Stiga Bio-Master Gebrauchsanweisung Seite 73

Vid ogynsamma nätförutsättningar kan korta
spänningsfall uppträda när man startar appa-
raten, vilka kan påverka andra apparater (t.
ex. en lampa som flimrar).
Vid nätimpedans av Z < 0,38+j0,24 ohm
max
(Bio Master) / Z < 0,33+j0,21 ohm (Bio
max
Max), är sådana störningar osannolika.
Jakeluverkon huonon laadun vuoksi jännit-
teen pudotuksia voi ilmetä heti laitetta käyn-
nistettäessä. Se voi vaikuttaa muihin
laitteisiin (esim. lampun vilkkuminen).
Jos jakeluverkon impedanssi Z
0,38+j0,24 ohm (Bio Master) / Z
0,33+j0,21 ohm (Bio Max), sellaiset häiriöt
ovat epätodennäköisiä.
I tilfælde af dålige netkonditioner, korte
spændingsændringer kan optræde ved el-til-
slutning af apparatet. Det kan have indfly-
delse på andre apparater (b.a. blinkende
lamper).
Hvis netimpendanse Z < 0,38+j0,24 ohm
max
(Bio Master) / Z < 0,33+j0,21 ohm (Bio
max
Max), lignende afbrydelser ikke gøres.
Ved ugunstige forhold på elektrisitetsnettet
kan det opptre korte spenningsvariasjoner
når utstyret startes. Dette kan påvirke annet
utstyr (f.eks. en lampe kan blinke).
Hvis impedansen Z < 0,38+j0,24 ohm
max
(Bio Master) / Z < 0,33+j0,21 ohm (Bio
max
Max), er slike forstyrrelser usannsynlige.
Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es
während des Einschaltvorganges des
Gerätes zu kurzzeitigen spannungsab-
senkungen kommen, die andere Geräte bee-
inträchtigen können (z.B. flackern einer
Lampe).
Bei Netzimpedanzen Z
(Bio Master) / Z
Max), sind derartige störungen nicht zu er-
warten.
Lors du branchement de l'appareil, les mau-
< vaises conditions du reseau peuvent provo-
max
< quer de petites baisses de tension pouvant
max
influencer les autres appareils (p. ex. cligno-
tement d'une lampe).
Si l'impedance du reseau Z
ohm (Bio Master) / Z
(Bio Max), de telles perturbations ne sont
pas a prevoir.
Bji ongunstige netvoorwarden kunnen bij
het inschakelen van het toestel, korte span-
ningsschommelingen optreden, die andere
toestellen kunnen beinvloeden (bvb. flikker-
ing van een lamp).
Indien de netimpedantie Z
ohm (Bio Master) / Z
(Bio Max), zijn dergelijke storingen niet te
verwachten.
Through poor conditions of the electrical
mains, short voltage drops can appear when
starting the equipment. This can influence
other equipment (e.g. blinking of a lamp).
If the mains-impedance Z
ohm (Bio Master) / Z
(Bio Max), such disturbances are not proba-
ble.
< 0,38+j0,24 ohm
max
< 0,33+j0,21 ohm (Bio
max
< 0,38+j0,24
max
< 0,33+j0,21 ohm
max
< 0,38+j0,24
max
< 0,33+j0,21 ohm
max
< 0,38+j0,24
max
< 0,33+j0,21 ohm
max