Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ikra Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. IERM 1638
  6. Gebrauchsanweisung

Ikra IERM 1638 Gebrauchsanweisung

Elektro-rasenmäher
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
IERM 1434
IERM 1638
Elektro-Rasenmäher
DE
Gebrauchsanweisung
Electric Lawn Mower
GB
Operating Instructions
Tondeuse électrique
FR
Manuel d'utilisation
Tosaerba elettrico
IT
Istruzioni per l'uso
Cortacésped
ES
Manual de usuario
Corta-relvas elétrico
PT
Instruções de utilização
Elektrická kosačka
SK
Návod na obsluhu
Электрическая газонокосилка серии
RU
Инструкция по эксплуатации
Električna kosilnica
SI
Navodila za uporabo
Elektrinė vejapjovė
LT
Naudojimosi instrukcija
Kosiarka elektryczna
PL
Instrukcja obsługi
73711478-03
- Originalbetriebsanleitung
- Translation of the original Operating Instructions
- Traduction du mode d'emploi d'origine
- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
- Traducción de las instrucciones de servicio originales
- Tradução do manual de instruções original
- Preklad pôvodného návodu na použitie
- перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.
- prevod originalnih navodil
- Originalios instrukcijos vertimas
- Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Ikra IERM 1638

Inhaltszusammenfassung für Ikra IERM 1638

  • Seite 1 IERM 1434 IERM 1638 Elektro-Rasenmäher Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Electric Lawn Mower Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Tondeuse électrique Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine Tosaerba elettrico Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali Cortacésped...
  • Seite 2 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Read operating instructions before use! Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo! ¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha! Leia as instruções de utilização antes de operar o aparelho! Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
  • Seite 3 DE - Bezeichnung der Teile 7. Grasfangbehälter 1. Schalthebel 8. Auswurfabdeckung 2. Sicherheitstaste 9. Motorabdeckung 3. Oberer Griff 10. Rad 4. Kabelzugentlastung 11. Gehäuse 5. Flügelschraube 12. Kabelklemme 6. Unterer Griff 13. Hebel zur Zentralhöhenverstellung...

  • Seite 4: Descrizione Del Prodotto

    GB - Names of the parts 7. Grass box 1. Switch lever 8. Safety guard 2. Safety Button 9. Engine cover 3. Upper handle 10. Wheel 4. Cable strain relief 11. Cover 5. Thumb screw 12. Cable clip 6. Lower handle 13.
  • Seite 5 RU - Название элементов газонокосилки 7. Травосборник 1. Рычаг включения 8. Защитная крышка 2. Кнопка блокировки рычага включения 9. Крышка моторного отсека 3. Верхняя часть рукоятки 10. Колесо 4. Компенсатор натяжения сетевого провода 11. Кожух 5. Барашковый винт 12. Зажимная скобаe 6.
  • Seite 11 DE | Gebrauchsanweisung INHALTSVERZEICHNIS Seite Bezeichnung der Teile 1 - 3 Abbildungen 4 - 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE-1 Allgemeine Sicherheitsinformationen für Elektrowerkzeuge DE-2 DE-4 Symbole Produktspezifikation DE-5 Montage DE-6 • Lieferumfang • Montage der Schaltbox • Montage • Montage des Grasbehälters Einstellung der Schnitthöhe DE-6 Starten und Stoppen...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitsinformationen Für Elektrowerkzeuge

    DE | Gebrauchsanweisung Allgemeine Sicherheitsinformationen für senmäher verwenden möchten, gründlich ab und entfernen Sie alle Gegenstände, die von Elektrowerkzeuge der Maschine aufgeschleudert werden könn- Warnung! Lesen Sie alle sicherheitsre- ten. levanten Informationen und Sicherheits- c) WARNUNG: Überprüfen Sie die Schneid- anweisungen! blätter, Bolzen der Schneidblätter und die Die Nichtbeachtung der Sicherheitsinformatio-...
  • Seite 13 DE | Gebrauchsanweisung Sie die Auslassöffnung immer frei. - nachdem Sie einen Fremdkörper getroffen o) Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie- haben, mals bei laufendem Motor. - jedes Mal, wenn die Maschine ungewöhn- p) Stoppen Sie den Motor, bevor Sie Blockaden lich zu vibrieren beginnt.
  • Seite 14 DE | Gebrauchsanweisung Symbole Lesen Sie das Betriebshandbuch durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen in der näheren Umgebung befinden. Achten Sie besonders auf die scharfen Schneidblätter. Die Schneidblätter drehen sich nach dem Ausschalten des Motors weiter.
  • Seite 15 DE | Gebrauchsanweisung Produktspezifi kation Rasenmäher IERM 1434 IERM 1638 Nennspannung 230-240 230-240 Leerlaufdrehzahl n 3600 3500 Nennleistung 1400 1600 Schneidblattbreite Schnitthöhe 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Grasbehältervolumen Gewicht 10,6 Schalldruckpegel dB (A) [K3,0 dB(A)] [K3,0 dB(A)] Schallleistungspegel dB (A) Vibration [K1,5 m/s...
  • Seite 16 DE | Gebrauchsanweisung Montage Befestigen Sie das Kabel an der Kabelzugentlastung 4 und achten Sie dabei darauf, dass ausreichend Kabel- Dieses Handbuch beschreibt die korrekte Montage und durchhang vorhanden ist. (nicht bei GB-Modellen). sichere Nutzung dieses Geräts. Es ist wichtig, dass Sie Stellen Sie sicher, dass das Kabel beim Ein-/Ausklappen diese Anweisungen sorgfältig durchlesen.

