Noise level Technical data Total refrigerating capacity and total electric input power Total heating capacity and total electric input power Operational limits ACCESSORIES...
-
Seite 16: Improper Use
If any malfunctions are not included in this manual, contact the local Aftersales Service immediately. AERMEC S.p.A. declines all liability for any damage due to improper use of the machine or the partial or superficial reading of the information contained in this manual. -
Seite 17: Description Of The Unit
The delivery vent towards the outside by a mesh to stop unwanted bodies from entering. VERSIONS AVAILABLE The CXS-H unit is available in the heat pump version (cooling and heating): Unit Unit Combinable Evaporating Condenser CXS 1207 H EWA 120 H EXC 123; MAIN COMPONENTS 1 Fan unit 7 Refrigerator attachments... -
Seite 18: Description Of Components
The filters are easy to remove from below, to clean them you only need use a vacuum cleaning device. If they are very dirty you are advised to clean them more regularly. The spare filters can be obtained from the Aermec after sales service network. For any other operation on the unit, contact the Aermec after sales service. -
Seite 19: Technical Data
TECHNICAL DATA indoor unit EWA 120 H - EXC 123 CXS H unit that can be combined CXS 1207 H COOLING ❄ Refrigerating power 3200 ❄ Moisture removed ❄ Total input power 1200 ❄ E.E.R. 2.67 ❄ Total input power Heating ❊... -
Seite 20: Accessories
ACCESSORIES FAM 1207 – INTAKE AND DELIVERY FLANGE WITH CIRCULAR FITTING Hot galvanised steel flange, to be applied to the CXS unit makes it possible to fit three circular pipes 200 mm in diameter for intake and delivery towards the outside. COMPATIBILITY OF ACCESSORIES Accessories available 1207 H... -
Seite 21: Dimensions
INSTALLATION WARNING: before carrying out any work, put the proper individual protection devices on. WARNING: before carrying out any work, make sure the electrical power is unplugged. CAUTION: electrical connections, the installa- tion of the fan coils and their accessories must only be carried out by people with the proper technical and professional qualifications for the installation, conversion, expansion and mainte-... -
Seite 22: Refrigerating Connections
INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The CXS-H unit can be combined with just the indoor units indicated by Aermec. For the instal- lation and technical data, consult the technical/installation manual for the indoor unit. REFRIGERATING CONNECTIONS The refrigerant connections must be carried out Mod. - Seite 23 correspond with the attachments of the units.; PROVIDE FOR THE CHIP - prepare the refrigeration lines where they meet the indoor unit; - smooth the ends using a flaring end; - cut a portion of insulating tape at the end and insert the cone type nuts before flaring.;...
-
Seite 24: Electrical Wiring
For connections between the units, the values of the cable ELECTRICAL DATA CXS 1207 H SECT. A[mm 2 ] WIRING DIAGRAMS = Compressor contactor... - Seite 25 WIRING DIAGRAMS CXS 1207 H + EWA 120 H Sez. 2 mm (Min.) Wiring diagrams subject to change; check the wiring diagram provided with the unit.
- Seite 26 WIRING DIAGRAMS CXS 1207 H + EXC 123 H EXC 121 RECEIVER LOUVER MOTOR EXTERNAL CONTACT V2 V3 RE - VCF CXS 1207 H CXS H NE 1,5 NE 1,5 NE 1,5 NE 1,5 Sez. 2 mm Sez. 2 mm (Min.)
- Seite 27 TABLE DES MATIERES INFORMATIONS GÉNÉRALES Usages impropres Anomalies de fonctionnement Informations pour l'élimination d'appareillages électriques et électroniques Symboles de sécurité CARACTÉRISTIQUES Principaux composants Description de l'unité Description des composants Emballage Entretien Niveaux de bruit Données techniques Puissance frigorifique totale et absorption électrique totale Puissance thermique totale et absorption électrique totale Limites de fonctionnement ACCESSOIRES...
