CareFusion V.Mueller Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
V. ueller™
Neuro/Spine Products
en
General Instrument Sterilization Guide
Produits Neuro/Spine
fr
Guide général de stérilisation des instruments
Neurologische/Wirbelsäulen-Produkte
de
Allgemeine Sterilisationsanleitung für Instrumente
Prodotti neurologici/spinali
it
Guida generale alla sterilizzazione degli strumenti
Productos neurovasculares y de columna
es
Guía general de esterilización del instrumento
Produtos para neurologia/coluna vertebral
pt
Guia geral para esterilização de instrumentos
Neuro/Spine-producten
nl
Algemene handleiding voor sterilisatie van instrumenten
Neuro- och ryggradsprodukter
sv
Allmän instrumentsteriliseringsguide
Neuro/Spine-produkter
d
Vejledning til generel instrumentsterilisering
Neuro-/selkäkirurgian tuotteet
fi
Yleinen instrumenttien sterilointiopas
Nevrologiske/spinale produkter
no
Veiledning for generell instrumentsterilisering
el
Neuro / Spine 製品
j
一般器具滅菌ガイド
cs
pl
tr
ro
USA
Rx Only
V. Mueller, CareFusion, and the CareFusion logo are
trademarks or registered trademarks of CareFusion
Corporation or one of its subsidiaries.
© 2010, 2012, 2013, CareFusion
Corporation or one of its subsidiaries.
All rights reserved.
CareFusion
75 North Fairway Drive
Vernon Hills, IL 60061 USA
36-3430I • 2013-10
CareFusion France 309 S.A.S.
8 bis rue de la Renaissance
44110 Châteaubriant - France
Note: Refer to CE
mark status as
shown on current
product labeling.
0123
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CareFusion V.Mueller
Inhaltszusammenfassung für CareFusion V.Mueller
-
Seite 15: Einschränkungen Bei Der Wiederaufbereitung
Produkte Indikationen für die Verwendung Diese Gebrauchsanweisung ist für wiederverwendbare chirurgische Instrumente vorgesehen, die mit dem CareFusion-Markennamen V. Mueller Neurologische/Wirbelsäulen-Instrumente gekennzeichnet sind und feste Vorrichtungen (keine beweglichen Teile), Instrumente mit einfachem Gelenk und selbsteinrastende chirurgische Instrumente umfassen. Dazu gehören auch aluminiumhaltige Instrumente. - Seite 16 Vorbereitungshinweise Beginnen Sie mit der Reinigung des Produkts 2 Stunden vor der Verwendung. Transportieren Sie das Produkt gemäß den etablierten Transportverfahren Ihrer Einrichtung. Entfernen Sie grobe Verschmutzungen des Produkts so bald wie möglich nach der Verwendung durch Abspülen oder Abwischen. Alle Produktbestandteile müssen während des Reinigungsverfahrens vollständig geöffnet sein (z.
- Seite 17 zwischen 27 und 44 °C (81 bis 111 °F) liegen. Wiederholen Sie den Spülvorgang mindestens 2 Mal (also insgesamt mindestens 3 Spülvorgänge). 10. Trocknen Sie das Produkt mit einem sauberen, fusselfreien Handtuch ab. 11. Bei Produkten mit Lumen: Bewegen Sie das Produkt und entsprechende Teile so, dass das Wasser aus dem Lumen abfließen kann.
- Seite 18 Inspektion/Wartung Die ordnungsgemäße Pflege und Handhabung sind für die optimale Leistung jedes chirurgischen Produkts von entscheidender Bedeutung. Befolgen Sie die vorgenannten Hinweise, um eine lange Lebensdauer und fehlerfreie Funktion Ihrer chirurgischen Produkte zu gewährleisten. Untersuchen Sie die Produkte vor jeder Verwendung auf gebrochene, rissige oder angeschlagene Oberflächen, ordnungsgemäße Beweglichkeit der Gelenke sowie ab- oder angebrochene oder verschlissene Teile.
- Seite 19 Sterilisation für den US-amerikanischen Markt VORVAKUUM-DAMPFSTERILISATIONSZYKLEN Vorvakuum-Dampfsterilisationszyklus (In den USA: „FDA-konform – VERPACKT“) • Behandlungsimpulse: 3 • Einwirktemperatur: 132 °C (270 °F) • Einwirkzeit: 4 Minuten • Trockenzeit: 30 Minuten • Sterilisationskonfiguration: Von der FDA zugelassene Sterilisationsverpackung (2 Lagen 1-lagig oder 1 Lage 2-lagig –...
- Seite 20 Sterilisation für Märkte außerhalb der Vereinigten Staaten VORVAKUUM-DAMPFSTERILISATIONSZYKLEN Vorvakuum-Dampfsterilisationszyklus (für Märkte außerhalb der USA) • Behandlungsimpulse: 3 • Einwirktemperatur: 132 bis 135 °C (270 bis 275 °F) • Einwirkzeit: 3–18 Minuten • Trockenzeit: 30 Minuten • Sterilisationskonfiguration: Sterilisationsverpackung (2 Lagen 1-lagig oder 1 Lage 2-lagig – Beispiele: Cellulose, Polypropylen, Musselin) Vorvakuum-Dampfsterilisationszyklus –...
- Seite 21 Nach der Sterilisation müssen alle Produkte in der Sterilisationsverpackung sauber und trocken gelagert werden. Garantie CareFusion bietet für chirurgische Produkte der Marke V. Mueller eine lebenslange Garantie (sofern nicht anders angegeben). Bei der sachgemäßen und zweckbestimmten Verwendung weisen die chirurgischen Instrumente keine funktionellen Verarbeitungs- oder Materialfehler auf.