  • Seite 17: Wartung

    DE | Gebrauchsanweisung SCHNITTHÖHE POSITION DER RÄDER Hinweis: Führen Sie für eine lange Lebensdauer und zuverlässige Dienste folgende Wartungsarbeiten regel- Niedrig 25 mm mäßig durch: Niedrig bis Mittel 35 mm Mittel 45 mm Überprüfen Sie den Rasenmäher auf off ensichtliche Schäden, wie z.B.
  • Seite 18 DE | Gebrauchsanweisung Fehlerbehebung Wenn Ihr Gerät nicht richtig funktioniert, können Sie an- hand folgender Tabelle die Fehler überprüfen und behe- ben. Wenn Ihr Problem nicht dabei ist oder nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Warnung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Fehler suchen.

  • Seite 19: Entsorgung Und Umweltschutz

    EG-Konformitätserklärung Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das/die Produkt/e Elektro-Rasenmäher IERM 1434 und IERM 1638, auf das/die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG (Maschinenricht- linie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Geräusch- richtlinie) einschließlich aller Änderungen entspricht/entsprechen.
  • Seite 20 GB | Operating Instructions Content Page Names of the parts 1 - 3 Pictures 4 - 8 Intended use GB-1 General safety information for power tools GB-2 Symbols GB-4 Product Specification GB-5 Assembly GB-6 • Delivered Items • Assembly of switch box •...
  • Seite 21 GB | Operating Instructions General safety information for power tools c) Always be sure of your footing on slopes; d) Walk, never run; Warning! Read all safety-related infor- e) For wheeled rotary machines, mow across the mation and safety instructions! face of slopes, never up and down;...
  • Seite 22 GB | Operating Instructions b) Not to connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is discon- nected from the supply. A damaged cord can lead to contact with live parts. c) Not to touch the blades before the machine is disconnected from the supply and the blades have come to a complete stop.
  • Seite 23 GB | Operating Instructions SYMBOLS Read instruction handbook before operation this machine. Keep bystanders away. Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is switched off. Remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged. Keep the supply flexible cord away from the blades.
  • Seite 24 GB | Operating Instructions Product Specifi cation Lawn Mower IERM 1434 IERM 1638 Rated voltage 230-240 230-240 No-load Speed n 3600 3500 Rated power 1400 1600 Cutting width Height of cut 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Grassbox capacity Weight 10,6 Sound pressure level...

  • Seite 25: Adjusting The Cutting Height

    GB | Operating Instructions Assembly Assembly of Grass box (fi g. B) 1. Assemble the grip onto the upper cover of the catcher This manual gives instructions on the correct assembly (B1) and safe use of your machine.It is important that you read 2.
  • Seite 26 GB | Operating Instructions Warning: Blade continues to rotate after the machine Turn the machine on its side and clean the blade area. If is switch off . Wait until all machine components have grass cuttings are compacted in the blade area, remove completely stopped before touching them.

  • Seite 27: Fault Finding

    GB | Operating Instructions Fault Finding The following table gives checks and actions that you can perform if you machine does not operate correctly. If these do not identify/remedy the problem, contact your Service Agent. Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault. Symptom Possible Remedy...

  • Seite 28: Waste Disposal And Environmental Protection

    We, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, declare under our sole responsibility that the products Lawn Mower IERM 1434 and IERM 1638, to which this declaration relates correspond to the relevant ba- sic safety and health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2014/30/EU (EMC-Guideline), 2011/65/EU (RoHS-Guideline) and 2000/14/EC+2005/88/EG (noise directive) incl.
  • Seite 29 FR | Manuel d’utilisation SOMMAIRE Page Désignation des pièces 1 - 3 Illustrations 4 - 8 Usage prévu FR-1 Informations générales sur la sécurité des outils électriques FR-2 Symboles FR-4 Caractéristiques du produit FR-5 Montage FR-6 • Composants fournis • Montage du coffret de distribution •...
  • Seite 30 FR | Manuel d’utilisation Informations générales sur la sécurité des c) AVERTISSEMENT: avant d‘utiliser la ton- deuse, procédez toujours à son examen outils électriques visuel pour vous assurer que les lames, les Avertissement! Lisez toutes les informa- boulons des lames et l‘ensemble du dispositif tions relatives à...
  • Seite 31 FR | Manuel d’utilisation - si la tondeuse à gazon heurte un objet, exa- férentiel dont le courant de déclenchement minez-la, vérifiez qu‘elle n‘est pas endom- n‘excède pas 30 mA. magée et procédez aux éventuelles répara- h) Si le cordon d‘alimentation est endommagé, tions avant de la redémarrer et de l‘utiliser;...
  • Seite 32 FR | Manuel d’utilisation SYMBOLES Lisez le manuel d‘instruction avant d‘utiliser cette machine. Éloignez les spectateurs. Méfiez-vous des lames tranchantes. Les lames continuent de tourner après l‘arrêt du moteur. Débranchez la fiche du réseau électrique avant de procéder à la maintenance ou si le cordon est endommagé.

  • Seite 33: Caractéristiques Du Produit

    FR | Manuel d’utilisation Caractéristiques du produit Tondeuse à gazon IERM 1434 IERM 1638 Tension nominale 230-240 230-240 Vitesse à vide n 3600 3500 Puissance nominale 1400 1600 Largeur de la lame Hauteur de coupe 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacité du panier de ramassage...
  • Seite 34 FR | Manuel d’utilisation Montage Remarque: veillez à utiliser les colliers de câble 12 pour fi xer le câble au manche. Fixez le câble à la poignée du Le présent manuel fournit des instructions sur le montage câble 4 en veillant à ce que le câble puisse être ajusté. correct et l‘utilisation en toute sécurité...
  • Seite 35 FR | Manuel d’utilisation HAUTEUR DE COUPE POSITION DES ROUES Remarque: pour garantir une longue durée de vie et la fi abilité de la tondeuse, procédez régulièrement aux Basse 25 mm tâches d‘entretien suivantes. Basse à moyenne 35 mm Recherchez les défaillances évidentes, telles qu‘une Moyenne 45 mm lame desserrée, déplacée ou endommagée, des fi xations...

