Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ABB 615 Serie Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ABB Anleitungen
  4. Relais
  5. Relion 615 Serie
  6. Benutzerhandbuch

ABB 615 Serie Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 615 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
®
Relion
Schutz und Steuerung
615 Serie
Benutzerhandbuch

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ABB 615 Serie

Inhaltszusammenfassung für ABB 615 Serie

  • Seite 1 ® Relion Schutz und Steuerung 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 3 Dokument-ID: 1MRS756919 Herausgegeben: 2016-11-21 Revision: E Produktversion: 5.0 FP1 © Copyright 2016 ABB. Alle Rechte vorbehalten...

  • Seite 4: Gewährleistung

    Lizenzvereinbarungen gebunden und darf ausschließlich im Einklang mit den entsprechenden Lizenzvereinbarungen benutzt, vervielfältigt oder weitergegeben werden. Warenzeichen ABB und Relion sind eingetragene Warenzeichen der ABB Group. Alle sonstigen Marken- oder Produktnamen, die in diesen Unterlagen Erwähnung finden, sind gegebenenfalls Warenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Inhaber.

  • Seite 5: Haftungsausschluss

    Systems und der Schnittstelle vor Sicherheitsverletzungen, unbefugtem Zugriff, Störungen, Eindringlingen, Verlust bzw. Diebstahl von Daten und Informationen ergriffen werden. ABB ist nicht haftbar für solche Schäden und/oder Verluste. Dieses Dokument wurde von ABB sorgfältig geprüft. Dennoch sind Abweichungen nicht völlig auszuschließen. Falls Fehler entdeckt werden, möchte der Leser bitte den Hersteller in Kenntnis setzen.

  • Seite 6: Konformität

    Verträglichkeit (EMC-Richtlinie 2004/108/EG) und in Bezug auf Ausrüstung für spezifische Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC). Diese Konformität ist das Ergebnis von Prüfungen von ABB gemäß der Produktnorm EN 60255-26 für die EMV-Richtlinie und mit den Produktnormen EN 60255-1 und EN 60255-27 für die Niederspannungsrichtlinie. Das Produkt wurde gemäß den...

  • Seite 7: Sicherheitsinformation

    Sicherheitsinformation An den Anschlüssen können gefährliche Spannungen auftreten, auch wenn die Hilfsspannung abgeschaltet ist. Nichtbeachtung kann zu Tod, Verletzung oder erheblichem Sachschaden führen. Die elektrische Installation darf nur von einem fachkundigen Elektriker ausgeführt werden. Die nationalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen müssen stets beachtet werden.

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Symbole und Konventionen..............9 Symbole..................9 Konventionen für dieses Dokument..........10 Funktionen, Codes und Symbole..........10 Abschnitt 2 Umweltaspekte............. 19 Nachhaltige Entwicklung..............19 Entsorgung des Schutzgeräts............19 Abschnitt 3 615 Serie – Überblick........... 21 Überblick..................21 Lokale HMI..................21 Display..................22 LEDs....................24 Tastenfeld..................24 Funktionen der lokalen HMI............27 Schutz- und Alarmanzeige.............
  • Seite 10 Auswahl eines Blindschaltbildes..........66 Anzeigen von Parametern............67 Bearbeiten von Werten..............71 Einstellungen übernehmen............75 Rücksetzen und Bestätigen............77 Ansicht der programmierbaren LEDs auswählen......78 Ereignisansicht auswählen............79 Störschriebansicht auswählen.............81 Speichern von Störschrieben..........81 Störschreiber manuell anregen..........82 Störschriebe löschen..............82 Zeigerdiagramme wählen............83 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 11 Überwachen von Störfallaufzeichnungen......104 Ereignisüberwachung............105 Lastprofilrekorder überwachen und speichern..... 106 Fernüberwachung..............106 Fernüberwachung von Schutzgeräten......... 106 Steuerung..................106 Steuerung mit Blindschaltbild............ 106 Steuerung von Leistungsschalter, Trennschaltern und Erdungsschalter..............106 Steuerung von Blindschaltbild-Tasten........107 Steuerung des Blindschaltbild-Stufenschalters....108 Steuerung über das Steuermenü..........109 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 12 Prüfen der Stromversorgung............. 129 Stromwandlerkreise prüfen............130 Prüfen der Spannungswandler-Kreisläufe.........131 Prüfen der Binäreingangs- und Binärausgangskreise....131 Überprüfen der binären Eingangskreise.......131 Überprüfen der binären Ausgangskreise......132 Berechtigungen................132 Benutzerautorisierung............... 132 Gerät und Kommunikation einstellen..........133 Kommunikation zwischen Schutzgerät und PCM600 einstellen133 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 13 Analogeingänge konfigurieren..........148 Prüfung des Schutzgerätebetriebs..........148 Auswahl des Geräte-Testmodus..........148 Prüfen der digitalen E/A-Schnittstelle........149 Funktionen prüfen..............149 Internen Fehlertest wählen............150 Modus Gerät blockiert oder Gerät im Test oder blockiert auswählen................. 151 ABB-Produktdatenerfassung............152 Abschnitt 9 Glossar............... 153 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 15: Abschnitt 1 Einführung

    Dieses Handbuch ist auf Benutzer ausgerichtet, die das Schutzgerät tagtäglich bedienen. Der Benutzer muss über eine Ausbildung und grundlegende Kenntnisse in der Bedienung von Schutzsystemen verfügen. Das Handbuch enthält Begriffe und Ausdrücke, die üblicherweise zur Beschreibung von derartigen Geräten gebraucht werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 16: Produktdokumentation

    Richtlinien zur Cyber-Sicherheit GUID-12DC16B2-2DC1-48DF-8734-0C8B7116124C V2 DE Abb. 1: Der vorgesehene Verwendungszweck der Dokumente während des Produktlebenszyklus Produktserien- und produktspezifische Handbücher können auf der Website von ABB heruntergeladen werden: http://www.abb.com/relion. 1.3.2 Frühere Versionen des Dokuments Dokument geändert / am Produktserienversion Historie A/2010-01-14 Übersetzt aus dem Englischen Original...

  • Seite 17: Zugehörige Dokumentation

    Abschnitt 1 1MRS756919 E Einführung Laden Sie die aktuellsten Dokumente von der ABB-Website http://www.abb.de/mittelspannung herunter. 1.3.3 Zugehörige Dokumentation Produktserien- und produktspezifische Handbücher können auf der Website von ABB heruntergeladen werden: http://www.abb.de/mittelspannung. Symbole und Konventionen 1.4.1 Symbole Das Elektrowarnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu elektrischen Schlägen führen könnte.

  • Seite 18: Konventionen Für Dieses Dokument

    50P/51P (2) Zeitverzögerter Leiter-Überstrom‐ DPHLPDOC1 3I> -> (1) 67-1 (1) richtungsschutz (I> ->) DPHLPDOC2 3I> -> (2) 67-1 (2) Zeitverzögerter Leiter-Überstrom‐ DPHHPDOC1 3I>> -> (1) 67-2 (1) richtungsschutz (3I>> ->) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 19 59 (2) PHPTOV3 3U> (3) 59 (3) Unterspannungsschutz (Mitsystem) PSPTUV1 U1< (1) 47U+ (1) PSPTUV2 U1< (2) 47U+ (2) Spannungsunsymmetrieschutz NSPTOV1 U2> (1) 47O- (1) NSPTOV2 U2> (2) 47O- (2) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 20 87B(1) Leiter B Hochimpedanz Differentialschutz HICPDIF1 dHi_C>(1) 87C(1) Leiter C Schalterversagerschutz CCBRBRF1 3I>/Io>BF (1) 51BF/51NBF (1) Einschaltstromerkennung INRPHAR1 3I2f> (1) 68 (1) Schalten auf Kurzschluss CBPSOF1 SOTF (1) SOTF (1) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 21 LSHDPFRQ5 UFLS/R (5) 81LSH (5) Fehlerorter SCEFRFLO1 FLOC (1) 21FL (1) Überlastschutz für Shunt-Kondensa‐ COLPTOC1 3I> 3I< (1) 51C/37 (1) torbänke Unsymmetrieschutz für Shunt-Kon‐ CUBPTOC1 dI>C (1) 51NC-1 (1) densatorbänke Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 22 I <-> O DCC (1) I <-> O DCC (1) DCXSWI2 I <-> O DCC (2) I <-> O DCC (2) Erdungsschaltersteuerung ESXSWI1 I <-> O ESC (1) I <-> O ESC (1) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 23 I1, I2, I0 (1) I1, I2, I0 (1) Summenstrommessung RESCMMXU1 Io (1) In (1) RESCMMXU2 Io (2) In (2) Spannungsanzeige VMMXU1 3U (1) 3V (1) VMMXU2 3U (2) 3V (2) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 24 SR (4) SR (4) Steuerobjekt (8 Kanäle) MVGAPC1 MV (1) MV (1) MVGAPC2 MV (2) MV (2) Allgemeines Steuerungsobjekt (16 SPCGAPC1 SPC (1) SPC (1) Kanäle) SPCGAPC2 SPC (2) SPC (2) Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 25 1MRS756919 E Einführung Funktion IEC 61850 IEC 60617 IEC-ANSI Skalierung von Analogwerten SCA4GAPC1 SCA4 (1) SCA4 (1) SCA4GAPC2 SCA4 (2) SCA4 (2) SCA4GAPC3 SCA4 (3) SCA4 (3) SCA4GAPC4 SCA4 (4) SCA4 (4) Ganzzahl-Steuerobjekt MVI4GAPC1 MVI4 (1) MVI4 (1) 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 27: Abschnitt 2 Umweltaspekte

