Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Manual del Usuario
User's handbook
Manuel de l'utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Per l'utente
Instrukcja montażu
Návod k montáži
Handleiding
220.AA6.0057
...................2
ES
...................7
EN
.................12
FR
.................17
GE
.................22
IT
.................27
PL
.................32
CZ
.................37
NL
Con mando a distancia
With remote control
Avec commande à distance
Mit Fernbedienung
C/comando à distância
Dálkový ovladač
Afstandsbediening
Pilot zdalnego sterowania
dirna
s.a.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dirna miniCOOL COMPACT 3.0
Inhaltszusammenfassung für Dirna miniCOOL COMPACT 3.0
- Seite 1 Manual del Usuario ....2 User’s handbook ....7 Manuel de l’utilisateur ....12 Benutzerhandbuch ....17 Manuale Per l’utente ....22 Instrukcja montażu ....27 Návod k montáži ....32 Handleiding ....37 Con mando a distancia With remote control Avec commande à distance Mit Fernbedienung C/comando à...
- Seite 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. Minicool Compact 3.0 N&D es un equipo de aire acondicionado autónomo a motor parado y motor en marcha y de uso nocturno y diurno. Minicool Compact 3.0 N&D garantiza la refrigeración de la cabina del vehículo du- rante los periodos de descanso del conductor, operaciones de carga y descarga así...
-
Seite 3: Panel De Control
Mal contacto de los cables de la sonda de recirculación ó sonda de recirculación averiada. Mal contacto de los cables de sonda antihielo ó sonda antihielo averiada. Encendido del Equipo Para encender Minicool Compact 3.0 N&D pulsar la tecla On/off . El equipo siempre arranca en Función (Función Automática). - Seite 4 V1, V2, V3, V4, V5 Función F1 - Función termómetro digital En esta función Minicool Compact 3.0 N&D indica en su display la temperatura interior de la cabina. Función F2 - Función Programadora de tiempo. F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas. Para...
-
Seite 5: Mando A Distancia
Función F6 Selección º F Para activar esta función se debe mantener pulsada la tecla ON/OFF hasta que aparezca en el display F6, soltar la tecla y se activará directamente ºF. Para volver a ºC se debe mantener pulsada la tecla del panel de mandos con el equipo apagado, aparecerá... -
Seite 6: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico ºC ºF ON/OFF TEMP ANTIHIELO CABLE COMUNICACION Az Azul Negro Rojo Verde Blanco Amarillo Na Naranja M Marrón... - Seite 7 Thank you for purchasing and placing your trust in our new range of products. Minicool Compact 3.0 N&D is a standalone A/C System suitable for use with the en- gine Off and engine On ( Night and Day use) Minicool Compact 3.0 N&D guarantees the climatic comfort in the vehicle´s cab du- ring the resting periods of the driver, loading and unloading operations as well as while driving.
-
Seite 8: Control Panel
Poor contact of the sensor recirculation wires or lead anti-recirculation broken down. Poor contact of the anti-ice sensor or lead anti-ice broken down. Turning the Equipment On To turn the Minicool Compact 3.0 N&D unit on, press the On/ Off key . The unit will always start up on the Function (Automatic Function). - Seite 9 V1, V2, V3, V4, V5 Function F1 - Digital thermometer function . In this function, the Minicool Minicool Compact 3.0 N&D will indicate on the screen the temperature inside the cabin. Function F2 - Time Programming Function.
-
Seite 10: Remote Control Functions
F6 Function: ºF Selection key pressed down until the display shows F6, and To activate this function, keep the ON/OFF then release the key to directly enable ºF. To return to ºC, keep the key on the control panel pressed down with the display flashing C , when it stops flashing, press the key on the control panel. -
Seite 11: Electric Wiring
Electric wiring ºC ºF ON/OFF Temperature probe TEMP Wiring strip Blower Antifreeze probe Electronic module wiring communication Az Blue Black Green White Yellow Na Orange M Brown Compressor 10A. Fuse electronic module 50 A. Fuse Battery Compressor Compressor... - Seite 12 Minicool Compact 3.0 N&D a été conçu avec la technologie la plus moderne pour obtenir un rendement performant, une réduction de la dépense de combustible et des émissions de CO...