  • Seite 36: Recherche De Panne

    FR | Manuel d’utilisation Recherche de panne Le tableau suivant indique les vérifications et actions que vous pouvez effectuer si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si ces indications ne vous permettent pas d’identifier/de corriger le problème, contactez votre agent d’entretien.

  • Seite 37: Recyclage Et Protection De L'environnement

    Nous, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Tondeuse à gazon IERM 1434 et IERM 1638, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive CE sur les machines) 2014/30/EU (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) 2000/14/CE+2005/88/ EG (directives en matière de bruit) modifications inclues.

  • Seite 38: Inhaltsverzeichnis

    IT | Istruzioni per l’uso Contenuto Pagina Descrizione del prodotto 1 - 3 Illustrazioni 4 - 8 Uso proprio IT-1 Informazioni generali sulla sicurezza per gli apparecchi elettrici IT-2 IT-4 Simboli Dati tecnici del prodotto IT-5 Montaggio IT-6 • Articoli compresi nella fornitura •...

  • Seite 39: Informazioni Generali Sulla Sicurezza Per Gli Apparecchi Elettrici It

    IT | Istruzioni per l’uso Informazioni generali sulla sicurezza per in set per assicurare il bilanciamento e il con- trappeso del tosaerba. gli apparecchi elettrici Funzionamento Avvertenza! Leggere attentamente tutte le informazioni concernenti la sicurezza! a) Utilizzare solo alla luce del giorno o in presen- za di luce artifi ciale;...
  • Seite 40 IT | Istruzioni per l’uso p) Arrestare il motore supervisionate o istruite riguardo l’uso dell’ap- - Ogni qualvolta ci si allontana dal tosaerba parecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Manutenzione e immagazzinaggio j) I bambini devono essere vigilati al fine di ac- a) Stringere bene tutti i dadi, i bulloni e le viti al certarsi che non giochino con l’apparecchio.
  • Seite 41 IT | Istruzioni per l’uso Simboli Leggere attentamente le istruzioni prima di azionare l‘apparecchio. Tenere lontano dalle persone presenti. Prestare attenzione alle lame affilate. Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore. Staccare la spina dall‘alimentazione elettri- ca prima di eseguire la manutenzione o in caso di cavo danneggiato.

  • Seite 42: Dati Tecnici Del Prodotto It

    IT | Istruzioni per l’uso Dati tecnici del prodotto Tosaerba IERM 1434 IERM 1638 Tensione di esercizio 230-240 230-240 Numero di giri a vuoto n 3600 3500 Corrente nominale 1400 1600 Larghezza lama Altezza taglio 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacità cesto raccolta erba...

  • Seite 43: Articoli Compresi Nella Fornitura

    IT | Istruzioni per l’uso Montaggio Attaccare il cavo al gancio del cavo 4 accertandosi che sia suffi cientemente allentato. (non per i modelli GB) Questo manuale fornisce le istruzioni riguardo ad un cor- Accertarsi che i cavi non vengano intrappolati quando si retto montaggio e ad un uso sicuro dell‘apparecchio.

  • Seite 44: Avvio E Arresto It

    IT | Istruzioni per l’uso Avvio e arresto Eseguire le operazioni di manutenzione e riparazioni ne- (fi g. D) cessarie prima di azionare il tosaerba. Assicurarsi che la lama abbia cessato di girare Qualora il tosaerba, nonostante la corretta e regolare ma- prima di accendere nuovamente il tosaerba.

  • Seite 45: Ricerca Anomalia It

    IT | Istruzioni per l’uso Ricerca anomalia La seguente tabella riporta i controlli e le azioni da in- traprendere in caso di un funzionamento non corretto dell‘apparecchio. Se il problema non può essere iden- tificato/eliminato, contattare il proprio rivenditore per l‘assistenza.

  • Seite 46: Smaltimento E Protezione Dell'ambiente It

    Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Elektro-Tosaerba IERM 1434 e IERM 1638, sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2014/30/EU (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE+2005/88/EG (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modifiche.
  • Seite 47 ES l Manual de usuario ÍNDICE Página Descripción de las partes 1 - 3 Imágenes 4 - 8 Uso apropiado ES-1 Información general de seguridad para herramientas eléctricas ES-2 ES-4 Símbolos Especificación del producto ES-5 Montaje ES-6 • Contenido del embalaje •...

  • Seite 48: Información General De Seguridad Para Herramientas Eléctricas

    ES l Manual de usuario Información general de seguridad para Operación herramientas eléctricas a) No utilice el motor en espacios cerrados don- de el monóxido de carbono pueda acumular- ¡Atención! ¡Lea toda la información rele- vante a la seguridad e instrucciones de b) Mueva el cortacésped solamente con luz na- seguridad! tural o luz artifi cial.
  • Seite 49 ES l Manual de usuario Mantenimiento y almacenamiento dos o instruidas por una persona responsable de su seguridad. a) Asegúrese de que todas las tuercas, pernos j) Los niños deben ser supervisados para ase- y tornillos están apretados de manera que la gurarse de que no jueguen o manipulen el máquina esté...
  • Seite 50 ES l Manual de usuario Símbolos Lea el manual de instrucciones antes de usar el equipo. Asegúrese de que no haya personas en las proximidades. Prestar especial atención a las cuchillas de corte afiladas. Las cuchillas siguen girando después de haber apagado el motor.

