Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TORO
KM1800 / KM2500
Guía rápida de instalación y programación
Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de
seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar la versión más actualizada de
esta guía y del manual de instalación en el apartado "Descargas" de la web de Erreka:
http://www.erreka-automation.com
AVISO
Las opciones y funciones descritas en la presente guía son aplicables a partir de la versión del firmware que se
indica sobre el circuito. El firmware, como parte de un proceso de mejora continua, está sujeto a la
incorporación de nuevas funcionalidades o a su ampliación, y como consecuencia a la generación de nuevas
versiones no necesariamente compatibles con las anteriores. Por lo tanto, si la versión de su firmware es inferior
a la indicada en esta guía, es posible que algunas opciones y funciones no estén disponibles o sean diferentes.
El cuadro de maniobra exterior sólo es
necesario para el KM2500. El modelo
KM1800 lleva el cuadro de maniobra
incorporado.
Cotas de montaje (mm)
Elementos de la instalación completa
CABLEADO ELÉCTRICO:
Elemento
A1: Alimentación general
KM1800
A2: Alimentación general
KM2500
B: Lámpara destellante
C: Fotocélulas (Tx / Rx)
D: Pulsador/ llave de pared
E: Accionador KM2500
(motor / finales de carrera)
F: Antena
C160B
Nº hilos x sección
2
3x1,5mm
2
5x1,5mm
2
2x0,5mm
2
2
2x0,5mm
/ 4x0,5mm
2
2x0,5mm
2
2
4x1,5mm
/ 3x0,5mm
Cable coaxial 50k (RG-58/U)
Español
Longitud
máxima
30m
30m
20m
30m
50m
20m
5m
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Erreka TORO KM1800
Inhaltszusammenfassung für Erreka TORO KM1800
- Seite 1 Esta guía rápida es un resumen del manual de instalación completo. Dicho manual contiene advertencias de seguridad y otras explicaciones que deben ser tenidas en cuenta. Puede descargar la versión más actualizada de esta guía y del manual de instalación en el apartado “Descargas” de la web de Erreka: http://www.erreka-automation.com AVISO Las opciones y funciones descritas en la presente guía son aplicables a partir de la versión del firmware que se...
- Seite 2 KM1800: conexionado general (cuadro de maniobra AP606) Fusible motor (5x20; 6,3A) Fusible electrónica (5x20; 500mA) Fusible salidas FT y AUX24V (5x20; 315mA) Puerta abierta Indicador grabación de código de radio / Recibiendo código radio Grabación de maniobra o código de radio Relé...
- Seite 3 KM1800: grabación del código de radio para apertura total (sólo con receptor RSD) 3 Coloque los DIPs como muestra la 5 Coloque DIP1 y DIP4 en OFF. Si utiliza un receptor distinto al RSD, consulte propias figura (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3 se DL3 queda apagado.
- Seite 4 KM1800: selección de modos y funciones mediante SW2 (DIP1 = OFF) Modos y funciones Opción Efecto DIP1 la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza tras un preaviso de 3 segundos DIP2 Preaviso de maniobra la lámpara destellante se ilumina y la maniobra comienza inmediatamente apertura paso a paso (si durante la apertura se acciona algún dispositivo de marcha, la puerta se detiene;...
- Seite 5 KM2500: conexionado general (cuadro de maniobra exterior) Se muestra como ejemplo la conexión del accionador con el cuadro de maniobra VIVO-T101. Consulte las instrucciones del cuadro de maniobra que utilice. VIVO-T101 KM2500 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 P11 P12 P22 P23...
-
Seite 6: Elements Of The Complete Installation
This quick guide summarises the full installation manual. The full manual contains safety warnings and other explanations that must be taken into account. You can download the latest version of this guide and the installation manual in the "Downloads" section of the Erreka website: http://www.erreka-automation.com... - Seite 7 KM1800: general connections (AP606 control panel) Motor fuse (5x20; 6.3A) Electronic fuse (5x20; 500mA) FT and AUX24V outputs fuse (5x20; 315mA) Gate open Radio code programming indicator / Receiving radio code Radio code or operation programming (photocells without testing) Opening relay enabled Closing relay enabled (photocells with testing)
- Seite 8 KM1800: Total opening radio code programming (with RSD receiver only) 3 Place the DIPs as shown in the 5 Place DIP1 and DIP4 in OFF. If a receiver other than RSD is used, see the corresponding instructions. figure (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3 DL3 remains off.
- Seite 9 KM1800: function and mode selection using SW2 (DIP1 = OFF) Modes and functions Option Effect DIP1 the flashing light comes on and the operation begins after a 3 second warning DIP2 Advance warning the flashing light comes on and the operation begins immediately step-by-step opening (the gate halts if a key command is activated during opening, and closes if activated again)
- Seite 10 KM2500: general connections (exterior control panel) The connection of the operator to the VIVO-T101 control panel is shown as an example. Check the control board instructions. VIVO-T101 KM2500 P7 P8 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P11 P12 P22 P23 G7 G8...