    ändern sich mit dem Wissensstand zu den Materialien. Die in diesem Produkt verwendeten Materialien sind typisch für elektrische und elektronische Geräte. Alle Teile dieses Produkts sind recycelbar. Wenden Sie sich zur Entsorgung des Schutzgeräts oder Teilen davon an einen lokalen Abfallverwerter, der auf die 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 28 , LCP Elektronikstecker im Modul Verschiedene Einschub Elektronikstecker in Modulen Verschiedene Elektronik LHMI Modul Verschiedene Kunststoffteile PC, PBT , LCP, PA Metallteile Aluminium Verpackung Schachtel Pappkarton Zugehöriges Material Handbücher Papier 1) Polycarbonat 2) Flüssigkristallpolymer 3) Polybutylenterephthalat 4) Polyamid 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 29: Abschnitt 3 615 Serie - Überblick

    Abschnitt 3 615 Serie – Überblick Überblick Die Produkte der 615 Serie sind Geräte, die perfekt auf Schutz, Steuerung, Messung und Überwachung von Mittelspannungsschaltanlagen im Verteilnetz und im Industriebereich ausgerichtet sind. Das Gerätedesign orientiert sich an der Norm IEC 61850 für Kommunikation und Interoperabilität in Stationsautomatisierungssystemen.

  • Seite 30: Display

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick REF615 Overcurrent Dir. earth-fault Voltage protection Phase unbalance Thermal overload Breaker failure Disturb. rec. Triggered CB condition monitoring Supervision Arc detected Autoreclose shot in progr. A070704 V4 DE Abb. 2: Beispiel der LHMI 3.2.1...
  • Seite 31 Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Die Displayansicht wird in vier Hauptbereiche eingeteilt. A070705 V3 DE Abb. 3: Display-Anordnung 1 Kopfzeile 2 Symbol 3 Inhalt 4 Bildlaufleiste (erscheint bei Bedarf) • Im Überschriftsbereich oben im Display wird die aktuelle Position in der Menüstruktur angezeigt.

  • Seite 32: Leds

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick 3.2.2 LEDs Die LHMI enthält über dem Display drei Schutzanzeigen: Bereitschaft, Anregung und Auslösung. Auf der Front der LHMI befinden sich 11 matrixprogrammierbare LEDs. Die LEDs können mit PCM600 konfiguriert werden, während die Betriebsart über die LHMI, WHMI oder PCM600 ausgewählt werden kann.

  • Seite 33: Objektsteuerung

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick A070680 V2 DE Abb. 4: Tasten der LHMI mit Drucktasten für Objektsteuerung, Navigation und Befehle sowie RJ-45-Kommunikations-Port Schließen Escape Nach oben Eingabe Clear (Löschen) Uplink LED Kommunikations-LED Öffnen Nach links 10 Nach unten...

  • Seite 34: Navigation

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Tabelle 6: Drucktasten für die Objektsteuerung Bezeichnung Beschreibung Objekt schließen. Schließen Objekt öffnen. Öffnen Navigation Die Pfeiltasten werden für die Navigation verwendet. Um durch das Menü zu blättern, drücken Sie mehrmals auf die Pfeiltaste oder halten Sie diese gedrückt.

  • Seite 35: Funktionen Der Lokalen Hmi

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Befehle Tabelle 8: Befehls-Drucktasten Bezeichnung Beschreibung • Direkt in das Hauptmenü springen, wenn Sie sich in einem anderen Menü Menü befinden. • Wechseln zwischen den Hauptmenü-, Messungen- und Blindschaltbild - Ansichten. Den Steuerungsort des Gerätes ändern (Fernsteuerung oder lokale Steuerung).

  • Seite 36: Parameterverwaltung

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Tabelle 10: Anrege-LED LED-Status Beschreibung Normalbetrieb. Eine Schutzfunktion hat begonnen und es erscheint eine Anzeigemeldung. • Wenn innerhalb eines kurzen Zeitraums mehrere Schutzfunktionen beginnen, wird der letzte Start auf dem Display angezeigt.

  • Seite 37: Frontseitige Kommunikation

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick • Numerische Werte • Stringwerte • Zählwerte Numerische Werte werden entweder in Ganzzahl- oder Dezimalzahlformat mit einem Minimum- und einem Maximumwert dargestellt. Buchstabenstrings können Buchstabe für Buchstabe bearbeitet werden. Zählwerte haben einen vordefinierten Satz an wählbaren Werten.

  • Seite 38: Web Hmi

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick A070816 V2 DE Abb. 5: RJ-45-Kommunikationsschnittstelle und Anzeige-LEDs 1 Uplink-LED 2 Kommunikations-LED Wenn ein Computer an das Schutzreials angeschlossen ist, weist der DHCP-Server des Schutzreials für die frontseitige Schnittstelle dem Computer eine IP-Adresse zu.

  • Seite 39: Befehlstasten

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Die Menüstruktur in der WHMI entspricht genau der in der LHMI. A070754 V6 DE Abb. 6: Beispielansicht der WHMI Auf die WHMI kann lokal und von Fern zugegriffen werden. • Lokal durch Anschließen des Laptops an das Schutzgerät über die frontseitige Kommunikationsschnittstelle.

  • Seite 40: Berechtigungen

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Bezeichnung Beschreibung Parameter drucken Änderungen in den nicht-flüchtigen Flash-Speicher des Schutzge‐ räts übernehmen Änderungen ablehnen Kontextabhängige Hilfemeldungen anzeigen Fehlersymbol Ereignisse zurücksetzen Störschreiber manuell anregen Werte im TXT- oder CSV-Dateiformat speichern Werte sperren, sodass Aktualisierungen nicht gezeigt werden Ständige Aktualisierungen in der Überwachungsansicht erhalten...

  • Seite 41: Audit Trail

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Die Standardpasswörter im Schutzgerät ab Werk können von einem Benutzer mit Administratorenrechten verändert werden. Die Benutzerberechtigungen sind für die LHMI standardmäßig deaktiviert und können über den Parameter Local override in der LHMI aktiviert werden. Menüpfad: Hauptmenü/Konfiguration/ Autorisierung/Passwörter.
  • Seite 42 Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Das Schutzgerät speichert 2048 Audit-Trail-Ereignisse im nichtflüchtigen Audit Trail. Zusätzlich werden 1024 Prozessereignisse in der nichtflüchtigen Ereignisliste gespeichert. Sowohl Audit Trail als auch Ereignisliste arbeiten nach dem FIFO- Prinzip. Der nichtflüchtige Speicher basiert auf einem Speichertyp, der weder eine Stromversorgung durch eine Batterie noch einen regelmäßigen Austausch von...
  • Seite 43 Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Im PCM600 Event Viewer werden sowohl Audit-Trail-Ereignisse als auch prozessbezogene Ereignisse angezeigt. Audit-Trail-Ereignisse werden über die entsprechende Sicherheitsereignis-Ansicht angezeigt. Da nur der Administrator berechtigt ist, den Audit Trail einzusehen, muss die Autorisierung in PCM600 verwendet werden.

