Seite 1 HEM-7080IT-E.book 1 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Digital Automatic Blood Pressure Monitor Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-HEM-7080IT-E-05-10/2011 1663794-1G...
Seite 49 HEM-7080IT-E.book 49 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Some Useful Information about Blood Pressure Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Seite 51: Tensiomètre Automatique
HEM-7080IT-E.book 51 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Tensiomètre automatique Modèle M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 101: Руководство По Эксплуатации
HEM-7080IT-E.book 101 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Automatisches digitales Blutdruckmessgerät Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 102 HEM-7080IT-E.book 102 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Inhalt Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung ................103 Wichtige Sicherheitsinformationen........104 1. Überblick................106 2. Vorbereitung..............110 Batterien einsetzen und auswechseln ........110 Datum und Uhrzeit einstellen............112 Gebrauchsanweisung 3. Verwendung des Messgeräts .......... 116 So sitzen Sie beim Messen richtig..........116 Anlegen der Armmanschette ............118 Eine Messung vornehmen ............121 Anweisungen für spezielle Bedingungen........131...
Seite 103: Vor Der Verwendung Des Messgeräts
HEM-7080IT-E.book 103 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Vor der Verwendung des Messgeräts Einführung Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für das OMRON M10-IT Intellisense Ober- arm-Blutdruckmessgerät entschieden haben. Das OMRON M10-IT Intellisense ist ein vollautomatisches Blutdruck- messgerät, das auf dem oszillometrischen Prinzip beruht. Es misst Ihren Blutdruck und die Pulsfrequenz einfach und schnell.
Seite 104: Wichtige Sicherheitsinformationen
HEM-7080IT-E.book 104 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitsinformationen Bei Schwangerschaft, Arrhythmie und Arteriosklerose sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden. Verwenden Sie das Gerät nur, um die vorgesehenen Benutzermess- werte abzuspeichern. Lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Seite 105 HEM-7080IT-E.book 105 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Wichtige Sicherheitsinformationen • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen. (Verwendung der Batterien) • Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, spülen Sie diese sofort mit reichlich klarem Wasser ab. Suchen Sie sofort einen Arzt auf. •...
Seite 106: Überblick
HEM-7080IT-E.book 106 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick 1. Überblick Hauptgerät A. Anzeige H. Batteriefach B. Taste SET I. Luftschlauchbuchse C. Tasten für Morgen- und Abend- J. Netzanschluss (für das Netz- mittelwerte ( teil) D. Taste MEMORY E. USB-Anschlussbuchse (USB 1.1 kompatibel) F.
Seite 107 HEM-7080IT-E.book 107 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Armmanschette K. Armmanschette (Manschette: Armumfang 22-42 cm) L. Luftschlauchanschluss M. Luftschlauch...
Seite 108 HEM-7080IT-E.book 108 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Anzeige N. Systolischer Blutdruck V. Benutzer-ID-Symbol (A oder B) (Zeigt an, ob der Benutzer den O. Diastolischer Blutdruck Benutzer A oder B zur Messung P. Herzschlagsymbol oder für Speicherfunktionen 1. (Blinkt bei der Messung) ausgewählt hat.) 2.
Seite 109: Lieferumfang
HEM-7080IT-E.book 109 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 1. Überblick Lieferumfang AE.Weicher Aufbewahrungsbeutel • Gebrauchsanweisung AF. Vier AA-Alkalibatterien (LR6) • Garantieschein AG.USB-Kabel • Blutdruckpass AH.CD-ROM (Blutdruckmanage- • Blutdruckmessgerät mentsoftware) • Installationsanleitung (für die Blutdruckmanagementsoft- ware)
Seite 110: Vorbereitung
HEM-7080IT-E.book 110 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung 2. Vorbereitung Batterien einsetzen und auswechseln Das Hauptgerät kopfüber drehen. Schieben Sie die Batterieabde- ckung in Pfeilrichtung und drü- cken Sie dabei auf den geriffelten Teil der Abdeckung. Installieren oder ersetzen Sie „ “ vier -Batterien so, dass der + (positive) und - (negative)
Seite 111: Batterie-Lebensdauer Und Austausch