-
Seite 13: Allumage De L'appareil
Mauvais contact des câbles de la sonde de recirculation ou sonde du re-circulation en panne. Mauvais contact des câbles de la sonde antigel ou sonde anti-glace en panne. Allumage de l’Appareil Pour allumer le Minicool Compact 3.0 N&D appuyer sur la touche On/off . L’appareil démarre toujours dans la Fonction (Fonction Automatique). - Seite 14 à mesure au display. V3, V4, V5 Fonction F1 - Fonction thermomètre numérique Dans cette fonction, le Minicool Compact 3.0 N&D affiche au display la température intérieure de la cabine. Fonction F2 - Fonction Programmation du temps.
- Seite 15 Fonction F6 Sélection º F Pour activer cette fonction, il faut appuyer et maintenir la touche ON/OFF jusqu’à ce qu’apparaisse F6, à l’affichage, relâcher la touche et ºF s’activera automatiquement. Pour revenir à ºC, il faut appuyer et maintenir la touche du tableau de commandes quand l’appareil est éteint, à...
- Seite 16 Câblage electrique ºC ºF ON/OFF TEMP Sonde de température Soufflante Adhésif Sonde antigel Câble de communications Commande électronique Electroventilateur Commande 10 A. électronique Fusible compresseur 50 A. Fusible Batterie Compresseur Compresseur...
- Seite 17 Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. Die Minicool Compact 3.0 N&D ist eine autonome Klimaanlage, die bei still still ste- hendem und laufendem Motor, am Tag und in der Nacht verwendet werden kann. Minicool Compact 3.0 N&D garantiert die Kühlung der Fahrzeugkabine während der Ruhezeiten, den Be- und Entladevorgängen sowie beim Fahren.
-
Seite 18: Einschalten Der Anlage
Gerät nach kurzer Zeit ab. ) Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Re-Zirkulation Temperaturfühler. Fehlerhafter Kontakt der Kabel der Defekte Anti-Eis-Temperaturfühler. Einschalten der Anlage Zum Einschalten der Minicool Compact 3.0 N&D die Taste On/off drücken. Die Anlage startet immer in der Funktion (Automatik-Funktion). - Seite 19 Die Drehzahl des Gebläses wird durch langes Drücken der Tasten gewählt, wobei auf dem Display die Angaben V1, V2, V3, V4, V5 erscheinen Funktion F1 - Digitalthermometer Minicool Compact 3.0 N&D Bei dieser Funktion gibt die auf dem Display die Innenraumtemperatur der Kabine Funktion F2 - Programmierung der Abschaltzeit.
-
Seite 20: Funktionen Der Fernbedienung
Funzione F6 Selezione º F Per attivare questa funzione, mantenere premuto il tasto ON/OFF finché sul display non compare F6, e si attiva direttamente ºF. Per tornare a ºC mantenere premuto il tasto quadro comandi con l’impianto spento, sul display compare C lampeggiando;... -
Seite 21: Elektrischer Schaltplan
Elektrischer Schaltplan ºC ºF ON/OFF TEMP Temperaturfühler (seitlich) Gebläse Innenraum Flachbandleitung Frostschutzsonde (Verdampfer) Kommunikationskabel Elektroniksteuerung Lüfter (Kondensator) elektronisches Sicherung Modul Kom- 10 A. pressor Sicherung 50 A. Batterie (Fahrzeug) Kompressor Kompressor... - Seite 22 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. Minicool Compact 3.0 N&D è un impianto di aria condizionata autonomo, sia a moto- re fermo sia a motore in moto e di uso notturno e diurno.