  • Seite 44: Kommunikation

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick Kommunikation Das Schutzgerät unterstützt eine Reihe von Kommunikationsprotokollen, ® einschließlich IEC 61850, IEC 61850-9-2 LE, IEC 60870-5-103, Modbus DNP3. Das Kommunikationsprotokoll Profibus DPV1 wird durch den Protokollkonverter SPA-ZC 302 unterstützt. Über diese Protokolle kann auf Betriebsinformationen und -steuerungen zugegriffen werden.

  • Seite 45: Ethernet-Redundanz

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick mit demselben externen Switch oder mit zwei angrenzenden externen Switches verbunden werden. Der selbstregenerierende Ethernet-Ring macht ein Kommunikationsmodul mit mindestens zwei Ethernet-Schnittstellen für alle Geräte erforderlich. Client A Client B Netz A...
  • Seite 46 Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick IEC 62439-3 Edition 2 bezeichnet. Das Schutzgerät unterstützt IEC 62439-3:2012 und ist nicht mit kompatibel mit der Norm IEC 62439-3:2010. Jeder PRP-Knoten (doppelt verbundener Knoten mit PRP, DAN) ist mit zwei unabhängigen LANs verbunden, die getrennt arbeiten. Diese parallelen Netzwerke in PRP werden LAN A und LAN B bezeichnet.

  • Seite 47: Prozessbus

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick • Über eine externe Redundanz-Box (RedBox) oder einen Schalter, der mit PRP oder normalen Netzwerken verbunden werden kann. • Indem der Knoten direkt mit LAN A oder LAN B als SAN verbunden wird.
  • Seite 48 IEC 61850-9-2 LE-Protokolls übertragen, das dasselbe physikalische Ethernet- Netzwerk verwendet, wie der IEC 61850-8-1 Stationsbus. Die Probewerte sollen dazu dienen, die Spannungs-Messwerte von einem Gerät der 615 Serie an andere Geräte mit leiterspannungsbasierten Funktionen und 9-2-Unterstützung weiter zu reichen. Die Geräte der 615 Serie mit prozessbusbasierten Anwendungen verwenden das IEEE 1588 v2 Precision Time Protocol (PTP) gemäß...

  • Seite 49: Sichere Kommunikation

    Abb. 11: Beispiel einer Netztopologie mit Prozessbus, Redundanz und IEEE 1588 v2-Zeitsynchronisation Die Prozessbus-Option steht in allen Geräten der 615 Serie zur Verfügung, die mit Leiterspannungseingängen ausgestattet sind. Eine weitere Anforderung ist eine Kommunikationskarte mit IEEE 1588 v2 Unterstützung (COM0031...COM0037).

  • Seite 50: Connectivity Packages

    Abschnitt 3 1MRS756919 E 615 Serie – Überblick • Planung • Technische Bearbeitung • Inbetriebnahme • Betrieb und Störungsbehebung • Funktionsanalyse Die gesamte Schaltanlage kann mit den einzelnen Tool-Komponenten gesteuert werden und es können Aufgaben und Funktionen durchgeführt werden. Je nach Kundenbedürfnissen kann das Bedien- und Parametriertool PCM600 mit vielen...
  • Seite 51 RET615 Connectivity Package Version 5.1 oder höher • REU615 Connectivity Package Version 5.1 oder höher • REV615 Connectivity Package Version 5.1 oder höher Laden Sie Connectivity Packages von der ABB-Website http://www.abb.de/mittelspannung oder direkt über den Update Manager in PCM600 herunter. 615 Serie...

  • Seite 53: Abschnitt 4 Verwendung Der Hmi

    Benutzerebene zu wählen. A070888 V2 DE Abb. 12: Zugangsebene wählen Bestätigen Sie die Auswahl mit Geben Sie das Passwort nach Aufforderung Zeichen für Zeichen ein. • Aktivieren Sie die einzugebende Zahl mit • Geben Sie den Buchstaben mit ein. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 54: Abmelden

    Die aktuelle Benutzerebene wird oben rechts im Benutzerebenenbereich des Displays angezeigt. Wenn die lokale Umgehung deaktiviert ist, wird die Anmeldeseite immer angezeigt, wenn die LHMI verwendet wird. 4.1.2 Abmelden 30 Sekunden nach dem Timeout der Hintergrundbeleuchtung erfolgt eine automatische Abmeldung. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 55: Anschalten Der Hintergrundbeleuchtung Des Displays

    30 Sekunden nach dem Ausgehen der Hintergrundbeleuchtung aus der aktuellen Benutzerebene abgemeldet. Das Display kehrt zur Standardansicht zurück und alle unbestätigten Vorgänge, wie z. B. Parameterbearbeitung und Schalterwahl, werden abgebrochen. Ändern Sie den Timeout-Zeitraum für die Hintergrundbeleuchtung über Hauptmenü/Konfiguration/HMI/Abschaltzeit HMI. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 56: Lokale Oder Fernbedienung Wählen

    Das Informationsmenü enthält ausführliche Angaben über das Gerät, z. B. die Version und die Seriennummer. Die Schutzgeräte-Information erscheint ein paar Sekunden lang auf dem Bildschirm, wenn das Gerät gestartet wird. Dieselbe Information kann im Schutzgeräte-Menü gefunden werden. Wählen Sie Hauptmenü/Information. Wählen Sie ein Untermenü mit 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 57: Identifizierung Der Iec 61850 Version Des Geräts

    Identifizierung der IEC 61850 Version des Geräts Die IEC 61850-Versionsinformation des Geräts liefert Auskunft darüber, ob das Gerät als Gerät der Ausgabe 1 oder 2 konfiguriert wurde. Wählen Sie Hauptmenü/Information/System Ident.. Rufen Sie das Untermenü mit auf. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 58: Einstellen Des Kontrastes Des Anzeigefelds

    Schutzgerät zu steuern. Nach einem Ausfall der Stromversorgung wird der Kontrast wiederhergestellt. 4.1.7 Ändern der LHMI-Sprache Wählen Sie Hauptmenü/Sprache und drücken Sie auf Ändern Sie die Sprache mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen. Übernehmen Sie die Änderungen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 59: Ändern Der Schaltzeichen

    Ändern der Einstellungssichtbarkeit Die grundlegenden Einstellungen umfassen die am häufigsten verwendeten Parameter. Die erweiterten Einstellungen enthalten alle Parameter. Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/HMI/Einstellungssichtbarkeit aus und drücken Sie auf Ändern Sie die Einstellungssichtbarkeit mit oder , um die anzuzeigenden Parameter zu ändern. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 60: Navigieren Im Menü

    Bildschirm ändern: • Zum Navigieren zwischen Hauptmenü, Messungen und Liniendiagramm, drücken Sie • Um im Menü nach oben oder unten zu navigieren, betätigen Sie oder • Um im Menüverzeichnis nach unten zu navigieren, betätigen Sie 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 61: Menüstruktur

    Abb. 22: Bildlaufleiste rechts • Um die Ansicht nach oben zu bewegen, betätigen Sie • Um die Ansicht nach unten zu bewegen, betätigen Sie • Um von der letzten Zeile auf die erste springen, betätigen Sie erneut 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 62: Ändern Der Standardansicht

    Blindschaltbild ist nur bei Verwendung des großen Bildschirms aktiv. • Wählen Sie Hauptmenü/Steuerung/Blindschaltbild, um das Blindschaltbild anzuzeigen oder drücken Sie , um zwischen dem Hauptmenü, der Messung und dem Blindschaltbild zu navigieren. GUID-BA9EE384-E2F7-4390-9F7B-01E764703820 V2 DE Abb. 23: Blindschaltbild mit einem Schalter und IEC-Symbolen 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 63: Ändern Der Symbolformate Von Blindschaltbildern

    Die Blindschaltbildseite kann mit der linke und der rechten Drucktaste geändert werden. 4.1.11.1 Ändern der Symbolformate von Blindschaltbildern Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/HMI/Blindschaltb. Symbol, und drücken Sie Ändern Sie das Symbolformat mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 64: Einstellungswerte Durchblättern