HEM-7080IT-E.book 111 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Batterie-Lebensdauer und Austausch Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) auf dem Display erscheint, alle vier Batterien auswechseln. - Wenn das Batterieladestand-Symbol ( ) zu blinken beginnt, kön- nen Sie das Messgerät noch eine kurze Zeit verwenden. Die Batte- rien im Voraus gegen neue austauschen.
Seite 112: Datum Und Uhrzeit Einstellen
HEM-7080IT-E.book 112 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Datum und Uhrzeit einstellen Ihr Blutdruckmessgerät speichert automatisch bis zu 84 Einzelmess- werte zusammen mit Datum und Zeit. So nutzen Sie die Speicher- und Mittelwertfunktionen: • Bevor das Messgerät zum ersten Mal verwendet wird, das richtige Datum und die Uhrzeit einstellen.
Seite 113 HEM-7080IT-E.book 113 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Monat einzustellen. Wenn der Monat eingestellt ist, blinken die Ziffern für den Tag auf der Anzeige. Schritte 2 und 3 wiederholen, um den Tag einzustellen. Wenn der Tag eingestellt ist, blinken die Ziffern für die Stunde auf der Anzeige.
Seite 114 HEM-7080IT-E.book 114 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Schritte 2 und 3 wiederholen, um die Minuten einzustellen. Die Minuten sind eingestellt. Nach dem Einstellen der Minuten schaltet sich das Messgerät automatisch aus. Zum Einstellen von Datum und Zeit drücken Sie die Taste SET, während das Messgerät im Standby-Modus ist.
Seite 115 HEM-7080IT-E.book 115 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 2. Vorbereitung Informationen zum Einstellen von Datum und Zeit finden Sie in Kapitel 2.2.2. Bei der manuellen Einstellung von Datum und Zeit muss das Messgerät von Hand ausgeschaltet werden. Es wird nach dem Einstellen der Minuten nicht automatisch abgeschaltet. Hinweise: •...
Seite 116: Gebrauchsanweisung
HEM-7080IT-E.book 116 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Gebrauchsanweisung 3. Verwendung des Messgeräts 3. Verwendung des Messgeräts So sitzen Sie beim Messen richtig Sie können die Messung am rechten oder linken Arm durchführen. Hinweise: • Messungen sollten an einem ruhigen Ort durchgeführt werden, und Sie sollten entspannt sitzen.
Seite 117: Falsche Haltung
HEM-7080IT-E.book 117 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Hinweise: • Die richtige Körperhaltung ist zum Erlangen genauer Ergebnisse not- wendig. • Sie sollten auch versuchen, Ihren Blutdruck täglich zur selben Zeit zu messen. (Innerhalb von 1 Stunde nach dem Aufstehen wird empfoh- len.) Falsche Haltung •...
Seite 118: Anlegen Der Armmanschette
HEM-7080IT-E.book 118 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anlegen der Armmanschette Sie können die Manschette am linken oder rechten Arm anlegen. • Machen Sie Ihren Oberarm frei. • Schieben Sie die Manschette nicht über Kleidungstücke und rollen Sie Ihren Ärmel nicht auf, wenn er zu eng ist.
Seite 119 HEM-7080IT-E.book 119 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Halten Sie den Griff der Manschette Griff gut mit der Hand fest. Stoffklett- verschluss Drehen Sie die Innenfläche der Hand nach oben. Legen Sie die Manschette so an Ihrem Oberarm an, dass der blaue Streifen mittig auf Ihrer Arminnenseite liegt und nach unten zeigt.
Seite 120: Messungen Am Rechten Arm
• Der Blutdruck kann zwischen dem rechten und linken Arm differieren, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. OMRON empfiehlt daher, immer denselben Arm für Messungen zu verwenden. Falls sich die Werte zwischen den beiden Armen sehr deutlich unterscheiden, sollten Sie mit Ihrem Arzt absprechen, wel-...
Seite 121: Eine Messung Vornehmen
HEM-7080IT-E.book 121 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Eine Messung vornehmen Das Messgerät ist dafür konzipiert, Messungen durchzuführen und die Messwerte für zwei Personen, die die Benutzer-ID A und B verwen- den, im Speicher zu speichern. Das Messgerät kann im Gastmodus auch eine einzelne Messung für eine andere Person durchführen.
Seite 122: Auswahl Der Benutzer-Id
HEM-7080IT-E.book 122 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Auswahl der Benutzer-ID Wählen Sie Ihre Benutzer-ID. Verwenden Sie stets dieselbe Benutzer- ID, wenn Sie eine Messung vornehmen. Das Messgerät speichert die Messwerte abhängig von der ausgewählten Benutzer-ID. Diese Mess- werte werden dazu verwendet, um den Morgenmittelwert und Abend- mittelwert zu berechnen.
Seite 123: Verwendung Des Einzelmodus
