But Du Manuel; Zweck Des Handbuchs - Minimax Sc1Genius Betriebs- Und Wartungsanleitung

DEUTSCH
Bevor man Eingriffe an der
Maschine vornimmt, ist dieses
Handbuch sorgfältig zu lesen.
1.1. ZWECK DES HANDBU-
CHS
Dieses Handbuch wurde vom Her-
steller verfaßt und ist fester Bestand-
teil der Maschinenausstattung(1).
Die in diesem Handbuch enthal-
tenen Informationen sind für den
Fachmann bestimmt.
Das Handbuch legt den Bestim-
mungszweck der Maschine fest
und enthält alle erforderlichen
Informationen zu deren sicheren
und richtigen Benutzung.
Die ständige Beachtung der in
diesem Handbuch enthaltenen
Hinweise gewährleistet die Sicher-
heit von Personen und der Maschi-
ne, einen wirtschaftlichen Betrieb
sowie eine längere Lebensdauer
der Maschine.
Zur besseren Übersichtlichkeit ist
dieses Handbuch in Abschnitte
unterteilt, in denen die wichtigsten
Themen behandelt werden. Das
Inhaltsverzeichnis erlaubt eine
schnelle Übersicht zu den einzel-
nen Themen.
Wichtige Textstellen sind fett
gedruckt und stehen hinter den
folgenden Symbolen.
Zeigt Gefahren
an, die schwere Verletzungen des
Benutzers sowie anderer Perso-
nen verursachen können; es muss
mit Vorsicht vorgegangen werden
und die Anweisungen müssen
genau befolgt werden.
Zeigt an, dass
man vorsichtig sein muss, um
keine ernsthaften Gefahren her-
vorzurufen, die zur Beschädigung
von materiellen Gütern wie den
Rohmaterialien oder dem Produkt
führen könnten.
(1) Die Bezeichnung "Maschine" ersetzt die übliche
Handelsbezeichnung des Gegenstandes, auf
den sich dieses Anleitungsheft bezieht (siehe
Deckblatt).
(2)
Dabei handelt es sich um Personal, das auf-
grund von Erfahrung, technischer Vorbereitung
und Kenntnissen der Gesetzesvorschriften in der
Lage ist, die notwendigen Arbeiten durchzufüh-
ren und beim Betrieb, bei der Aufstellung, beim
Gebrauch und bei der Wartung der Maschine
Übersetzung der originalen Anleitungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • INFORMATIONS GENERALES
1.1.
Ce manuel a été rédigé par la
maison constructrice et fait partie
intégrante des pièces livrées avec
la machine
Les renseignements y conte-
nus s'adressent à du personnel
qualifi é
Ce manuel indique le but pour le-
quel cette machine a été construite
et donne tous les renseignements
nécessaires pour que son emploi
soit sûr et correct.
Le respect scrupuleux des normes
y contenues garantit la sécurité de
l'utilisateur et de la machine et per-
met d'obtenir une certaine écono-
mie de service et une plus longue
durée de vie de la machine.
Pour en faciliter la consultation, ce
manuel a été divisé en sections,
identifi ant les sujets principaux.
Pour une localisation rapide des
sujets consulter l'index.
Pour mettre en évidence les par-
ties du texte à ne pas oublier, on
les a mises en gras et précédées
par les symboles montrés et défi nis
ci de suite.
dangers imminents qui pourraient
blesser gravement l'ouvrier ou à
d'autres personnes. Il faut faire at-
tention et suivre scrupuleusement
les indications.
est nécessaire de faire la plus
grande attention afi n de ne pas
courir des risques pouvant entraî-
ner de graves conséquences, ainsi
que l'endommagement des biens
matériels, tels que les ressources
ou le produit.
(1)
ciale à laquelle on fait référence dans ce manuel
(voir couverture).
(2)
préparation technique, ainsi qu'une connaissance
des normes et des lois à même d'accomplir les
opérations nécessaires, de connaître et donc
d'éviter de possibles danger pendant la manu-
tention, l'installation, l'emploi et l'entretien de la
machine même.
- 6 -
FRANÇAIS
Lire ce manuel avec attention
avant d'effectuer n'importe quelle
opération sur la machine.

BUT DU MANUEL

(1)
.
(2)
.
Signale des
Indique qu'il
La défi nition "machine" remplace celle commer-
Sont des personnes entraînées et avec une
Traduction des instructions originales
1.