  • Seite 51: Especificaciones Del Producto

    ES l Manual de usuario Especifi caciones del producto Cortacésped IERM 1434 IERM 1638 Tensión nominal 230-240 230-240 3600 3500 Velocidad de ralentí Potencia nominal 1400 1600 Ancho de corte Alturas de corte 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Capacidad recogedor Peso 10,6 Presión sonora...
  • Seite 52 ES l Manual de usuario Montaje Asegúrese de que al plegar / desplegar el manillar superior el cable no quede atrancado. No deje caer Este manual describe el montaje correcto y el uso se- el manillar. guro de este dispositivo. Es importante que se lea de- tenidamente estas instrucciones.
  • Seite 53 ES l Manual de usuario Encender y apagar (Img. D) Compruebe que todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad están en buen estado y correctamente monta- Asegúrese de que la cuchilla de corte se haya dos en el cortacésped. detenido antes de encender la cortadora de Realice todo el mantenimiento y reparaciones necesa- nuevo.

  • Seite 54: Solución De Problemas

    ES l Manual de usuario Solución de problemas Si el dispositivo no está funcionando correctamente, pue- de utilizar la siguiente tabla para localizar las averías y corregirlas. Si no localiza el problema o no se pudo resol- ver, póngase en contacto con el servicio técnico. Advertencia: Apague el dispositivo y retire el enchufe de la toma de corriente antes de buscar el error.

  • Seite 55: Evacuación Y Protección Del Medio Ambiente

    Nosotros, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, declaramos bajo nuestra única respon- sabilidad que el/los producto/s cortacésped/es eléctrico/s IERM 1434 y IERM 1638, al/a los que se refiere esta declaración cumplen los requisitos de seguridad y salud relevantes de la Directiva CE 2006/42/CE (Directiva de Máquinas), 2014/30/UE (Directiva EMC), 2011/65/UE (RoHS) y (Directiva sobre el ruido) 2000/14/CE+2005/88/EG.

  • Seite 56: Utilização Correta

    PT | Instruções de utilização ÍNDICE Página Designação das peças 1 - 3 Figuras 4 - 8 Utilização correta PT-1 Informações gerais de segurança para ferramentas elétricas PT-2 Símbolos PT-4 Especificação do produto PT-5 Montagem PT-6 • Âmbito de fornecimento •...
  • Seite 57 PT | Instruções de utilização Informações gerais de segurança para c) AVISO: Antes da utilização, verifi que as lâmi- nas de corte, as cavilhas das lâminas de corte ferramentas elétricas e a unidade de corte quanto a desgaste e da- Aviso! Leia todas as informações e inst- nos.

  • Seite 58: Pt | Instruções De Utilização

    PT | Instruções de utilização o) Nunca levante nem transporte o corta-relvas f) Leia atentamente as instruções para uma com o motor em funcionamento. operação segura da máquina. p) Pare o motor antes de eliminar os bloqueios g) Recomendações: ou limpar a saída obstruída. Ligue o corta-relvas somente a uma alimen- - antes de inspecionar, limpar ou trabalhar no tação que esteja protegida por um corta-cir-...
  • Seite 59 PT | Instruções de utilização Símbolos Leia atentamente o manual de instruções, antes de colocar o aparelho em funcio- namento. Certifique-se de que ninguém se encontra nas proximidades. Preste especial atenção às lâminas de corte afiadas. As lâminas de corte continuam a rodar após o motor ter sido desligado.

  • Seite 60: Especifi Cação Do Produto

    PT | Instruções de utilização Especifi cação do produto Corta-relvas IERM 1434 IERM 1638 Tensão nominal 230-240 230-240 3600 3500 Ralenti n0 Potência nominal 1400 1600 Largura da lâmina de corte Altura de corte 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Volume do depósito de relva...
  • Seite 61 PT | Instruções de utilização Montagem Fixe o cabo à pinça de fi xação do cabo 4 e certifi que-se de que há folga de cabos sufi ciente. (não nos modelos Este manual descreve a montagem correta e a utili- GB).

  • Seite 62: Manutenção

    PT | Instruções de utilização ALTURA DE CORTE POSIÇÃO DAS RODAS NOTA: Realize regularmente os seguintes trabalhos de manutenção para uma longa vida útil e serviços de con- Baixa 25 mm fi ança: Baixa até média 35 mm Média 45 mm Inspecione o corta-relvas quanto a danos evidentes Média até...

  • Seite 63: Resolução De Problemas

    PT | Instruções de utilização Resolução de problemas Se o aparelho não funcionar corretamente, poderá verificar e eliminar os erros com base na seguinte tabela. Se não conseguir localizar nem resolver o problema, entre em contacto com o seu serviço de apoio ao cliente. Aviso: Desligue o corta-relvas e retire a ficha da tomada antes de localizar o erro.

  • Seite 64: Eliminação E Proteção Ambiental

    Nós, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Alemanha, declaramos, sob responsabilidade ex- clusiva, que o(s) produto(s) Corta-relvas elétrico IERM 1434 e IERM 1638, ao(s) qual(is) se refere a presente declaração, está(ão) em conformidade com os respetivos requisitos em termos de saúde e segurança da Dire- tiva CE 2006/42/CE (Diretiva Máquinas), 2014/30/EU (Diretiva CEM), 2011/65/EU (Diretiva RoHS) e 2000/14/...

  • Seite 65: Správne Použitie

    SK | Návod na obsluhu Obsah Strana Označenie dielov 1 - 3 Vyobrazenia 4 - 8 Správne použitie SK-1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické stroje SK-2 SK-4 Symboly Špecifi kácie produktov SK-5 Montáž SK-6 • obsah dodávky • montáž spínacej skrinky •...