    A070858 V3 DE Abb. 26: Auswählen einer Einstellungsgruppe Drücken Sie , um die Auswahl zu bestätigen. Um die Einstellungen durchzublättern, scrollen Sie mit und zur Auswahl eines Untermenüs drücken Sie auf . Zurück zur Liste gelangen Sie 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 65: Bearbeiten Von Werten

    überflüssig werden. Das Gerät passt die Sichtbarkeit oder den Bereich dieser Parameter unverzüglich an. Schreiben Sie die Einstellungen für die Aktivierung der Funktion fest. 4.1.13.1 Bearbeiten von numerischen Werten Wählen Sie Hauptmenü/Einstellungen und dann eine Einstellung. Die letzte Ziffer des Werts ist aktiv. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 66 , um den Mauszeiger zu einer anderen Zahl zu bewegen. Der Mindest- oder Höchstwert kann eingestellt werden, indem das Pfeilsymbol vor dem Wert gewählt wird: • Um die Zahl auf den Höchstwert einzustellen, betätigen Sie • Um die Zahl auf den Mindestwert einzustellen, betätigen Sie 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 67: Bearbeiten Von Stringwerten

    Drücken Sie auf oder , um den Wert eines aktiven Zeichens zu ändern. Durch einfaches Drücken wird der Wert in einem einzigen Schritt geändert. Drücken Sie auf oder , um den Mauszeiger zu einem anderen Zeichen zu bewegen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 68: Bearbeiten Von Spezifizierten Werten

    Betätigen Sie um im Menüverzeichnis nach oben zu navigieren oder in das Hauptmenü zu gehen. Um die Änderungen in einem nicht-flüchtigen Speicher abzulegen, wählen Sie Yes und drücken Sie auf A070891 V3 DE Abb. 31: Einstellungen bestätigen 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 69: Rücksetzen Und Bestätigen

    Ereignisse oder Alarme zurücksetzen. Betätigen Sie um die Clear-Ansicht zu aktivieren. A070860 V4 DE Abb. 32: Clear-Ansicht Wählen Sie das zurückzusetzende Objekt mit oder Betätigen Sie , ändern Sie den Wert mit oder und drücken Sie auf 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 70: Verwenden Der Lhmi-Hilfe

    Fernverbindungen überprüfen können. Deaktivieren Sie die Webbrowser-Proxyeinstellungen oder richten Sie eine Ausnahme in den Proxy-Regeln ein, um dem Schutzgerät den Zugriff auf die WHMI zu gestatten, beispielsweise indem die IP- Adresse des Geräts in Internetoptionen/Verbindungen/LAN- Einstellungen/Erweitert/Ausnahmen eingetragen wird. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 71: Anmelden

    Um sich manuell abzumelden, klicken Sie auf Abmelden in der Menüleiste. 4.2.3 Das Gerät identifizieren Das Informationsmenü enthält ausführliche Angaben über das Gerät, z. B. die Version und die Seriennummer. Klicken Sie auf Information in der WHMI Menüstruktur. Klicken Sie auf ein Untermenü, um die Daten darzustellen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 72: Navigieren Im Menü

    LEDs angezeigt. • In der Ansicht Phasendiagramme werden die Phasendiagramme angezeigt. • In der Ansicht Störschreiber-Aufzeichnungen wird die Störschriebliste angezeigt. • In der Ansicht Störschreiber-Aufzeichnungen wird die Störschriebliste angezeigt. • In der Ansicht Blindschaltbild ist das Blindschaltbild angezeigt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 73: Menüstruktur

    Navigieren in den WHMI-Menüs 4.2.4.1 Menüstruktur Das Hauptmenü enthält Hauptgruppen, die sich in detailliertere Untermenüs aufspalten. • Steuerung • Ereignisse • Messwerte • Störschreiber • Einstellungen • Konfiguration • Überwachung • Tests • Information • Zurücksetzen • Sprache 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 74: Auswahl Eines Blindschaltbildes

    Das Blindschaltbild ist nur dann aktiv, wenn das Schutzgerät mit der großen Bildschirmvariante ausgestattet ist. • Wählen Sie Steuerung/Blindschaltbild in der Navigationsleiste links oder klicken Sie auf Blindschaltbild in der Menüleiste, um das Blindschaltbild anzuzeigen. GUID-961E57A5-BFDF-4BB5-9615-B8DD4C3707BE V4 DE Abb. 36: Anzeigen des Blindschaltbildes mit IEC-Symbolen 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 75: Anzeigen Von Parametern

    Funktion auf "Aus" gestellt ist, werden alle Einstellungen ausgeblendet und wenn die Funktionseinstellung auf "Ein" eingestellt ist, sind alle Einstellungen entsprechend den anderen Sichtbarkeits- und Ausblendregeln sichtbar. Schalten Sie anhand des Parameters Funktion unter dem erforderlichen Funktionsblock einen Funktionsblock ein oder aus. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 76 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI GUID-E32C7A87-CFC5-4BE5-86BC-0FB4CAFE75E2 V1 DE Abb. 38: Funktionsblock Ein GUID-F78F98AA-5055-4C05-926D-0A5CD3078CE8 V1 DE Abb. 39: Funktionsblock Aus 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 77 Parameterlisten-Seite aus. Diese Seite verfügt über ihre eigenen Grundeinstellungsoptionen, die eingesetzt werden können, um die fortgeschrittenen Einstellungen auf der Parameterlistenseite zu verbergen oder anzuzeigen. GUID-6544E333-FED5-426C-999A-E3D375FF3E8B V1 DE Abb. 40: Parameterlisten-Filter Klicken Sie auf die Parameterliste links von der Navigationsleiste. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 78 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI A070963 V7 DE Abb. 41: Parameter anzeigen Wählen Sie nur die Einstellungen aus, die angezeigt werden sollen und klicken Sie auf Refresh. Wenn nichts ausgewählt wird, dann werden alle Einstellungen angezeigt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 79: Bearbeiten Von Werten

    Klicken Sie auf ein Untermenü, um die Funktionsblöcke zu sehen. Klicken Sie auf einen Funktionsblock, um die Einstellungswerte zu sehen. Klicken Sie auf Schreiben aktivieren. Einige Parameter, z. B. der Web-HMI-Modus, können nicht über die WHMI eingestellt werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 80 Einstellungsgruppe angezeigt. Die aktive Parametergruppe wird mit einem Stern (*) gekennzeichnet. Bearbeiten Sie den Wert. • Die Mindest-, Maximal- und Schrittwerte für einen Parameter werden in den Spalten Min., Max. und Schritt angezeigt. • Die Einstellungsgruppenwerte werden gekennzeichnet durch 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 81 Bearbeitung eines Wertes • Liegt der eingegebene Wert innerhalb des zulässigen Wertebereichs, wird die Wahl grün hervorgehoben. Geht der Wert darüber hinaus, wird die Zeile rot hervorgehoben und es erscheint ein Warndialog. "Auf Gerät schreiben" ist nicht verfügbar. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 82 A070934 V6 DE Abb. 45: Warnung, dass der eingegebene Wert falsch ist • Falls das Schreiben der Werte fehlschlägt, erscheint ein Warndialog. GUID-E10EE091-CFB9-4278-9FA4-7340C26F5814 V5 DE Abb. 46: Warnung, dass die Werte nicht in das Schutzgerät geschrieben wurden 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 83: Einstellungen Übernehmen

    Werte zur Verwendung in die Datenbank des Schutzgeräts zu schreiben. A070931 V7 DE Abb. 47: Werte in Schutzgerät schreiben Die Werte werden nicht im Flash-Speicher abgelegt. Klicken Sie auf Bestätigen um die Werte in den Flash-Speicher zu schreiben. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 84 Speicher abgelegt und somit stellt ein Neustart den ursprünglichen Wert wieder her. A070932 V7 DE Abb. 48: Änderungen übernehmen Die Übernahme der Werte dauert einige Sekunden. Wenn die Werte nicht übernommen werden, werden sie nicht verwendet und gehen nach einem Neustart verloren. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 85: Rücksetzen Und Bestätigen

    Ausgänge sowie Register und Aufzeichnungen, zurückgesetzt, bestätigt oder gelöscht werden. Klicken Sie auf das Zurücksetzen-Menü. A070935 V8 DE Abb. 49: Zurücksetzen-Menü wählen Wählen Sie in der Liste Neuer WertZurücksetzen, um den zu löschenden Eintrag auszuwählen. Klicken Sie auf Auf Gerät schreiben. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 86: Ansicht Der Programmierbaren Leds Auswählen

