Werbung
8_
MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI \ MONTAGE DER TELESKOPARME \ INSTALLING THE TELESCOPICARMS
\ MONTAGE BRAS TÉLESCOPIQUES \ MONTAJE BRAZOS TELESCÓPICOS
fi g. 7/A
1. Se la basculante non è predisposta, fi ssare le squadrette di supporto superiore come in fi g. 5 tramite viti autofi lettanti adatte
I
(rispettare le quote di fi g. 7/A).
2. Tagliare entrambe le componenti dei bracci telescopici rispettando le quote di fi g 7/B.
3. Saldare i bracci telescopici all 'asse di trasmissione (NB: se il supporto asse sostiene il perno del braccio telescopico, infi larel'anello
di spessoramento come in fi g. 6).
1. Wenn das Schwingtor nicht vorbereitet ist, die oberen Haltewinkel mit Hilfe von entsprechenden selbstschneidenden Schraubenwie
D
in Abb. 5 befestigen (die Maße der Abb.7/A einhalten).
2. Beide Komponenten der Teleskoparme schneiden; dabei die Maße der Abb. 7/B einhalten.
3. Die Teleskoparme an der Antriebsachse anschweißen (Bitte beachten: Wenn die Halterung der Achseden ZapfendesTeleskoparmes
hält, den Beilagering wie in Abb.6 einsetzen).
1. If the overhead garage door has not been so designed, fi x the top supporting brackets as shown in fi g. 5 with suitable self-
GB
threading screws (maintain the measurements given in fi g. 7/A).
2. Cut both of the components of the telescopic arms, maintaining the measurements given in fi g. 7/B.
3. Weld the telescopic arms to the driving shaft (N.B.: if the shaft support is sustaining the telescopic arm pin, insert the shimring as
shown in fi g. 6).
1. Si la porte basculante n 'est pas préparée pour le montage, fi xer les équerres de support supérieur comme sur la fi g. 5 avec les
F
vis-taraud appropriées (respecter les mesures de la fi g. 7/A).
2. Couper les deux composants des bras télescopiques en respectant les mesures de la fi g. 7/B.
3. Souder les bras télescopiques à l 'axe de transmission (NB: si le support axe soutien le pivot du bras télescopique, enfi ler la bague
entretoise comme sur la fi g. 6).
1. Si la puerta basculante no está predispuesta, fi jar las escuadras de soporte superior tal como indica la fi g.5, utilizando tornillos
E
autorrosca adecuados (respetar las cotas de la fi g. 7/A).
2. Cortar ambos componentes de los brazos telescópicos, respetando las cotas de la fi g. 7/B.
3. Soldar los brazos telescópicos en el je de transmisión (Nota: si el soporte je sostiene el perno del brazo telescópico, introducir el
anillo espesor tal como indica la fi g. 6).
Serie SPIN
fi g. 7/B
11
Werbung