  • Seite 66: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie

    SK | Návod na obsluhu Všeobecné bezpečnostné pokyny pre Prevádzka elektrické náradie a) Motor nepoužívajte v uzatvorených priesto- roch, kde by sa mohli nahromadiť splodiny Varovanie! Pozorne si prečítajte všetky výfukových plynov. bezpečnostné pokyny a informácie! b) Kosačku používajte iba za denného svetla Tento návod si dôkladne uschovajte a v prípade alebo pri dostatočnom umelom osvetlení.
  • Seite 67 SK | Návod na obsluhu Údržba a skladovanie j) Dávajte na deti pozor, aby sa s týmto strojom nehrali. a) Pravidelne kontrolujte správne utiahnutie a upevnenie matíc, čapov a skrutiek, aby bol stroj stále v bezpečnom a prevádzkyschop- nom stave. b) Pravidelne kontrolujte zberný...
  • Seite 68 SK | Návod na obsluhu Symboly Prečítajte si návod na obsluhu skôr ako začnete s kosačkou pracovať Dávajte pozor, aby sa v pracovnom priesto- re nenachádzali žiadne osoby Dávajte pozor na ostré hrany sekacieho noža. Aj po vypnutí motora sa sekací nôž ešte chvíľu otáča.

  • Seite 69: Technické Údaje

    SK | Návod na obsluhu Technické údaje Kosačka IERM 1434 IERM 1638 Menovité napätie V striedavé 230-240 230-240 Otáčky naprázdno n ot/min 3600 3500 Menovitý výkon 1400 1600 Šírka sekacieho noža Výška kosenia 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Objem zásobníka Hmotnosť 10,6 Hladina akustického tlaku...
  • Seite 70 SK | Návod na obsluhu Montáž Montáž zberného koša na trávu (obr.B) 1. Zatlačte rukoväť do otvorov na hornej strane krytu Tento návod na obsluhu popisuje správnu montáž a bez- koša, až kým spoľahlivo nezapadne (B1) pečné používanie tohto stroja. Je dôležité, aby ste si tieto 2.
  • Seite 71 SK | Návod na obsluhu Varovanie: Aj po vypnutí kosačky sa sekací nôž ešte Uskladnenie otáča. Skôr ako sa kosačky dotknete počkajte, kým sa Kosačku čistite vonku pomocou kefky a handričky. Nepo- zastavia všetky pohyblivé časti stroja. užívajte vodu, riedidlá alebo politúry. Odstráňte nánosy trávy a špiny obzvlášť...

  • Seite 72: Odstraňovanie Problémov

    SK | Návod na obsluhu Odstraňovanie problémov Ak stroj správne nepracuje, môžete skontrolovať možné príčiny podľa nasledovnej tabuľky. Ak sa v nej váš prob- lém nenachádza alebo sa ho nepodarilo odstrániť, obráť- te sa na autorizovaný servis. Skôr ako začnete hľadať príčinu problému, vypnite kosačku a odpojte ju od elektrickej siete. Symptóm Možná...

  • Seite 73: Likvidácia A Ochrana Životného Prostredia

    My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, prehlasujeme na vlastnú zdopovednosť, že produkt/y Elektrická kosačka IERM 1434 a IERM 1638, na ktorý/é sa toto prehlásenie vzťahuje, zodpovedajú plat- ným bezpečnostným a zdravotným smerniciam a normám EU 2006/42/EU (strojná smernica), 2014/30/EU (EMV smernica), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/EG+2005/88/EG (smernica o hlučnosti strojov).

  • Seite 74: Назначение Машины

    RU | Руководство по эксплуатации Содержание Стр. Название элементов газонокосилки 1 - 3 Рисунки 4 - 8 Назначение машины RU-1 Общие указания по технике безопасности при работе с газонокосилкой RU-2 Предупредительные значки RU-4 Техническое описание газонокосилки RU-5 Сборка RU-6 • Комплектность поставляемой продукции • Сборка рычажного блока управления • Монтаж • Сборка травосборника Регулировка высоты скашивания травы RU-6 Включение и выключение газонокосилки RU-7 Эксплуатация RU-7 Техническое обслуживание RU-7 Хранение RU-7 Диагностика неисправностей RU-8 Утилизация отходов и охрана окружающей среды...
  • Seite 75 RU | Руководство по эксплуатации Общие указания по технике безопасно- Запрещается стричь газоны босиком или в открытых сандалиях. сти при работе с газонокосилкой b) Внимательно осмотрите площадку, кото- ВНИМАНИЕ! Изучите соответствую- рую необходимо обработать, удалите по- щие правила техники безопасности! сторонние предметы, поскольку, попадая Несоблюдение настоящих правил может в машину, такие предметы силой инерции, привести...