    Ansicht der programmierbaren LEDs auswählen Die Ansicht der programmierbaren LED zeigt den Status der programmierbaren LEDs. Dies sind dieselben LEDs, die sich in der oberen rechten Ecke der LHMI-Platte befinden. • Klicken Sie auf Programmierbare LEDs in der Menüleiste. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 87: Ereignisansicht Auswählen

    Ereignisansicht auswählen Die Ereignisansicht enthält eine Liste der von der Anwendungskonfiguration erzeugten Ereignisse. Beim Öffnen der Ereignisseite werden bis zu 100 der aktuellsten Ereignisse gleichzeitig angezeigt. Die Ereignisliste wird automatisch aktualisiert. Klicken Sie auf Ereignisse in der Menüleiste. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 88 View all, um alle Ereignisse auf derselben Seite anzuzeigen. GUID-328EBE0A-26D4-4063-AA1F-051C302EBCE2 V5 DE Abb. 53: Ereignisansicht Um die Ereignisse im TXT- oder CSV-Dateiformat zu speichern, wählen Sie das Dateiformat aus der Dropdown-Liste und klicken Sie auf Speichern. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 89: Störschriebansicht Auswählen

    Störschreiber-Ansicht 4.2.12.1 Speichern von Störschrieben Klicken Sie auf Störschreiber-Aufzeichnungen in der Menüleiste. Um die Störschriebdateien zu speichern, klicken Sie auf das Symbol in der Spalte Dateien herunterladen der Aufzeichnung. Die Störschriebdateien CFG und DAT werden gleichzeitig gespeichert. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 90: Störschreiber Manuell Anregen

    Klicken Sie auf Störschreiber-Aufzeichnungen in der Menüleiste. Schriebe löschen. • Klicken Sie auf Alle löschen, um alle Störschriebe zu löschen. • Wählen Sie einen oder mehrere Aufzeichnungen aus und klicken Sie auf Löschen, um die ausgewählten Schriebe zu löschen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 91: Zeigerdiagramme Wählen

    Abb. 57: Löschen von Störschrieben Klicken Sie auf OK um zu bestätigen oder Abbrechen , um den Löschvorgang abzubrechen. 4.2.13 Zeigerdiagramme wählen Installieren oder aktivieren Sie das Plugin SVG, um die Zeigerdiagramme ggf. anzuzeigen. Klicken Sie auf Zeigerdiagramme. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 92 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI A070948 V8 DE Abb. 58: Überwachungszeiger Schalten Sie die Sichtbarkeit des Diagramms um, indem Sie das Diagramm im Dropdown-Menü auswählen. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 93 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI GUID-5F3C9CC8-1AE8-4235-836F-AC93E1E73708 V7 DE Abb. 59: Diagrammsichtbarkeit umschalten Sichtbare Diagramme sind mit einem Stern (*) gekennzeichnet. Ändern Sie die Diagrammgröße, indem Sie den Zoomwert ändern. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 94 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI GUID-690A11A9-FEC4-4558-A68F-16FBAC500E3B V7 DE Abb. 60: Diagramm zoomen Klicken Sie auf Einfrieren um eine Aktualisierung des Zeigerdiagramms zu verhindern. Im Diagramm werden keine Aktualisierungen angezeigt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 95: Störfallaufzeichnungen Auswählen

    Wenn die Fehleraufzeichnungsliste angezeigt wird, werden alle Fehleraufzeichnungen gespeichert. Um alle Fehleraufzeichnungen vom Gerät zu löschen, klicken Sie auf Einträge löschen. Dies kann nur erfolgen, wenn die Fehleraufzeichnungsliste angezeigt wird. Um alle Fehleraufzeichnungen auszudrucken, klicken Sie auf Drucken, wenn die Fehleraufzeichnungsliste angezeigt wird. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 96 Abschnitt 4 1MRS756919 E Verwendung der HMI Um nur einen Eintrag auszudrucken, öffnen Sie ihn in der Detailansicht und klicken dann auf Drucken. GUID-A6D3E116-CBAC-4F6B-8853-D97D32F73A71 V4 DE Abb. 62: Fehleraufzeichnungs-Listenansicht 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 97: Export Der Lastprofilaufzeichnungen

    Speichern Sie die CFG- und DAT-Dateien im selben Ordner auf Ihrem Computer. Öffnen Sie die Lastprofilaufzeichnungs-COMTRADE-Dateien mit einem geeigneten Programm. Öffnen Sie die Lastprofilaufzeichnungs-Dateien beispielsweise mit dem Wavewin-Tool aus PCM600. 4.2.16 Import-/Exporteinstellungen Geräte-Einstellungsparameter können im Dateiformat XRIO importiert und exportiert werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 98: Einstellungen Exportieren

    Einstellungen auf die Geräte zu schreiben. Mit der WHMI können die Geräteeinstellungsparameter gelesen und in Dateien exportiert werden, die PCM600 verwenden kann. Die WHMI importiert alle Parameter aus der Importdatei mit Ausnahme von sperrbaren und schreibgeschützten Parametern. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 99 Klicken Sie in der Menüleiste auf Import/Export. Klicke Sie auf Durchsuchen und wählen Sie die Datei, die importiert werden soll. GUID-705A2255-DF35-4857-BA21-00ABB76F75B7 V2 DE Abb. 65: Importeinstellungen durchsuchen Klicken Sie auf Einstellungen importieren. Warten Sie, bis die Dateiübertragung abgeschlossen ist. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 100 Abb. 67: Parametereinstellungen schreiben GUID-18AC611F-E57A-4D21-A18D-E3456DC74659 V2 DE Abb. 68: Auf das Gerät geschriebene Parametereinstellungen Während des Imports können nur editierbare Parameter auf das Gerät geschrieben werden. Schlägt ein Teil des Imports fehl, werden die fehlerhaften Parameter separat aufgeführt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 101: Zusammenfassung Des Exportberichts

    Wählen Sie in der Dropdown-Liste Störschriebe die Anzahl von Einträgen, die gespeichert werden soll. • Alle • Letzter 1 • Letzte 10 Um die ZIP-Datei mit den ausgewählten Dateien zu exportieren, klicken Sie auf Speichern. GUID-9D3CAEA1-0456-4F46-BE58-69707EB6E94F V1 DE Abb. 69: Seite Berichtszusammenfassung 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 102: Hilfe Zur Verwendung Der Web Hmi

    Verwendung der HMI 4.2.18 Hilfe zur Verwendung der Web HMI Die kontextabhängige WHMI-Hilfe enthält z. B. Informationen über einzelne Parameter. • Bewegen Sie die Maus über , um das Hilfe-Dialogfenster anzuzeigen. A070927 V7 DE Abb. 70: Öffnen der WHMI-Hilfe 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 103: Abschnitt 5 Gerätebetrieb

    Gelb, blinkend Schutzfunktion blockiert Auslöse-LED Rot, konstant Schutzfunktion ausgeführt Bereitschafts-LED Grün, blinkend Interner Fehler Weitere Maßnahmen zur Identifizierung einer Störung: • Prüfen der programmierbaren LEDs • Lesen des Ereignisverlaufs • Prüfen von Störfallaufzeichnungen • Analyse der Störschriebe 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 104: Auslösung Des Störschriebs

    Das PCM600-Tool kann zum Anlegen von Berichten (Reports) mit Störschreiberdaten genutzt werden. Weitere Einzelheiten siehe Bedien- und Parametriertool PCM600 . 5.2.4 Geräte-Selbstüberwachungssystem Das Geräte-Selbstüberwachungssystem handhabt interne Laufzeitfehlersituation. Ein interner Fehler wird am deutlichsten durch eine blinkende grüne Bereitschafts-LED angezeigt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 105: Geräte-Parametrierung

    Einstellungsgruppen sollten bekannt sein, bevor ein bestimmter Einstellungswert bearbeitet wird. Nach der Bearbeitung der Einstellungsgruppenwerte werden die neuen Werte aktiviert. Der Benutzer kann die bearbeiteten Werte entweder übernehmen oder verwerfen. Einstellungswerte können auch von einer Einstellungsgruppe in die nächste kopiert werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 106: Einstellungen Für Verschiedene Betriebsbedingungen