-
Seite 23: Pannello Di Controllo
Contatto errato dei cavi della sonda di ricircolo o sonda stessa guasta. Contatto errato dei cavi della sonda antigelo o sonda stessa guasta. Accensione dell’impianto Per accendere Minicool Compact 3.0 N&D premere il tasto On/off . L’impianto si mette sempre in moto con la Funzione (Funzione Automatica). - Seite 24 Le velocità del ventilatore si controllano mantenendo premuti i tasti Sul display compaiono le sigle V1, V2, V3, V4, V5. Funzione F1 - Funzione termometro digitale Con questa funzione Minicool Compact 3.0 N&D indica sul display la temperatura interna della cabina. Funzione F2 - Funzione impostazione del tempo.
-
Seite 25: Funzioni Del Telecomando
Funzione F6 Selezione º F Per attivare questa funzione, mantenere premuto il tasto ON/OFF finché sul display non compare F6, e si attiva direttamente ºF. Per tornare a ºC mantenere premuto il tasto quadro comandi con l’impianto spento, sul display compare C lampeggiando;... -
Seite 26: Cablaggio Elettrico
Cablaggio elettrico ºC ºF ON/OFF TEMP Sonda di temperatura Ventilatore Fascio di cavi Sonda antigelo Cavo di comunicazioni Controllo elettronico Elettroventilatore Controllo Fusible elettronico 10 A. compressore Fusibile 50 A. Batteria Compressore Compressore... - Seite 27 Minicool Compact 3.0 N&D jest urządzeniem klimatyzacyjnym niezależnym od wyłączonego lub włączonego silnika, do użytkowania w nocy i w dzień. Minicool Compact 3.0 N&D gwarantuje chłodzenie kabiny pojazdu w okresach odpo- czynku kierowcy, operacji załadowania i wyładowania, a także podczas jazd Minicool Compact 3.0 N&D jest zaprojektowany zgodnie z najbardziej zaawansowaną...
-
Seite 28: Panel Kontrolny
Nieprawidłowe podłączenie kabli sondy recyrkulacyjnej lub awaria sondy recyrkulacyjnej. Nieprawidłowe podłączenie kabli sondy przeciwzamrożeniowej lub awaria sondy przeciwzamrożeniowej. Włączanie urządzenia Aby włączyć Minicool Compact 3.0 N&D nacisnąć przycisk on/off (wł./wył.) .Urządzenie zawsze włącza się w funkcji (funkcja automatyczna). Aby zmienić funkcję, przytrzymać wciśnięty przycisk On/Off . - Seite 29 V1, V2, V3, V4, V5 Funkcja F1 - Funkcja termometru cyfrowego Funkcja ta Minicool Compact 3.0 N&D wskazuje na wyświetlaczu temperaturę wewnątrz kabiny. Funkcja F2 - Funkcja programowania czasu Program F2 urządzenia przeznaczony do jego automatycznego wyłączania w okresie od 1 do 9 godzin.
-
Seite 30: Pilot Zdalnego Sterowania
Funkcja F6 Tryb ºF W celu aktywacji tej funkcji należy przytrzymać przycisk ON/OFF do momentu pojawienia się na wyświetlaczu F6, następnie puścić przycisk w celu aktywacji trybu ºF. Aby wrócić do trybu ºC należy przytrzymać wciśnięty na pilocie przycisk przy wyłączonym urządzeniu, aż... -
Seite 31: Schemat Elektryczny
Schemat elektryczny ºC Sonda temperatury ºF ON/OFF TEMP Dmuchawa Taśma Sonda zapobiegająca zamarzaniu Kable komunikacyjne Kontrolka elektroniczna Zespół elektryczny Moduł kontrolny Bezpiecznik sprężarki 10 A. Bezpiecznik 50 A. Batterij Sprężarka Sprężarka... - Seite 32 Děkujeme za koupi a za důvěru v naše výrobky. Minicool Compact 3.0 N&D je samostatné klimatizační zařízení s provozem při vypnutém motoru i s motorem v chodu, pro použití v noci i ve dne. Minicool Compact 3.0 N&D zaručuje ochlazení kabiny vozidla během řidičových odpočinkových pauz, během nakládky a vykládky, stejně...