  • Seite 76: Ru Руководство По Эксплуатации

    RU | Руководство по эксплуатации m) запрещается приближать руки к области e) отключите газонокосилку от электросети, расположения вращающихся агрегатов га- вытащив вилку провода из сетевой розет- зонокосилки, а также находиться напротив ки, если необходимо: выходного отверстия работающей газоно- - оставить газонокосилку без присмотра; косилки при отсутствии задней крышки; - удалить засор; n) запрещается транспортировать газоноко- - выполнить осмотр, чистку и техобслужи- силку при работающем электродвигателе;...
  • Seite 77 RU | Руководство по эксплуатации ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧКИ Прежде чем приступить к эксплуатации газонокосилки, изучите настоящее руководство. Не допускайте к машине посторонних лиц. Будьте внимательны! Режущий нож продолжает вращаться еще некоторое время после отключения газонокосилки от сети. Следует отключить машину от сети при повреждении питающего провода, а также при необходимости выполнить ТО. Не допускайте попадания сетевого провода на режущие ножи. Внимание! Запрещается совать руки либо ноги под защитные кожухи машины во время ее работы. Внимание! Вращающиеся элементы оборудования! Класс защиты II Запрещается утилизировать газонокосилку аналогично ТБО. Утилизация машин производится на специализированных пунктах приема электротехнического оборудования.
  • Seite 78 RU | Руководство по эксплуатации Техническое описание Газонокосилка IERM 1434 IERM 1638 Номинальное напряжение В~ 230-240 230-240 Номинальная мощность Вт 1400 1600 Скорость без нагрузки мин 3600 3500 Ширина скашивания мм Высота скашивания мм 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Емкость травосборника л Масса кг 10,6 Уровень звукового давления дБ (A) 81 80 [K3,0 дБ (A)] [K3,0 дБ (A)] Уровень акустической мощности...
  • Seite 79 RU | Руководство по эксплуатации Сборка Примечание. К рукоятке шнур крепят с помощью фиксаторов 12. В настоящем руководстве приведены инструкции по Поместите шнур в компенсатор натяжения провода 4, сборке и безопасной эксплуатации машины. Изучите чтобы он провисал (за исключением моделей серии эти инструкции. Масса машины в сборе составляет GB). порядка 10 кг. Распакуйте машину, при необходимо- Убедитесь, что при снятии/установке рукоятки провод...
  • Seite 80 RU | Руководство по эксплуатации ВЫСОТА СКАШИВАНИЯ ПОЛОЖЕНИЕ КОЛЕС продолжить. Если газонокосилка снова автоматиче- ски отключилась, следует дополнительно увеличить Низкая 25 мм высоту скашивания травы. Низкая — средняя 35 мм Средняя 45 мм Техническое обслуживание Средняя — высокая 55 мм Высокая 65 мм Внимание! Прежде чем удалить травосбор- ник, отключите газонокосилку от сети. Включение...
  • Seite 81 RU | Руководство по эксплуатации Диагностика неисправностей В нижеприведенной таблице представлен перечень возможных неисправностей газонокосилки. Если по- сле выполнения соответствующих операций устра- нить неполадку не удалось, обратитесь к уполномо- ченный сервисный центр по обслуживанию и ремонту оборудования, расположенному на территории вашей страны. Внимание! Прежде чем приступить к выявлению причины отказа газонокосилки, отключите ее от сети...

  • Seite 82: Запасные Части

    RU | Руководство по эксплуатации Гарантия Утилизация отходов и охрана окружающей среды На данный электрический инструмент компания пре- доставляет конечному пользователю – независимо от Утилизируйте отработанное устройство надлежащим обязательств продавца по договору купли-продажи образом. Отключите сетевой кабель, чтобы предот- – нижеследующие гарантии. вратить неправомерное использование. Не выбра- сывайте устройство вместе с другими бытовыми Гарантийный срок составляет 24 месяца с момента передачи устройства, что должно быть подтверждено...

  • Seite 83: Декларация Соответствия Ec

    RU | Руководство по эксплуатации Декларация соответствия EC Мы, компания ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, настоящим под свою личную ответственность заявляем, что продукция, а именно газонокосилки серии IERM 1434 и IERM 1638, включая их модификации, являющиеся предметом настоящей декларация, отвечает основным требованиям безопасности и нормам санитарно-гигиенических директив 2006/42/EC («Машины, механизмы и машинное оборудование»), 2014/30/EU («Кабельное оборудование»), 2011/65/EU (по ограничению содержания опасных веществ; RoHS) и 2000/14/EC+2005/88/EG (директива по шумам). Чтобы обеспечить инженерно-техническое исполнение требований безопасности и санитарно-гигиенических норм директив ЕС, оборудование...
  • Seite 84 SI | Navodila za uporabo KAZALO Stran Sestavni deli 1 - 3 Slike 4 - 8 Pravilna uporaba SI-1 Splošna varnostna navodila za električne stroje SI-2 SI-4 Simboli Tehnični podatki SI-5 Montaža SI-6 • Vsebina pošiljke • Montaža prestavne enote •...

  • Seite 85: Splošna Varnostna Navodila Za Električne Stroje Si

    SI | Navodila za uporabo Splošna varnostna navodila za električne d) Na strmini pazite na ravnotežje. stroje e) Pri košnji hodite in ne tecite. f) Rotacijske stroje s kolesi vedno vodite prečno Opozorilo! Preberite vsa potrebna var- na strmino in ne navzgor in navzdol. nostna navodila! g) Pri menjavi smeri bodite zelo previdni.
  • Seite 86 SI | Navodila za uporabo c) Rezil se lahko dotaknete šele po odklopu stro- ja z električnega omrežja in popolnem miro- vanju rezil. d) Podaljške zavarujte pred rezili. Rezila lahko poškodujejo kable in povzročijo stik z deli pod napetostjo. e) Kosilnico odklopite z električnega omrežja (to pomeni, da iz vtičnice izvlecite vtič): - vedno, ko kosilnice ne boste imeli pod nad- zorom,...
  • Seite 87 SI | Navodila za uporabo SIMBOLI Pred uporabo preberite vsa navodila. Prepričajte se, da se nihče ne zadržuje v bližini stroja. Posebej bodite pozorni na ostra rezila. Rezila se po izklopu stroja še nekaj časa vrtijo. Pred vzdrževanjem ali pri poškodovanem kablu iz vtičnice izvlecite vtič.