    Einstellungen für verschiedene Betriebsbedingungen Schutzgeräte-Einstellungen können auf verschiedene Betriebsbedingungen ausgelegt werden, indem verschiedene Einstellungswerte für verschiedene Parametergruppen festgelegt werden. Die aktive Parametergruppe kann von der Geräte-Anwendung aus oder manuell über die LHMI, WHMI oder im PCM600 geändert werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 107: Abschnitt 6 Betriebsvorgehensweisen

    Die Meldung kann die Anregung oder Auslösung einer Schutzfunktion oder eines internen Fehlers im Gerät anzeigen. Betätigen Sie um die Anzeigemeldung ohne Löschen zu schließen oder betätigen Sie um die Löschansicht zu aktivieren und die Meldungen zu löschen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 108: Überwachen Von Internen Gerätefehlern

    Priorität als Warnungen. Der Abschnitt Fehlerbehebung enthält weitere Informationen. A071144 V3 DE Abb. 72: Fehleranzeige Wählen Sie Hauptmenü/Überwachung/Gerätestatus/Selbstüberwachung, um die letzte Fehleranzeige zu überwachen. Betätigen Sie oder um durch die Ansicht zu blättern. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 109: Daten Der Zustandsüberwachung

    An Leiter L2 gemessener Strom IL3-A An Leiter L3 gemessener Strom Gemessener Erdfehlerstrom Gemessene Nullspannung Gemessene Leiter-Leiter-Spannung U12-kV Gemessene Leiter-Leiter-Spannung U23-kV Gemessene Leiter-Leiter-Spannung U31-kV f-Hz Gemessene Frequenz Gesamtscheinleistung P-MW Gesamtwirkleistung Q-MVar Gesamtblindleistung Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 110: Verwenden Der Lokalen Hmi Für Die Überwachung

    Normalerweise werden Störschriebe von den Anwendungen des Schutzgeräts ausgelöst, die Aufzeichnung kann jedoch auch manuell ausgelöst werden. Wählen Sie Hauptmenü/Störschreiber. Wählen Sie Störschrieb starten mit oder Drücken Sie , ändern Sie mit oder den Wert und drücken Sie noch einmal 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 111: Überwachung Von Störschreiberdaten

    • Anzahl der Aufzeichnungen, die in den verfügbaren Aufzeichnungsspeicherplatz passen. • Verbrauchter Aufzeichnungsspeicher in Prozent. • Bei Verwendung der regelmäßigen Auslösefunktion die Zeit bis zur Auslösung, also die verbleibende Zeit bis zur nächsten regelmäßigen Auslösung des Störschriebs. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 112: Prüfen Und Lesen Von Störschriebdaten

    Die Zeitstempel der Fehleraufzeichnungen werden als Liste aufgeführt. Der erste Fehlereintrag ist der aktuellste. Wählen Sie Hauptmenü//Überwachung/Gespeicherte Daten/ Datenaufzeichnung. Um zwischen den Störschrieben zu navigieren, betätigen Sie Um in ein Untermenü zu gelangen oder es zu verlassen, betätigen Sie oder 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 113: Ereignisüberwachung

    Wählen Sie Hauptmenü/Ereignisse. Drücken Sie , um das erste Ereignis einzusehen. Es werden Datum, Uhrzeit, Gerätebeschreibung, Objektbeschreibung und Ereignistextelemente des Ereignisses angezeigt. Drücken Sie oder , um durch die Ansicht zu blättern. A071148 V3 DE Abb. 76: Ereignisüberwachung 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 114: Lastprofilrekorder Überwachen Und Speichern

    In der Blindschaltbildansicht lassen sich steuerbare Objekte öffnen und schließen. Um das Schutzgerät zu steuern, ist die Anmeldung und Autorisierung erforderlich. 6.2.1.1 Steuerung von Leistungsschalter, Trennschaltern und Erdungsschalter Wenn das gewünschte Objekt noch nicht ausgewählt ist, wählen Sie es mit 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 115: Steuerung Von Blindschaltbild-Tasten

    Wählen Sie Ja, und drücken Sie , um den Vorgang zu bestätigen. 6.2.1.2 Steuerung von Blindschaltbild-Tasten Tasten werden mittels Öffnen- und Schließen-Tasten wie andere steuerbare Schaltbildsymbole auch gesteuert. Wenn die gewünschte Taste noch nicht ausgewählt ist, wählen Sie sie mit 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 116: Steuerung Des Blindschaltbild-Stufenschalters

    Steuerung möglich ist. 6.2.1.3 Steuerung des Blindschaltbild-Stufenschalters Wenn der Stufenschalter noch nicht ausgewählt ist, wählen Sie ihn mit oder Das ausgewählte Objekt wird durch eine quadratische Umrandung angezeigt. Drücken Sie , um mit der Steuerung des Stufenschalters zu beginnen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 117: Steuerung Über Das Steuermenü

    Wenn mehrere steuerbare Objekte vorhanden sind, wählen Sie das gewünschte Objekt mit . Drücken Sie dann , um die Auswahl zu bestätigen. GUID-B44E0D8C-22B9-4BA4-8BE7-2C4EE9AA85F7 V1 DE Abb. 81: Auswahl eines überwachten Objekts Um den Vorgang zu bestätigen, wählen Sie Ja und drücken 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 118: Steuerung Mit Der Schließverzögerung

    In der Standardkonfiguration ist es möglich, einen offenen Leistungsschalter zu steuern, selbst wenn dieser einen Zwischenstellungsstatus aufweist. 6.2.3 Steuerung mit der Schließverzögerung Schließverzögerungsmodus und Schließverzögerung müssen so eingestellt werden, das sie Objekte mit der Schließverzögerung steuern können. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 119 WHMI vorgenommen werden, da dies Auswirkungen auf die verzögerte Leistungsschalterschließung hat. Wenn die verzögerte Leistungsschalterschließung fehlschlägt, zeigt der LHMI-Status Timeout wählen oder Nur Status an. Die Hintergrundbeleuchtung des Displays bleibt eingeschaltet, auch wenn der Timeout kürzer ist als die Schließverzögerung. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 120: Gerät Rücksetzen

    Temperatur des dreiphasigen thermischen Schutzes für Abgänge, Kabel und Verteiltransformatoren, und des thermischen Überlastschutzes für Motoren • Rücksetzen der automatischen Wiedereinschaltung und Fehlererkennung für Kabel • Betriebsdauer des Betriebsstundenzählers für Maschinen und Geräte • Zähler für automatische Wiedereinschaltung und Motoranlaufüberwachung • Master-Auslösung 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 121: Gerätefunktion Ändern

    Schutzgeräte-Einstellungen können auf verschiedene Betriebsbedingungen ausgelegt werden, indem verschiedene Einstellungswerte für verschiedene Parametergruppen berechnet werden. Die aktive Parametergruppe kann von der Schutzgeräte- Anwendung aus oder manuell über das Menü geändert werden. Wählen Sie Hauptmenü/Einstellungen/Parametersatz/Akt. Parametersatz und drücken Sie auf 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 122: Kopieren Eines Parametersatzes

    Parametergruppe 1 kann in eine andere Gruppe oder in alle verfügbaren Gruppen kopiert werden. Wählen Sie Hauptmenü/Einstellungen/Parametersatz/Kopiere Parametersatz und drücken Sie auf Ändern Sie die Optionen mit oder und drücken Sie auf um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 123: Parametersätze Durchblättern Und Bearbeiten

    Liste und wählen Sie eine Funktion mit . Zurück zur Liste gelangen Sie mit Die Funktionsblock-Liste ist im Inhaltsbereich der Anzeige dargestellt. Auf der linken Seite in der Kopfzeile sehen Sie die aktuelle Parametergruppe und auf der rechten Seite den Menüpfad. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 124 Sie den Wert mit A071168 V4 DE Abb. 91: Auswählen des Einstellungsgruppenwertes Es können nur Werte in der ausgewählten Parametergruppe verändert werden. Betätigen Sie oder um den Wert zu ändern und um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 125: Aktivieren Programmierbarer Leds

    Technischen Handbuch. 6.4.3 Einstellen der Autoscroll-Verzögerung Der Parameter "Autoscroll-Verzögerung" legt die Verzögerung beim Durchblättern der Messwerte-Ansicht fest, wenn sie als Standardansicht eingestellt und der Benutzer abgemeldet ist. Die Autoscroll-Funktion ist aktiv, wenn der Verzögerungswert ungleich Null ist. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 126 Abschnitt 6 1MRS756919 E Betriebsvorgehensweisen Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/ HMI/Autoscroll-Verzögerung und drücken Sie auf Wählen Sie die Verzögerungszeit mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen. GUID-799BFDDC-93D0-4887-818E-E7C7905F236D V1 DE Abb. 93: Autoscroll-Verzögerung 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 127: Abschnitt 7 Störungsbehebung

    Führen Sie eine Sichtprüfung am Schutzgerät durch, um physische Fehlerursachen zu finden. • Wenn Sie einen klaren äußeren Schaden feststellen können, wenden Sie sich an ABB, um eine Reparatur oder einen Austausch in die Wege zu leiten. Prüfen Sie, ob der Fehler extern oder intern ist. •...