HEM-7080IT-E.book 123 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Einzelmodus Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen. Beim Aufpumpen der Manschette bestimmt das Gerät automatisch den für Sie idealen Aufpumpdruck.
Seite 124 HEM-7080IT-E.book 124 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Das Aufpumpen stoppt automatisch, und der Messvorgang wird gestartet. Während die Luft aus der Manschette abgelassen wird, werden abnehmende Zahlen angezeigt. Die Herzschlagsymbol ( blinkt bei jedem Herzschlag. Nach Abschluss der Messung ist die Luft voll- ständig aus der Armmanschette abgelassen.
Seite 125: Auswahl Des Automodus
HEM-7080IT-E.book 125 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Auswahl des Automodus Der Automodus kann für Benutzer A oder B angewendet werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Drücken Sie die Taste SET und halten Sie sie gedrückt. Das Automodussymbol ( ) und die Einstellung „oFF“...
Seite 126 HEM-7080IT-E.book 126 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Drücken Sie die Taste SET, um die Änderung zu bestätigen. Die Anzahl Sekunden zwischen den einzelnen Messungen wird angezeigt. Hinweis: Der Standardwert zwischen zwei Messungen beträgt 60 Sekunden. Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um das Zeitintervall zwi- schen den Messungen zu ändern.
Seite 127: Verwendung Des Automodus
HEM-7080IT-E.book 127 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Verwendung des Automodus Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Die Taste EIN/AUS (O/l) drücken. Alle Symbole werden angezeigt. Das Symbol der gewählten Benutzer-ID blinkt in der Anzeige. Die Manschette beginnt sich automatisch aufzupumpen.
Seite 128 HEM-7080IT-E.book 128 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Die zweite Messung beginnt automatisch. Die zweite Messung ist abgeschlossen, nun muss auf den Beginn der nächsten Messung gewartet werden. Die dritte Messung beginnt automatisch. Die aufeinander folgenden Messungen sind abgeschlossen. Der Mittelwert der drei Messungen wird angezeigt. Beim Messen im Automodus werden die drei Einzelmesswerte nicht angezeigt.
Seite 129 HEM-7080IT-E.book 129 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Achtung: • Wenn Ihr systolischer oder diastolischer Blutdruck außerhalb des Standardbereichs liegt, blinkt das Herzschlagsymbol, wenn das Messergebnis angezeigt wird. Neuere Forschungsergebnisse legen nahe, dass für zu Hause vorgenommene Messun- gen die folgenden Werte als Hinweis für zu hohen Blutdruck angesehen werden können.
Seite 130 HEM-7080IT-E.book 130 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Was ist unregelmäßiger Herzschlag? Ein unregelmäßiger Herzschlag Normaler Herzschlag ist ein Herzrhythmus, der um Puls mehr als 25 % vom mittleren Herzrhythmus abweicht, der Blutdruck gemessen wird, während das Unregelmäßiger Herzschlag Gerät den systolischen und den Lang Kurz diastolischen Blutdruck misst.
Seite 131: Anweisungen Für Spezielle Bedingungen
HEM-7080IT-E.book 131 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anweisungen für spezielle Bedingungen Ist von Ihrem systolischen Blutdruck bekannt, dass er mehr als 220 mmHg beträgt, drücken und halten Sie die Taste EIN/AUS (O/I) gedrückt, bis das Gerät die Armmanschette um 30 bis 40 mmHg höher als Ihr erwarteter systolischer Blutdruck aufpumpt.
Seite 132: Benutzung Der Speicherfunktion
HEM-7080IT-E.book 132 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Benutzung der Speicherfunktion Das Messgerät ist dafür konzipiert, die Messwerte für zwei Personen (Benutzer A und B) im Speicher zu speichern, sobald eine Messung abgeschlossen ist. Das Messgerät speichert automatisch bis zu 84 Messwertsätze (Blut- druck und Pulsfrequenz) für jeden Benutzer (A und B).
Seite 133: Automodus
HEM-7080IT-E.book 133 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Drücken Sie die Taste MEMORY ( ), um den neuesten Satz mit einzelnen Messwerten anzuzeigen. Die Werte werden von der neuesten zur ältesten Messung angezeigt. Hinweis: Das Datum und die Uhr- zeit werden im Wechsel mit den Messwerten angezeigt.
Seite 134: Morgen- Und Abendmittelwerte
HEM-7080IT-E.book 134 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Morgen- und Abendmittelwerte Das Messgerät berechnet einen wöchentlichen Mittelwert aus den am Morgen ( ) und am Abend ( ) durchgeführten Messungen und zeigt diesen an. Das Gerät speichert die Morgenmittelwerte und Abendmit- telwerte von acht Wochen für jeden Benutzer (A und B).
Seite 135: Informationen Zu Den Wöchentlichen Mittelwerten