  • Seite 88: Tehnični Podatki Si

    SI | Navodila za uporabo Tehnični podatki Kosilnica IERM 1434 IERM 1638 Nazivna napetost 230-240 230-240 Število vrtljajev v prostem teku n 3600 3500 Nazivna moč 1400 1600 Širina rezil Višina košnje 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Prostornina koša za travo Teža 10,6 Raven zvočnega tlaka...

  • Seite 89: Vsebina Pošiljke

    SI | Navodila za uporabo Montaža 2. Nastavek koša za travo potisnite v zarezo na spo- dnjem delu koša, da se zaskoči (B2). Navodila opisujejo pravilno montažo in varno uporabo 3. Za pritrditev posameznih sponk pokrova koša za stroja, zato jih natančno preberite. Po montaži stroj teh- travo začnite na zadnjem delu.
  • Seite 90 SI | Navodila za uporabo Košnja Prepričajte se, da kabli pri zapiranju in odpiranju zgornjih (slika E) ročajev ne vklenejo ali zapletejo. Ročajev ne spuščajte. Košnja bo lažja, če boste začeli v bližini vtičnice in nato od tam nadaljevali. Travo kosite pravokotno na vtičnico, električni kabel pa vedno položite na že pokošeno stran (E).

  • Seite 91: Odpravljanje Napak Si

    SI | Navodila za uporabo Odpravljanje napak Pri nepravilnem delovanju kosilnice lahko napake preve- rite in odpravite s pomočjo spodnje tabele. Če napake ne morete odpraviti sami, se obrnite na pooblaščen servis. Opozorilo: pred iskanjem napak ugasnite stroj in iz vtičnice izvlecite vtič. Simptom Možni vzrok Pomoč...

  • Seite 92: Odstranjevanje Odpadkov In Varstvo Okolja Si

    Podjetje ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany na lastno odgovornost izjavlja, da je Električna kosilnica IERM 1434 v IERM 1638, na katere se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami smernice o strojih 2006/42/ES, smernice o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU, 2011/65/EU direktiva o RoHS in smernice o hrupu 2000/14/ES+2005/88/EG.

  • Seite 93: Garancijski List

    CTC – UNIT d.o.o., Cesta Dolomitskega odreda 10, 1000 Ljubljana, telefon: 08 205 2540, info@ctc-unit.com Garancijski list št. Izdelek tovarniška št. garancijska doba 24 (štiriindvajstet) mesecev datum izročitve blaga podpis prodajalca žig Garancijska izjava Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval in jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.

  • Seite 95: Naudojimo Paskirtis

    LT | Naudojimosi instrukcija Turinys Puslapis Dalių pavadinimai 1 - 3 Paveikslėliai 4 - 8 Naudojimo paskirtis LT-1 Bendra elektrinių įrankių saugos informacija LT-2 LT-4 Simboliai Techninės specifikacijos LT-5 Montavimas LT-6 • Pristatomo produkto komplekto dalys • Valdymo bloko sumontavimas •...
  • Seite 96 LT | Naudojimosi instrukcija Bendra elektrinių įrankių saugos informacija b) Jei tik įmanoma, venkite prietaisu pjauti šlapią žolę. Įspėjimas! Perskaityti visą su sauga c) Pjaudami žolę, nepaslyskite ant šlaitų. susijusią informaciją ir saugos nurody- d) Eikite, niekada nebėkite. mus! e) Pjaudami žolę ratinėmis rotacinėmis maši- Nepaisant saugos informacijos ir instrukcijų, ga- nomis šlaituose, judėkite skersai šlaito, o ne lima patirti elektros smūgį, nudegimų...

  • Seite 97: Lt | Naudojimosi Instrukcija

    LT | Naudojimosi instrukcija c) Saugiam naudojimui pakeiskite nusidėvėju- sias arba sugadintas dalis. Saugos įspėjimai eksploatuojant vejapjovę: a) Nenaudokite vejapjovės, jei laidai yra pažeisti ar susidėvėję. b) Nejunkite pažeisto laido prie elektros energi- jos šaltinio ir nelieskite pažeisto laido, kol jis nėra atjungtas nuo elektros energijos šaltinio.
  • Seite 98 LT | Naudojimosi instrukcija SIMBOLIAI Prieš pradėdami prietaiso eksploataciją, perskaitykite instrukciją. Neleiskite prie mašinos pašalinių asmenų. Saugokitės aštrių ašmenų. Išjungus variklį, jie tebesisuka. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo prieš techninę apžiūrą arba jei laidas yra pažeistas. Saugokite lankstų tiekimo laidą nuo ašmenų.

  • Seite 99: Techninės Specifi Kacijos

    LT | Naudojimosi instrukcija Techninės specifi kacijos Vejapjovė IERM 1434 IERM 1638 Vardinė įtampa 230-240 230-240 3600 3500 Tuščiosios eigos greitis n0 Vardinė galia 1400 1600 Pjovimo plotis Pjovimo aukštis 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Žolės konteinerio talpa Svoris 10,6 Garso slėgio lygis...

  • Seite 100: Montavimas

    LT | Naudojimosi instrukcija Montavimas Žolės konteinerio sumontavimas (B pav.) 1. Primontuokite rankenėlę ant viršutinio gaudyklės Šioje instrukcijoje paaiškinama, kaip tinkamai sumontu- dangčio (B1). oti ir saugiai naudoti mašiną. Svarbu atidžiai perskaityti 2. Stumkite žolės konteinerio įlaidus į griovelius žolės šiuos nurodymus.

  • Seite 101: Techninė Priežiūra

    LT | Naudojimosi instrukcija Laikymas • Atleiskite saugos mygtuką 2. Sustoti: Kruopščiai nuvalykite mašinos išorę minkštu šepečiu • Atleiskite jungiklio svirtį 1. ir skuduru. Nenaudokite vandens, tirpiklių, mastikų. Pašalinkite visą žolę ir šiukšles, ypač nuo ventiliacijos Įspėjimas: išjungus prietaisą ašmenys neiškarto nustoja angų.