-
Seite 28: Usages Impropres
Pour toute anomalie non mentionnée dans ce manuel, contacter le plus tôt possible le Service Après-vente de votre secteur. AERMEC S.p.A. décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une utilisation impropre de l’appareil et à une lecture partielle ou superficielle des informations contenues dans ce manuel. -
Seite 29: Description De L'unité
VERSIONS DISPONIBLES L’unité CXS-H est disponible dans la version à pompe à chaleur (refroidissement et chauffage): Unité Unité Condensante Evaporants combinables CXS 1207 H EWA 120 H EXC 123; PRINCIPAUX COMPOSANTS 1 groupe de ventilations 7 Raccordements frigorifiques 2 Batterie d'échange thermique 8 Circuit frigorifique 3 Armoire électrique... -
Seite 30: Description Des Composants
Puissance sonore par fréquence centrale de bande (Hz) 1000 2000 4000 8000 globale dB (A) 53,0 46,7 51,0 54,2 53,2 48,7 38,1 59,7 58,5 CXS 1207 H 67,9 56,0 51,8 51,4 42,4 36,8 33,4 68,4 56,5 Lw1+Lw2 68,4 56,9 54,8 56,4 53,9 49,4... -
Seite 31: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES unité intérieure EWA 120 H - EXC 123 unité CXS H compatibles CXS 1207 H Refroidissement ❄ Puissance frigorifique 3200 ❄ Humidité éliminée ❄ Puissance absorbée totale 1200 ❄ E.E.R. 2,67 ❄ Absorption totale Chauffage ❊ Puissance thermique 3500 ❊... -
Seite 32: Accessoires
ACCESSOIRES FAM 1207 – BRIDE D'ASPIRATION ET DE REFOULEMENT AVEC RACCORDS CIRCULAIRES Bride en tôle d'acier zingué à chaud, à appliquer à l'unité CXS, elle permet de raccorder à l'unité 3 conduits circulaires de 200 mm de diamètre pour l’aspiration et le refoulement vers l'extérieur. COMPATIBILITÉ... -
Seite 33: Dimensions
INSTALLATION ATTENTION: avant d'effectuer une quelconque intervention, s'équiper de dispositifs de protec- tion individuelle adaptés. ATTENTION: avant d'effectuer une quelconque intervention, s'assurer que l'alimentation électrique est bien désactivée. ATTENTION: les raccordements électriques, l'in- stallation des ventilo-convecteurs et de leurs accessoires ne doivent être exécutés que par des personnes possédant la qualification technico- professionnelle requise pour l'habilitation à... -
Seite 34: Raccordements Frigorifiques
à un équipement d'évacuation de l'eau de con- densation. INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE L’unité CXS-H ne peut être couplée qu'aux unités intérieures indiquées par Aermec. Pour l'installa- tion et les informations techniques, consulter le manuel technique et d'installation de l'unité inté- rieure. - Seite 35 condensats et les câbles électriques; PRÉVOIR LA BOUCLE - préparer les lignes frigorifiques en correspon- dance de l'unité intérieure; - lisser les extrémités avec un fraiseur de tubes; - couper une partie d'isolant près des extrémités et enfiler les écrous coniques avant de fraiser; - pour l'évasement utiliser une collerette coni- Max.
-
Seite 36: Raccordements Électriques
électrique qui est accessible en enlevant la fermeture latérale en plastique. Pour les raccordements entre les unités, les valeurs des sec- tions des câbles et de l'interrupteur IM, voir le chapitre DONNEES ELECTRIQUES CXS 1207 H SECT. A[mm 2 ] SCHEMAS ELECTRIQUES LEGENDE = Compteur compresseur = Mise à... - Seite 37 SCHEMAS ELECTRIQUES CXS 1207 H + EWA 120 H Sez. 2 mm (Min.) Les schémas électriques sont soumis à des mises à jour; il est opportun de se reporter au schéma électrique en pièce jointe à l'appareil.
- Seite 38 SCHEMAS ELECTRIQUES CXS 1207 H + EXC 123 H EXC 123 RECEIVER LOUVER MOTOR EXTERNAL CONTACT V2 V3 RE - VCF CXS 1207 H Sez. 2 mm Sez. 2 mm 230V - 50Hz Les schémas électriques sont soumis à des mises à jour; il est opportun de se reporter au schéma électrique en pièce jointe à l'appareil.
- Seite 39 INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN Unsachgemäßer gebrauch Betriebsstörungen Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Einrichtungen Sicherheitssymbole BESCHREIBUNG DER EINHEIT Beschreibung der Einheit Hauptkomponenten Beschreibung der Komponenten Verpackung Wartung Schallpegel Technische Daten Gesamt-Kühlleistung und Gesamt-Stromaufnahme Gesamt-Heizleistung und Gesamt-Stromaufnahme Betriebsbereich ZUBEHÖR INSTALLATION Kühlanschlüsse Elektrische Anschlüße Legende für elektrische Schaltpläne Schaltpläne...