HEM-7080IT-E.book 135 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Informationen zu den wöchentlichen Mittelwerten Wöchentlicher Morgenmittelwert Das ist der Mittelwert für Messungen, die am Morgen (04:00 Uhr bis 09:59 Uhr) zwischen Sonntag und Samstag erfasst werden. Für jeden Tag wird ein Mittelwert aus bis zu drei Messungen, die innerhalb von 10 Minuten nach der ersten Messung am Morgen durchgeführt wer- den, berechnet.
Seite 136: Anzeigen Der Morgen- Und Abendmittelwerte
HEM-7080IT-E.book 136 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Anzeigen der Morgen- und Abendmittelwerte Wählen Sie Ihre Benutzer-ID (A oder B). Drücken Sie die Taste Morgenmit- telwert ( ) oder die Taste Abendmittelwert ( Der Mittelwert der aktuellen Woche „THIS WEEK“ wird ange- zeigt.
Seite 137 HEM-7080IT-E.book 137 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Hinweise zu Anzeigekombinationen Zusätzlich zu den Symbolen Morgenmittelwert und Abendmittelwert zeigt das Gerät eventuell das Symbol Morgenhypertonie an, wenn der Mittelwert für diese Woche über den Richtlinien für Blutdruckmessun- gen zu Hause lag. (Beachten Sie hierzu das Kapitel 3 „Verwendung des Messgeräts - Wichtige Informationen:“.) Abhängig von Ihren Mess- ergebnissen, können die folgenden Kombinationen angezeigt werden.
Seite 138: Löschen Aller Gespeicherten Werte
HEM-7080IT-E.book 138 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 3. Verwendung des Messgeräts Das Symbol Morgenhypertonie ( ) erscheint, falls der Wochenmittel- wert der Messungen am Morgen über 135/85 liegt. In diesem Fall wird das Symbol Morgenhypertonie ( ) angezeigt, wenn der Abendmittelwert angezeigt wird, unabhängig von den Werten des Abendmittelwerts.
Seite 139: Überspielen Der Daten Auf Einen Pc
3. Verwendung des Messgeräts Überspielen der Daten auf einen PC Mit der in diesem Messgerät enthaltenen Blutdruckmanagementsoft- ware von OMRON können Sie Blutdruckwerte, die mit dem OMRON M10-IT Intellisense gemessen wurden, anzeigen, verwalten und aus- drucken. Vor der Installation der Software auf einem PC die beiliegende Installa- tionsanleitung lesen.
Seite 140: Kurzanleitung
HEM-7080IT-E.book 140 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 4. Kurzanleitung 4. Kurzanleitung Diese Kurzanleitung dient nur als Referenz. Lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor das Gerät zum ersten Mal ver- wendet wird. Um eine verlässliche Messung zu garantieren, mindestens 30 Minuten vorher nicht essen, rauchen oder körperliche Anstrengungen unternehmen.
Seite 141: Pflege Und Instandhaltung
HEM-7080IT-E.book 141 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Pflege und Instandhaltung 5. Störungen: Ursachen und Behebung 5. Störungen: Ursachen und Behebung Fehlermeldungen Fehleranzeige Ursache Behebung Manschettendruck ist zu niedrig. Bewegung bei der Mes- Die Schritte aus Kapitel 3.3 sorgfäl- sung. tig durchlesen und wiederholen. Manschettendruck zu hoch.
Seite 142: Fehlersuche Und -Behebung
HEM-7080IT-E.book 142 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 5. Störungen: Ursachen und Behebung Fehlersuche und -behebung Problem Ursache Behebung Wenn die Taste EIN/ AUS (O/l) gedrückt wird, Die Batterien sind leer. Batterien auswechseln. erscheint keine Anzeige. Ist die Manschette richtig Armmanschette richtig am Arm angelegt? anbringen.
Seite 143: Pflege Und Lagerung
Falle eines Defekts an den OMRON-Kundendienst (siehe Verpackung) oder fragen Sie Ihren Sanitätsfachhändler bzw. Ihren Apotheker um Rat. • Das OMRON M10-IT ist ein Präzisionsmessgerät. Es ist wichtig, dass die Genauigkeit innerhalb der Spezifikationen liegt. Es wird empfohlen, das Messgerät alle zwei Jahre überprüfen zu lassen, um sicherzustellen, dass es genau und ordnungsgemäß...
Seite 144: Optionale Zusatzprodukte
HEM-7080IT-E.book 144 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 7. Optionale Zusatzprodukte 7. Optionale Zusatzprodukte Netzteil S Armmanschette Bestell-Nr. 9515336-9 Bestell-Nr. 9956685-4 Verwendung des optionalen Netzteils Legen Sie auch bei Verwendung des Netzteils Batterien ins Batterie- fach ein. Hinweise: • Nie das Netzkabel mit nassen Händen in die Steckdose einstecken oder aus der Steckdose ziehen.
Seite 145: Technische Daten