  • Seite 102: Gedimų Paieška

    LT | Naudojimosi instrukcija Gedimų paieška Toliau pateikiamoje lentelėje nurodoma, ką patikrin- ti ir ką daryti, jeigu prietaisas neveikia tinkamai. Jeigu nepavyksta nustatyti / pašalinti problemų, kreipkitės į aptarnaujantį atstovą. Įspėjimas. Prieš ieškodami gedimo, išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo. Požymis Galima priežastis Pašalinimo būdas...

  • Seite 103: Atliekų Šalinimas Ir Aplinkos Apsauga

    EB atitikties deklaracija Mes, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, prisiimdami visišką atsakomybę pareiškiame, kad gaminiai vejapjovės IERM 1434 ir IERM 1638, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka pagrindinius reikiamus saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus, pateiktus direktyvose 2006/42/EG (mašinų direktyva), 2014/30/EU (EMS direktyva), 2011/65/EU (Pavojingų...

  • Seite 104: Przeznaczenie Urządzenia

    PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści Opis części 1 - 3 Rysunki 4 - 8 Przeznaczenie urządzenia PL-1 Znaki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych PL-2 Oznakowanie PL-4 Specyfikacja produktu PL-5 Montaż • Dostarczone elementy • Montaż włącznika • Montaż • Montaż kosza na trawę Regulacja wysokości koszenia PL-6 Uruchomienie i zatrzymanie...

  • Seite 105: Pl Instrukcja Obsługi

    PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Ogólne warunki bezpieczeństwa doty- b) Należy gruntownie sprawdzić teren na którym będzie używana kosiarka i usunąć wszelkie czące urządzeń elektrycznych przedmioty, które podczas pracy mogą zostać !Ostrzeżenie: Należy przeczytaj wszyst- wyrzucone spod noża pracującego urządze- kie informacje dotyczące bezpieczeń- nia.
  • Seite 106 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI o) Należy zawsze zatrzymać silnik i wyłączyć - przed przystąpieniem do inspekcji kosiarki, urządzenie z kontaktu: przed przystąpieniem przed jej czyszczeniem oraz przed przystą- do odblokowania urządzenia lub przed czysz- pieniem do jakichkolwiek innych czynności czeniem zapchanego wylotu: związanych z kosiarką, - przed przystąpieniem do inspekcji urządze- - po uderzeniu w ciało obce,...
  • Seite 107 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI OZNAKOWANIE Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia. Osoby i zwierzęta domowe muszą przeby- wać w bezpiecznej odległości. Uważaj na ostre noże tnące. Po zatrzy- maniu silnika ostrza tnące kosiarki wciąż jeszcze się...

  • Seite 108: Dane Techniczne

    PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Dane Techniczne Kosiarka elektryczna IERM 1434 IERM 1638 Napięcie 230-240 230-240 obr/min Obroty na minutę n 3600 3500 Moc urządzenia 1400 1600 Szerokość koszenia Wysokość koszenia 25/35/45/55/65 25/35/45/55/65 Pojemność kosza Waga 10,6 Poziom ciśnienia akustycznego dB (A)
  • Seite 109 PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Montaż Uwaga: Należy sprawdzić czy klipsy zaciskowe kabla zo- stały przymocowane do uchwytu kosiarki. Powyższa instrukcja zawiera instrukcje prawidłowego Należy przymocować kabel do uchwytu odciągu kabla montażu oraz bezpiecznego użytkowania kosiarki. Jest upewniając się ich kabel posiada odpowiedni luz. (nie bardzo ważne, żeby dokładne zapoznać...

  • Seite 110: Konserwacja

    PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI WYSOKOŚĆ KOSZENIA POZYCJA KÓŁ Konserwacja niska 25 mm ! Ostrzeżenie: Przed zdjęciem kosza na trawę z niskiej do średniej 35 mm należy zatrzymać kosiarkę i wyłączyć kabel za- średnia 45 mm silający z kontaktu. ze średniej do wysokiej 55 mm Uwaga: W celu zapewnienia długiego i solidnego serwi- wysoka...

  • Seite 111: Usuwanie Problemów

    PL | INSTRUKCJA OBSŁUGI Usuwanie problemów Poniższa tabela dostarcza informacji o właściwym działa- niu urządzenia i na jej podstawie użytkownik może ocenić czy urządzenie pracuje prawidłowo. Jeżeli na podstawie tabeli nie można zidentyfikować problemu wtedy należy skontaktować się z serwisem. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do zlokalizowania usterki należy wyłączyć...

  • Seite 112: Usuwanie Odpadów I Ochrona Środowiska

    My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster - Germany, deklarujemy na własną odpowiedzialność, iż produkty Kosiarka Elektryczna IERM 1434 i IERM 1638, do której odnosi się powyższa deklaracja są zgodne z zasadami bezpieczeństwa i wymaganymi Dyrektyw 2006/42/EC (Dyrektywa Maszynowa), 2014/30/EU (EMV-Wy- tyczne), 2011/65/EU (Dyrektywa dot.
  • Seite 116  info@lambrouagro.com.cy enquiries@gardenhomepower.com   SI l BIBIRO d.o.o. CZ l Drupol, výrobní družstvo IT l Ikra Service Italia, by BRUMAR ul. Míru 701 Loc. Valgera 110/B Tržaška cesta 233 289 03 Městec Králové 14100 ASTI (AT) 1000 Ljubljana ...

Inhaltsverzeichnis