-
Seite 11: Éléments De L'installation Complète
être pris en compte. La version actualisée de ce guide et du manuel d'installation peut être téléchargée sous la rubrique "Téléchargements" du site web d'Erreka : http://www.erreka-automation.com Les options et les fonctions décrites dans le présent guide sont applicables à partir de la version de AVERTISSEMENT firmware indiquée sur le circuit. - Seite 12 KM1800 : connexion générale (armoire de commande AP606) Fusible moteur (5x20; 6,3A) Fusible électronique (5x20 ; 500mA) Fusible sorties FT et AUX24V (5x20 ; 315mA) Porte ouverte Indicateur enregistrement de code radio / En cours de réception du code radio Enregistrement de manœuvre ou code radio Relais d´ouverture activé...
- Seite 13 KM1800 : enregistrement du code radio pour ouverture totale (seulement avec récepteur RSD) 3 Placez les DIP comme indique 5 Placez DIP1 et DIP4 sur OFF. Si vous utilisez un récepteur différent du RSD, consultez ses l’illustration (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3 reste éteint.
- Seite 14 KM1800 : sélection des modes et des fonctions avec SW2 (DIP1 = OFF) Modes et fonctions Option Effet DIP1 le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence après un préavis de 3 secondes DIP2 Préavis de manœuvre le feu clignotant s’illumine et la manœuvre commence immédiatement ouverture progressive (si pendant l’ouverture, un dispositif quelconque de marche est activé, la porte s’arrête ;...
- Seite 15 KM2500 : connexion générale (armoire de commande extérieure) La connexion de l’actionneur avec l’armoire de commande VIVO-T101 est montrée comme exemple. Consultez les instructions de l’armoire de commande utilisée. VIVO-T101 KM2500 P7 P8 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P11 P12 P22 P23...
- Seite 16 Pode transferir a versão mais atualizada deste guia e do manual de instalação na secção "Downloads" do site da Erreka: http://www.erreka-automation.com As opções e funções descritas no presente guia aplicam-se a partir da versão do firmware indicada no circuito.
- Seite 17 KM1800: ligação geral (quadro de manobra AP606) Fusível motor (5x20; 6,3A) Fusível electrónica (5x20; 500mA) Fusível saídas FT e AUX24V (5x20; 315mA) Porta aberta Indicador de gravação de código de rádio / A receber código de rádio Gravação de manobra ou código de rádio Relé...
- Seite 18 KM1800: gravação do código de rádio para abertura total (apenas com o receptor RSD) 3 Coloque os DIPs conforme é 5 Coloque DIP1 e DIP4 no OFF. Utiliza-se um receptor diferente do RSD; consulte respectivas mostrado figura (DIP1=ON, DL3 fica apagado. instruções.
- Seite 19 KM1800: selecção de modos e funções através de SW2 (DIP1 = OFF) Modos e funções Opção Efeito DIP1 a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa depois de um pré-aviso de 3 segundos DIP2 Pré-aviso de manobra a lâmpada de sinalização ilumina-se e a manobra começa imediatamente abertura passo a passo (se durante a abertura se accionar algum dispositivo de funcionamento, a porta pára;...
- Seite 20 KM2500: ligação geral (quadro de manobra exterior) Mostra-se como exemplo a ligação do accionador ao quadro de manobra VIVO-T101. Consulte as instruções do quadro de manobra que utiliza. VIVO-T101 KM2500 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 P11 P12 P22 P23...
- Seite 21 Sicherheitshinweise und weitere Erklärungen, die unbedingt beachtet werden sollten. Sie können die neueste Version dieses Benutzerhandbuches und der Installationsanleitung unter "Downloads" auf der Webseite von Erreka herunterladen: http://www.erreka-automation.com Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Optionen und Funktionen gelten für die Firmware-Version HINWEIS die auf dem Schaltkreis angegeben ist.
- Seite 22 KM1800: Übersicht über die Anschlüsse (Steuerung AP606) Motorsicherung (5x20; 6,3A) Sicherung für die Elektronik (5x20; 500mA) Sicherung Ausgänge FT und AUX24V (5x20; 315mA) Tor offen Anzeige Funkcodespeicherung / Funkcode wird empfangen (Lichtschranke Vorgangs- oder ohne Testfunktion) Funkcodespeicherung Öffnungsrelais aktiviert (Lichtschranke mit Testfunktion) Schließrelais aktiviert Kontakte Endschalter...
- Seite 23 KM1800: Speichern des Funkcodes für die Gesamtöffnung (nur für Empfänger RSD) 3 Die DIPs wie in der Abbildung 5 DIP1 und DIP4 auf OFF stellen. Wird ein anderer Empfänger als der RSD verwendet, in dessen gezeigt einstellen (DIP1=ON, DIP4=ON). DL3 erlischt.