-
Seite 40: Unsachgemäßer Gebrauch
Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen, die in diesem Handbuch nicht aufgeführt sind, umgehend an die zuständige Kundendienststelle. Die AERMEC S.p.A. übernimmt keine Haftung für Schäden aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und der teilwei- sen oder oberflächlichen Lektüre der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen. -
Seite 41: Beschreibung Der Einheit
Der Abflussstutzen ist nach außen hin mit einem Schutzgitter versehen. VERFÜGBARE VERSIONEN Die Einheit CXS-H ist in der Ausführung mit Wärmepumpe lieferbar (Kühlen und Heizen): Einheit Einheit Verflüssiger Verdampfer kombinierbar CXS 1207 H EWA 120 H EXC 123; HAUPTKOMPONENTEN 1 Ventilatoraggregat 7 Kühlanschlüsse 2 Wärmetauscher für den thermischen Austausch 8 Kühlkreis... -
Seite 42: Beschreibung Der Komponenten
Die Filter können einfach von unten herausgenommen werden; sie können auch mit einem Staubsauger gereinigt werden. Sollten sie sehr schmutzig sein, ist die Reinigung in kürzeren Abständen durchzuführen. Die Ersatzfilter sind bei den Kundendienststellen von Aermec erhältlich. Für jeden weiteren Eingriff an den Einheiten den Kundendienst von Aermec kontaktieren. -
Seite 43: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Inneneinheit EWA 120 H - EXC 123 kombinierbare CXS H CXS 1207 H Kühlbetrieb ❄ Kühlleistung 3200 ❄ Entfeuchtungsleistung ❄ Leistungsaufnahme gesamt 1200 ❄ E.E.R. 2,67 ❄ Stromaufnahme gesamt Heizbetrieb ❊ Heizleistung 3500 ❊ Leistungsaufnahme gesamt 1060 ❊ C.O.P. -
Seite 44: Zubehör
ZUBEHÖR FAM 1207 – ANSAUG- UND ABFLUSSFLANSCH MIT KREISRUNDEN ANSCHLÜSSEN Flansch aus heißverzinktem Stahlblech, zur Montage an der Einheit CXS; mit diesem Flansch können 3 runde Leitungen mit 200 mm Durchmesser für die Ansaugung und den Abfluss nach außen an die Einheit angeschlossen werden. KOMPATIBILITÄT DES ZUBEHÖRS Lieferbare Zubehörteile 1207 H... -
Seite 45: Installation
INSTALLATION ACHTUNG: Sorgen Sie vor jedem Eingriff für die nötigen Schutzvorrichtungen. ACHTUNG: Stellen Sie vor jedem Eingriff sicher, dass die Stromversorgung abgeschaltet ist. ACHTUNG: Die elektrischen Anschlüsse sowie die Installation des Gebläsekonvektors und des Zubehörs müssen von Personen durchgeführt werden, welche die nötige technische Ausbildung für die Installation, für die Veränderung, Erweiterung und Wartung der Anlagen haben und in der Lage sind, alle... -
Seite 46: Kühlanschlüsse
Ablass am Boden der Einheit anzuschließen ist; der Anschluss an ein Kondenswasserabflusssystem ist vorzusehen. INSTALLATION DER INNENEINHEIT Die Einheit CXS-H kann nur mit den von Aermec angeführten Inneneinheiten kombiniert werden. Für die Installation und die technischen Daten ist die technische Installationsanleitung der Inneneinheit zu beachten. -
Seite 47: Das Röllchen Vorsehen
Wand stecken, sodass die Enden der Leitungen DAS RÖLLCHEN VORSEHEN mit den Anschlüssen der Einheiten übereinstim- men; - Die Kühlleitungen an der Inneneinheit vorbereiten; - Entgraten Enden einem Rohranköpfer; - Etwas Isolierung an den Enden entfernen und vor Max. 10 m. dem Absenken die konischen Muttern einsetzen;... -
Seite 48: Elektrische Anschlüße
Die Anschlussklemmen der Einheit CXS-H befinden sich im elektrischen Schaltkasten, der durch Abnehmen der seitli- chen Kunststoffabdeckung erreicht werden kann. Für die Anschlüsse zwischen den Einheiten, die Werte der STROMDATEN CXS 1207 H [mm 2 ] ABSCHN. A SCHALTPLÄNE LEGENDE... - Seite 49 SCHALTPLÄNE CXS 1207 H + EWA 120 H Sez. 2 mm (Min.) Die elektrischen Schaltpläne können immer wieder geändert werden; es ist immer der mit dem Gerät mitgelieferte Schaltplan zu beachten.
- Seite 50 SCHALTPLÄNE CXS 1207 H + EXC 123 H EXC 123 RECEIVER LOUVER MOTOR EXTERNAL CONTACT V2 V3 RE - VCF CXS 1207 H Sez. 2 mm Sez. 2 mm 230V - 50Hz Die elektrischen Schaltpläne können immer wieder geändert werden; es ist immer der mit dem Gerät mitgelieferte Schaltplan zu beachten.