  • Seite 128: Betrieb Der Front-Kommunikationsverbindung Prüfen

    Störungsbehebung • Wenn weiterhin Fehler bestehen, die durch die internen Fehler des Schutzgeräts verursacht werden, wie z. B. durch den Ausfall eines Bauteils, setzen Sie sich mit ABB bezüglich Reparatur oder Austausch in Verbindung. 7.1.3.1 Betrieb der Front-Kommunikationsverbindung prüfen •...

  • Seite 129: Fehleranzeige

    Fehler verriegelt. Während der Fehlersituation führt das Schutzgerät weiterhin interne Prüfungen durch. Der interne Fehlercode zeigt den Typ des internen Gerätefehlers an. Schreiben Sie den Code auf, wenn ein Fehler auftritt, damit Sie dies der ABB-Kundendienst mitteilen können. A071144 V3 DE Abb.
  • Seite 130 Interner Fehler Fehler im ROM-Speicher auf der CPU- ROM error Karte. Interner Fehler Fehler im EEPROM-Speicher auf der EEPROM error CPU-Karte. Interner Fehler Fehler im FPGA auf der CPU-Karte. FPGA error Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 131: Warnungen

    LHMI der Name der Warnung, ein numerischer Code, das Datum und die Zeit angezeigt. Die Warnungsanzeige kann manuell gelöscht werden. Wenn eine Warnung angezeigt wird, Namen und den Code der Warnung notieren, damit er dem ABB-Kundendienst mitgeteilt werden kann. A071222 V2 DE Abb.
  • Seite 132 Licht entdeckt. Warnung Auf dem ARC-Lichteingang 3 wurde ein ARC3 cont. light andauerndes Licht entdeckt. Warnung Temporärer Fehler ist auf RTD-Karte auf RTD-Kartenfehler,X130 Steckplatz X130 aufgetreten. Warnung Messfehler ist auf RTD-Karte auf Steck‐ RTD-Messfehler,X130 platz X130 aufgetreten. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 133: Fehlerbehebung

    Im normalen Einsatz kann eine plötzliche Änderung der Einstellungen eine Auslösung der Schutzfunktion nach sich ziehen. 7.3.3 Passwörter einstellen Ist die Benutzerzulassung abgeschaltet oder der Benutzer als Administrator angemeldet, können Passwörter für die Benutzer über dieLHMI, die WHMI oder mit dem PCM600 eingestellt werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 134: Anwendungsprobleme Am Schutzgerät Identifizieren

    Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um die restlichen Passwörter einzustellen. Wenn das Administrator-Passwort verloren geht, dann setzen Sie sich mit dem technischen Kundenservice von ABB in Verbindung, um einen neuen Zugang auf Administratorenebene zu erhalten. 7.3.4 Anwendungsprobleme am Schutzgerät identifizieren •...
  • Seite 135 Fehler sollte die Messkette überprüft und der Ursprung der fehlerhaften Messdaten beseitigt werden. Wenn weiterhin Fehler bestehen, die durch die internen Fehler des Schutzgeräts verursacht werden, dann setzen Sie sich mit ABB bezüglich Reparatur oder Austausch in Verbindung. 615 Serie...

  • Seite 137: Abschnitt 8 Inbetriebnahme

    Fluchtwege sind. Prüfen der Installation 8.2.1 Prüfen der Stromversorgung Prüfen Sie, ob die Hilfsspannungsversorgung unter allen Betriebsbedingungen im zulässigen Eingangsspannungsbereich bleibt. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Schutzgeräts, dass die Polarität richtig ist. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 138: Stromwandlerkreise Prüfen

    Leitung und dem Schutzgerät getrennt werden, wenn die Erregungskennzeichen aufgezeichnet werden. Wenn der Sekundärkreislauf des Stromwandlers geöffnet wird oder seine Erdungsverbindung fehlt oder entfernt wird, ohne dass der Primärkreislauf des Stromwandlers vorher energiefrei geschaltet wird, können gefährliche Spannungen auftreten. Dies kann 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 139: Prüfen Der Spannungswandler-Kreisläufe

    Entfernen Sie vorzugsweise den Binäreingangsstecker aus den binären Eingangskarten. • Prüfen Sie alle angeschlossenen Signale, sodass sowohl die Eingangsstufe als auch die Polarität den Spezifikationen für das Schutzgerät entsprechen. Keine AC-Spannung verwenden. Binäre Eingänge sind ausschließlich für DC-Spannung ausgelegt. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 140: Überprüfen Der Binären Ausgangskreise

    Zur Bedienung zugelassen ENGINEER 0003 remote0003 Es ist gestattet, die Schutzgeräte-Parameter an‐ zupassen, nicht jedoch die Benutzerrechte ADMINISTRATOR 0004 remote0004 Vollständiger Zugriff Nähere Angaben zur Zuweisung von Benutzerrechten für das PCM600 finden Sie in der PCM600-Dokumentation. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 141: Gerät Und Kommunikation Einstellen

    Indirekte Verbindung zwischen einem Stations-LAN oder von Fern über ein Netzwerk Punkt-zu-Punkt-Verbindung Das Schutzgerät besitzt einen RJ-45-Anschluss an der LHMI. Der Front- Kommunikationsport dient hauptsächlich der Konfiguration und Einstellung. Der Front-Kommunikationsport sollte nicht an ein Ethernet-Netzwerk angeschlossen werden. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 142: Lan- Oder Wan-Netzwerk

    Kommunikationsprotokollen, wie HSR und PRP. Schutzgeräte mit HSR/PRP-Unterstützung verfügen über drei Ethernet-Anschlüsse, und die redundanten Ethernet-Ports sind als LAN A und LAN B gekennzeichnet. Der dritte Ethernet-Port ohne LAN-Kennzeichnung fungiert als Verbindungsport. Daher ist keine Redundanz-Box erforderlich. Beispielsweise müssen Laptops mit 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 143: Serielle Kommunikationsschnittstellen Und Treiber

    Beachten Sie, dass dieser Einstellpa‐ 2 = RS232 kein Handshake rameter nur relevant ist, wenn Fiber 3 = RS232 mit Handshake mode auf “No Fiber” eingestellt wird. CTS-Verzögerung 0…60000 [ms] Nur RS232-Modus Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 144: Verbindung Eines Seriellen Kommunikationsprotokolls Mit Einem Spezifischen Seriellen Port

    Die Diagnose und Überwachung der seriellen Kommunikation wird zwischen dem seriellen Anschlusstreiber und dem seriellen Kommunikationsprotokoll aufgeteilt. Die physikalischen und protokollunabhängigen Aspekte der unteren Ebene der UART-basierten seriellen Kommunikation werden im seriellen Anschlusstreiber überwacht. Diagnosezähler und Überwachungswerte finden Sie über die LHMI in Überwachung/Kommunikation/COMn (n= 1,2,…). 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 145 Aufteilungsfehler 0…2147483646 Detailiert Anzahl der erkannten Zeichenüberschrei‐ tungsfehler. Anschlussstatus 1 = Zähler zurücksetzen (nach Eingabe ei‐ ner 1 werden die Diagnosezähler zurück‐ gesetzt) Ob alle Diagnosezähler relevant sind, ist von der Kommunikationshardware und dem Kommunikationsprotokoll abhängig. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 146 Zeit bereit sein. Falls dieser Timeout verstreicht, wird der Zähler erhöht. Als Ergebnis wird das Ende des Frames nicht ausgesendet. Paritätsfehler Zählt in Zeichen erkannte Paritätsfehler. Überschreitungsfehler Zählt in Zeichen erkannte Überschreitungsfehler. Aufteilungsfehler Zählt in Zeichen erkannte Framingfehler. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 147: Ethernetschnittstelleneinstellungen Festlegen