- Seite 24 KM1800: Wahl der Betriebsarten und Funktionen mit SW2 (DIP1 = OFF) Betriebsarten und Funktionen Option Wirkung DIP1 Die Lampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt nach einer Vorblinkzeit von 3 Sekunden. DIP2 Vorblinken Tor in Bewegung Die Blinklampe leuchtet auf und der Vorgang beginnt sofort. S c h r i t t b e t r i e b b e i m Ö...
- Seite 25 KM2500: Übersicht über die Anschlüsse (externe Steuerung) Es wird beispielhaft der Anschluss des Antriebs an die Steuerung VIVO-T101 gezeigt. Sehen Sie in der Anleitung der von Ihnen verwendeten Steuerung nach. VIVO-T101 KM2500 P7 P8 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P11 P12 P22 P23...
- Seite 26 Niniejsza instrukcja stanowi skrót pełnej instrukcji montażu. Pełna instrukcja określa zasady bezpieczeństwa i inne wskazówki, których należy przestrzegać. Aktualną wersję niniejszej instrukcji skróconej oraz instrukcji montażu można pobrać w zakładce „Do pobrania” na stronie internetowej Erreka: http://www.erreka-automation.com WAŻNA Opcje i funkcje opisane w niniejszej instrukcji mają zastosowanie do wersji firmware podanej na obwodzie.
- Seite 27 KM1800: połączenie główne (centrala sterująca AP606) F1 Bezpiecznik silnika (5x20; 6,3A) F2 Bezpiecznik układu elektronicznego (5x20; 230VAC: 500mA) F3 Bezpiecznik wyjść FT i AUX24V (5x20; 315mA) DL1 Brama otwarta DL2 Wskaźnik zapisywania kodu radiowego / Odbieranie kodu radiowego (fotokomórki bez DL3 Zapisywanie manewru lub funkcji testu) kodu radiowego...
- Seite 28 KM1800: programowanie kodu radiowego dla otwarcia całkowitego (tylko z odbiornikiem RSD) Jeżeli korzystasz innego 3 Ustaw przełączniki DIP zgodnie z 5 Przestaw DIP1 i DIP4 w pozycję odbiornika, zapoznaj się rysunkiem (DIP1=ON, DIP4=ON). OFF. dołączoną do niego instrukcją. DL3 zapali się, co oznacza przejście DL3 zgaśnie.
- Seite 29 KM1800: ustawianie trybów i funkcji za pomocą panelu SW2 (DIP1 = OFF) Mikropr zełączn Tryby i funkcje Pozycja Opis iki DIP DIP1 lampa sygnalizacyjna zapala się, a rozpoczęcie manewru następuje po upływie 3 sekund Ostrzeżenie przed rozpoczęciem DIP2 manewru lampa sygnalizacyjna zapala się i od razu następuje rozpoczęcie manewru otwieranie skokowe (w przypadku załączenia włącznika podczas otwierania, brama się...
- Seite 30 KM2500: połączenie główne (zewnętrzna centrala sterująca) Przykładowe połączenie siłownika z centralą sterującą VIVO-T101. Opis wykonywania połączeń znajduje się w instrukcji obsługi centrali sterującej. VIVO-T101 KM2500 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 12-24...
- Seite 31 Данное краткое руководство является сжатым изложением полной инструкции по установке. Упомянутая инструкция включает в себя замечания по безопасности и другие необходимые пояснения. Самую свежую редакцию данного руководства и инструкции по установке можно загрузить из раздела Descargas (Загрузить) на веб-сайте Erreka: http://www.erreka-automation.com ПРИМЕЧАНИЕ...
- Seite 32 Общее подключение KM1800 (панель управления AP606) F1 Плавкий предохранитель двигателя (5 x 20; 6,3 A) F2 Плавкий предохранитель электроники (5 x 20; 230 В (перем.): 500 мА) F3 Плавкий предохранитель выходов FT и ВСПОМ24 В (5 x 20; 315 мА) DL1 Ворота...
- Seite 33 KM1800: регистрация радиосигнала для полного открытия (только приемником RSD) При использовании другого 3 Установите DIP, как показано на 5 Установите DIP1 и DIP4 в приемника, отличного от RSD, рисунке (DIP1 = ON (ВКЛ.), DIP4 = ON положение OFF (ВЫКЛ.). необходимо ознакомиться с его (ВКЛ.)).
- Seite 34 KM1800: выбор режимов и функций посредством SW2 (DIP1 = OFF (ВЫКЛ.)) Режимы и функции Положение Результат DIP1 OFF (ВЫКЛ.) загорается мигающий индикатор, движение ON (ВКЛ.) начинается через 3 секунды после уведомления Уведомление о начале DIP2 движения загорается мигающий индикатор, движение OFF (ВЫКЛ.) начинается...
- Seite 35 Общее подключение KM2500 (внешняя панель управления) В качестве примера показано подключение привода к панели управления VIVO-T101. Необходимо ознакомиться с инструкцией к используемой панели управления. VIVO-T101 KM2500 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P15 P14 P16 P7 P8 P11 P12 P22 P23 G7 G8 G9 G10 12-24...