Batteriesatz, Garantieschein, Blutdruckpass, USB- Kabel, CD-ROM, Installationsanleitung Hinweis: Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. • Dieses OMRON-Produkt wurde unter Anwendung des strengen Qualitätssystem von OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japan hergestellt. Die Kernkomponente für OMRON- Blutdruckmessgeräte, der Drucksensor, wird in Japan zur Montage hergestellt.
Seite 146: Korrekte Entsorgung Dieses Produkts (Elektromüll)
Diese Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber elektromagnetischen Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissions- werte für medizinische Geräte. Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissi- onen.
Seite 147: Einige Nützliche Informationen Über Den Blutdruck
HEM-7080IT-E.book 147 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Blutdruck - was ist das eigentlich? Der Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die Arterien- wände drückt. Der arterielle Druck ändert sich im Verlauf des Herz- zyklus ständig.
Seite 148: Einstufung Von Blutdruckwerten Durch Die Weltgesundheitsorganisation (Who)
HEM-7080IT-E.book 148 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Obere Kurve: systolischer Blutdruck Untere Kurve: diastolischer Blutdruck Tageszeit Beispiel: Schwankungen innerhalb eines Tages (Mann, 35 Jahre alt) Einstufung von Blutdruckwerten durch die Weltgesundheitsorga- nisation (WHO) Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) und die Internationale Blut- hochdruckgesellschaft (ISH) haben die in der nachstehenden Abbil- dung gezeigte Einstufung des Blutdrucks entwickelt.
Seite 149 HEM-7080IT-E_de.fm 149 ページ２０１１年１２月５日　月曜日　午後５時１分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck Hersteller OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-Vertreter OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD. Produktionsstätte Dalian, CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Seite 150 HEM-7080IT-E.book 150 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Einige nützliche Informationen über den Blutdruck...
Seite 151: Руководство По Эксплуатации
HEM-7080IT-E.book 151 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Misuratore di pressione automatico digitale Modello M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 199 HEM-7080IT-E.book 199 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Informazioni utili sulla pressione arteriosa Produttore OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 GIAPPONE Rappresentante per l’UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAESI BASSI www.omron-healthcare.com Stabilimento di OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Seite 201: Руководство По Эксплуатации
HEM-7080IT-E.book 201 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Monitor de presión arterial digital automático M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 249 HEM-7080IT-E_es.fm 249 ページ２０１１年１２月５日　月曜日　午後５時１分 9. Informaciones útiles acerca de la presión arterial Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÓN Representante en la UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Seite 251: Руководство По Эксплуатации
HEM-7080IT-E.book 251 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Digitale automatische bloeddrukmeter Model M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 299 HEM-7080IT-E.book 299 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 9. Nuttige informatie over bloeddruk Fabrikant OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN Vertegenwoordiging OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. in de EU Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NEDERLAND www.omron-healthcare.com OMRON (DALIAN) CO., LTD.
Seite 301 HEM-7080IT-E.book 301 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分 Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический Модель M10-IT • Instruction Manual • Mode d’emploi • Gebrauchsanweisung • Manuale di istruzioni • Manual de instrucciones • Gebruiksaanwijzing • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Seite 350 HEM-7080IT-E.book 350 ページ２０１１年１１月１４日　月曜日　午後１時５３分...

Omron M10-IT Gebrauchsanweisung

English

Français

Deutsch

Einführung

Wichtige Sicherheitsinformationen

1 Überblick

2 Vorbereitung

3 Verwendung des Messgeräts

4 Kurzanleitung

5 Störungen: Ursachen und Behebung

6 Pflege und Lagerung

7 Optionale Zusatzprodukte

8 Technische Daten

9 Einige Nützliche Informationen über den Blutdruck

Italiano

Español

Dutch

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Omron M10-IT

Inhaltszusammenfassung für Omron M10-IT

Inhaltsverzeichnis