-
Seite 33: Zapnutí Přístroje
“Technical Control” Slabá baterie (přístroj krátce zapíská a vypne se). Špatný kontakt kabelů recirkulační sondy nebo poškozená recirkulační sonda. Špatný kontakt kabelů protinámrazové sondy nebo poškozená protinámrazová sonda. Zapnutí přístroje K zapnutí přistroje Minicool Compact 3.0 N&D stlačte tlačítko On/off . Přístroj se zapne vždy ve funkci (automatický režim). - Seite 34 V1, V2, V3, V4, V5 Funkce F1 - Funkce digitální teploměr Při zvolení této funkce Minicool Compact 3.0 N&D ukáže na displeji vnitřní teplotu kabiny řidiče. Funkce F2 - Funkce programovatelné časovací zařízení . F2 programuje přístroj k automatickému vypnutí v rozpětí 1 až 9 hodin. K naprogramování doby tak dlouho, dokud se na displeji neukáže F2, zvolte dobu...
-
Seite 35: Dálkový Ovladač
Funkce F6 Výběr º F Aby mohla být tato funkce aktivována, musíte přidržet stisknuté tlačítko ON/OFF až do doby, než se na displeji objeví F6, potom tlačítko uvolněte a funkce ºF se rovnou aktivuje. Aby mohla být obnovena funkce ºC, musíte přidržet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, přičemž... - Seite 36 Schemat elektryczny ºC ºF ON/OFF sonda Čidlo teploty TEMP Ventilátor Pásový vodič Sonda pro ochranu proti námraze Spojovací kabel Elektronické řízení Magnetický ventil Pojistka Řídicí modul 10 A. kompresoru Pojistka 50 A. Baterie Kompresor Kompresor...
- Seite 37 Het enige noodzakelijke onderhoud is het periodiek schoonmaken van de condensator om het jaar (1). Neem wanneer u vragen heeft contact op met uw dealer of direct met dirna, s.a. Vergeet niet uw dealer te verzoeken om de ingevulde garantiekaart. U kunt ons uw suggesties sturen via onze website www.bycool.com...
- Seite 38 Slecht contact van de hercirculatiesensor of de hercirculatiesensor is kapot. Slecht contact van de kabels van de vorstsensor of vorstsensor kapot. Inschakelen van de installatie Druk voor het inschakelen van de Minicool Compact 3.0 N&D op de knop On/off . De installatie start altijd in functie (Automatische functie).
- Seite 39 V1, V2, V3, V4, V5 Functie F1 - Functie digitale thermometer Bij deze functie Minicool Compact 3.0 N&D wordt op het display de binnentemperatuur van de cabine weergegeven. Functie F2 - Functie voor timerprogrammering. F2 programmeert de installatie voor de automatische uitschakeling binnen de 1 tot 9 uur. Houd in gedrukt tot op het display F2, verschijnt.
- Seite 40 Functie F6 Keuze º F Als u deze functie wilt gebruiken, moet u de knop ON/OF indrukken tot op het scherm F6 verschijnt. Als u de knop loslaat, wordt onmiddellijk ºF geactiveerd. Om terug te keren naar ºC moet de toets van het bedieningspaneel ingedrukt worden met het apparaat uitgeschakeld.
- Seite 41 Schemat elektryczny ºC ºF ON/OFF Temperatuursonde TEMP Ventilator Band Antibevriezingssensor . Kabel communicatie Elektronisch beheer Elektron Besturingse- Stop enheid van de 10 A. Compressor 50 A. Stop Batterij Compressor Compressor...
- Seite 42 , s.a.
- Seite 44 Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna, s. a. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.