- Seite 51 ÍNDICE INFORMACION GENERAL Usos incorrectos Anomalías de funcionamiento Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Símbolos de seguridad CARACTERISTICAS Componentes principales Descripción de la unidad Descripción de los componentes Embalaje Mantenimiento Nivel de producción de ruido Datos técnicos Potencia frigorífica total y absorción eléctrica total Potencia térmica total y absorción eléctrica total Límites de funcionamiento...
-
Seite 52: Usos Incorrectos
En caso de anomalías no contempladas en este manual, ponerse en contacto rápidamente con el Servicio de Asistencia de la zona. Aermec S.p.A. declina cualquier responsabilidad por cualquier daño debido a un uso impropio de la máquina, o bien a una lectura parcial o superficial de las informaciones contenidas en este manual. -
Seite 53: Descripción De La Unidad
MODELOS DISPONIBLES La unidad CXS-H está disponible en versión con bomba de calor (enfriamiento y calentamiento): Unidad Unidad Condensador Evaporador combinables CXS 1207 H EWA 120 H EXC 123; COMPONENTES PRINCIPALES 1 Grupo de ventilación 7 Conexiones de refrigeración 2 Batería de intercambio térmico 8 Circuito de refrigeración... -
Seite 54: Descripción De Los Componentes
Puede adquirir filtros de recambio en la red de asistencia Aermec. Para cualquier otra intervención en las unidades, con- tacte con el servicio de asistencia Aermec. NIVELES DE RUIDO Potencia sonora para frecuencia central de banda (Hz) 1000... -
Seite 55: Servizio Assistenza Tecnica Italia
DATOS TÉCNICOS unidad interna EWA 120 H - EXC 123 unidades CXS H combinables CXS 1207 H Enfriamiento ❄ Potencia frigorífica 3200 ❄ Humedad sustraída ❄ Potencia absorbida total 1200 ❄ E.E.R. 2,67 ❄ Absorción total Calor ❊ Potencia térmica 3500 ❊... - Seite 56 ACCESORIOS FAM 1207 – BRIDA DE ASPIRACION Y ENVIO CON EMPALMES CIRCULARES Brida de chapa de acero galvanizado en calor. Se debe instalar en la unidad CXS para permitir la conexión a la unidad de 3 conductos circulares de 200 mm de diámetro, para la aspiración y la expulsión hacia el exterior. COMPATIBILIDAD DE LOS ACCESORIOS Accesorios disponibles 1207 H...
-
Seite 57: Instalacion
DIMENSIONES INSTALACIÓN ATENCIÓN: antes de llevar a cabo ninguna intervención, provéase de dispositivos oportunos de protección individual. ATENCIÓN: antes de llevar a cabo ninguna intervención, asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desactivada. ATENCIÓN: las conexiones eléctricas, la instala- ción de los fan coils y de sus accesorios deben ser efectuadas sólo por personas que posean los requisitos técnico-profesionales de habilitación para la instalación, la transformación, la amplia-... -
Seite 58: Conexiones De Refrigeración
INSTALACION DE LA UNIDAD INTERNA La unidad CXS-H puede combinarse solamente con las unidades internas indicadas por Aermec. Para la instalación los datos técnicos, consulte el manual Técnico/Instalación de la unidad interna. CONEXIONES DE REFRIGERACION Las conexiones de refrigeración deben realizarse... - Seite 59 orificio realizado en la pared, de manera que PREVER EL RULO coincidan los extremos de las líneas con las conexiones de las unidades; - prepare las líneas de refrigeración de la unidad interna; - alise las extremidades con un abocardador; - recorte una porción de aislante cerca de los Max.
-
Seite 60: Conexiones Eléctricas
3 ó 4. Los bornes de conexión de la unidad CXS-H se encuentran en la caja eléctrica, a la cual se accede quitando el cierre lateral de plástico. DATOS ELECTRICOS CXS 1207 H [mm 2 ] SECC. A ESQUEMAS ELECTRICOS NOTA = Contador compresor = Conexión de tierra... - Seite 61 ESQUEMAS ELÉCTRICOS CXS 1207 H + EWA 120 H Sez. 2 mm (Min.) Los esquemas eléctricos están sujetos a actualizaciones; conviene consultar el diagrama que acompaña al aparato.
- Seite 62 ESQUEMAS ELÉCTRICOS CXS 1207 H + EXC 123 H EXC 123 RECEIVER LOUVER MOTOR EXTERNAL CONTACT V2 V3 RE - VCF CXS 1207 H Sez. 2 mm Sez. 2 mm 230V - 50Hz Los esquemas eléctricos están sujetos a actualizaciones; conviene consultar el diagrama que acompaña al aparato.
- Seite 64 Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun enga- Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor, gement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung tous moments les données considérées nécessaires à...