    Modus mit der korrekten Baudrate, Parität und Verzögerung, je nach Netzarchitektur und den ausgewählten physikalischen Kommunikationsport. 8.4.2.5 Kommunikationsprotokollparameter einstellen Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/Kommunikation/<Protokoll>. Ändern Sie die protokollspezifischen Einstellungen. Mögliche zu ändernde Einstellungen sind z.B. Die ausgewählte Kommunikationsschnittstelle, Adresse und Anschlussmodus. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 148: Jumperbelegungen Verbinden

    Einstellen des Kontrastes des Anzeigefelds Der Anzeigefeldkontrast kann überall in der Menüstruktur eingestellt werden, um eine optimale Lesbarkeit zu gewährleisten. • Um den Kontrast zu erhöhen, drücken Sie gleichzeitig • Um den Kontrast zu verringern, drücken Sie gleichzeitig 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 149: Ändern Der Schaltzeichen

    Sie erneut Wiederholen Sie Schritte 2 und 3, um die restlichen Systemzeitparameter einzustellen. Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/Zeit/Synchronisation/Synchr. Quelle und drücken Sie auf Wählen Sie die Zeitsynch. Quelle mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 150: Einstellen Der Zeitumstellung

    März ein (Monat)): DST on day (weekday) (DST Tag Sonntag ein (Wochentag)): DST off time (hours) (DST Zeit aus (Stunden)): DST off time (minutes) (DST Zeit 0 min aus (Minuten)): Tabelle wird auf der nächsten Seite fortgesetzt 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 151: Geräteparameter Einstellen

    Einen Parametersatz zur Bearbeitung wählen Wählen Sie Hauptmenü/Einstellungen/Parametersatz. Wählen Sie den Parametersatz, den Sie bearbeiten möchten, mit oder Drücken Sie , um die Wahl zu bestätigen. Bearbeiten Sie die Einstellungen. A070858 V3 DE Abb. 97: Auswählen eines Parametersatzes 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 152 Seite in der Kopfzeile sehen Sie die aktuelle Parametergruppe und auf der rechten Seite den Menüpfad. Um die Parameter durchzublättern, scrollen Sie mit durch die Liste und wählen Sie einen Parameter mit Die Werte der Parametergruppe sind mit # angezeigt. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 153 Sie den Wert mit A071168 V4 DE Abb. 100: Auswählen des Einstellungsgruppenwertes Es können nur Werte in der ausgewählten Parametergruppe verändert werden. Betätigen Sie oder um den Wert zu ändern und um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 154 Anwendung aus oder manuell über das Menü geändert werden. Wählen Sie Hauptmenü/Einstellungen/Parametersatz/Akt. Parametersatz und drücken Sie auf A071150 V3 DE Abb. 102: Aktiver Parametersatz Wählen Sie den aktiven Parametersatz mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen oder um abzubrechen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 155: Geräte-Parametrierung

    Vermerken Sie alle Änderungen der Parametereinstellungen. Weitere Einzelheiten siehe Bedien- und Parametriertool PCM600 . 8.4.4.3 Festlegen von Störschreiber-Kanaleinstellungen Wählen Sie Hauptmenü/Konfiguration/Störschreiber/Kanaleinstellungen. Drücken Sie oder , um den gewünschten Kanal und Parameter zu wählen. Um die Kanaleinstellungen zu ändern, drücken Sie auf 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 156: Analogeingänge Konfigurieren

    Die Bereitschafts-LED blinkt auch, wenn das Schutzgerät einen Diagnosefehler erkennt. Prüfen Sie die Testmoduseinstellungen und den IRF-Alarmkontaktstatus des Schutzgeräts, um die Fehlerursache zu finden. Der Testmodus ist für die Simulierung von Funktions- und Ausgangstests ohne Stromeingänge hilfreich. Wählen Sie Hauptmenü/Tests/Gerätetest/Testmodus und drücken Sie 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 157: Prüfen Der Digitalen E/A-Schnittstelle

    Auswahl zu bestätigen. Enthält das Schutzgerät das optionale BIO-Modul (X110), kann der Menüpfad auch wie folgt aussehen: Hauptmenü/Tests/Binäre Ausgänge/X110 (BIO)/<Binärausgang> . 8.5.3 Funktionen prüfen Aktivieren oder deaktivieren Sie ein Ausgangssignal für den Schutz oder eine andere Funktion zum Funktionstest. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 158: Internen Fehlertest Wählen

    Die Schutzfunktionen bleiben also einsatzfähig und können die Ausgänge auslösen, wenn der interne Fehler geprüft wird. Wählen Sie Hauptmenü/Tests/Gerätetest/Internfehlertest und drücken Sie A071156 V2 DE Abb. 105: Interner Fehlertest Wählen Sie den Wert mit oder Betätigen Sie um die Auswahl zu bestätigen. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 159: Modus Gerät Blockiert Oder Gerät Im Test Oder Blockiert Auswählen

    Wählen Sie den Testmodus-Status mit oder . Drücken Sie , um die Wahl zu bestätigen. Wird der Modus Gerät blockiert oder der Modus Gerät im Testmodus und blockiert nicht gelöscht, bleibt er aktiviert und die Start- und/oder Bereitschafts-LEDs blinken weiterhin. 615 Serie Benutzerhandbuch...

  • Seite 160: Abb-Produktdatenerfassung

    Abschnitt 8 1MRS756919 E Inbetriebnahme ABB-Produktdatenerfassung Die Registrierungsfunktion für ABB-Produktdaten verfolgt die Änderungen an der Zusammenstellung in der SW oder HW des Schutzgeräts. Die Nachverfolgbarkeit verbessert die Unterstützungs- und Wartungsmöglichkeiten. Nach einer Änderung der Zusammensetzung erscheint beim Hochfahren des Schutzgeräts auf dem LHMI eine Anzeige des Gerätes. Das Bedien- und Parametriertool PCM600 liest die geänderten Daten aus dem Schutzgerät aus.

  • Seite 161: Abschnitt 9 Glossar

    Electrically Erasable Programmable Read-only Memory (elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese- Speicher) Elektromagnetische Verträglichkeit Ethernet Ein Standard für das Verbinden von Frame-basierten Computernetzwerktechnologien in einem LAN. FIFO First In – First Out FPGA Universalschaltkreis File Transfer Protocol (Dateiübertragungsprotokoll) FTPS FTP Secure 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 162 1. Spezifikation für Herstellermeldungen 2. Messverwaltungssystem Modbus Ein von Modicon im Jahr 1979 entwickeltes serielles Kommunikationsprotokoll. Ursprünglich für die Kommunikation in PLCs und RTU-Geräten verwendet. Modbus ASCII Modbus-Verbindungsmodus. Zeichenlänge 10 Bit. Modbus RTU Modbus-Verbindungsmodus. Zeichenlänge 11 Bit. 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 163 Sampled Measured Values - Abgetastete Messwerte SNTP Einfaches Netzwerkzeit-Protokoll Steckverbindertyp für Glasfaserkabel Shielded Twisted-Pair (geschirmte Doppelleitung) Scalable Vector Graphics (skalierbare Vektorgrafik) Software TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Übertragungskontrollprotokoll/Internet-Protokoll) Koordinierte Universalzeit Spannungswandler (Voltage transformer) Fernnetz (Wide Area Network) 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 164 Abschnitt 9 1MRS756919 E Glossar WHMI Web Human-Machine Interface (Web-Mensch- Maschine-Schnittstelle) XRIO eXtended Relay Interface by OMICRON - Erweiterte Relaisschnittstelle von OMICRON 615 Serie Benutzerhandbuch...
  • Seite 168 Inhalt dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen sind die jeweils vereinbarten Beschaf- fenheiten maßgebend. Die ABB AG übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Gegenständen und...

Inhaltsverzeichnis