Seite 1 M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E S E A...
Seite 3 Einbau- und Bedienungsanleitung B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Simrad RS81/RS82 UKW Funkanlage...
Seite 4 Handbuches erstellt worden. Wir behalten uns vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung durchzuführen, um unserem Anspruch nach höchster Qualität gerecht zu werden. Dieses Handbuch, oder Teile dieses Handbuches, dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung der Simrad Ltd in jeglicher Form verﬁelfältigt werden.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
1.5 ATIS Nummer ..........14 Teil II – RS81 UKW-FUNKANLAGE...
Seite 6 RS81/RS82 UKW Funkanlage 4.3.3 Intercom unterbrechen (Interrupt Intercom) ....33 4.3.4 Lautsprechereinstellungen (Speaker Settings) ... .33 4.3.4.1 Lautsprecher einstellen ......34 4.3.4.2 Individuelle Lautstärke einstellen .
Seite 7 Einbau- und Bedienungsanleitung 8 MENÜ MODUS 8.1 Suchlauf (Scanning) ........54 8.1.1 Suchlaufblockierung (All Scan inhibit) .
Seite 8 12 INSTALLATION 12.1 Installation der RS81/82 Bauteilekomponenten ....97 12.1.1 Installation der Sende-/Empfangseinheit ....97 12.1.2 Installation des Handhörers .
Seite 9 TEIL I EINLEITUNG...
Seite 11: Allgemein
Einbau- und Bedienungsanleitung 1 ALLGEMEIN 1.1 Einleitung Die RS81 und RS82 UKW-Funkanlagen sind extrem ﬂexible Einfach- und Dualstations-UKW-Funkanlagen. Die RS81 besteht aus einer RS80B Sende-/Empfangseinheit “Black Box”, sowie dem aktiven, nur für den Sprachgebrauch zu nutzenden Hand- hörer AHS81. Die RS82 ist ebenfalls mit der RS80B Sende-/ Empfangseinheit ausgestattet, wird aber mit dem aktiven, DSC- fähigen Handhörer AHS82, sowie einem separaten Lautsprecher...
Seite 12: Über Dieses Handbuch
Navigationsstand, oder im offenen Cockpit. 1.1.1 Über dieses Handbuch Dieses Handbuch setzt sich aus Bedienungs- und Einbauan- leitungen für die RS81 und die RS82 UKW-Funkanlage zusam- men und wurde in vier Abschnitte unterteilt. Da die Handhörer über verschiedene Layouts und Funktionen verfügen, empfehlen wir, dass Sie sich mit den Informationen...
Seite 13: Lizenzen
Sachsenstraße 12 und 14 20097 Hamburg Bitte beachten Sie, dass das Betriebszeugnis I oder II vorhanden sein muss. Die Registriernummer lautet: RS 81: 731 05 02 RS 82: 731 05 01 Einen entsprechenden Antrag hält Simrad für Sie bereit. E04572:DE...
Seite 14: Eingabe Der Mmsi-Nummern
Funkzertiﬁkat vom Bediener benötigt. Auskünfte hierüber erteilt die zuständige Lizenzbehörde, in Deutschland die Regulierungsbehörde in Hamburg. Die Eingabe der MMSI Nummer wird in Kapitel 4.2.1 (RS81) oder Kapitel 8.2.1 (RS82) detailliert erklärt. 1.4 MMSI Gruppen ID Für Schiffe, die Teil einer Flotte sind, kann eine MMSI Gruppen ID eingegeben werden, die die DSC Kommunikation innerhalb der Flotte ermöglicht.
Seite 15: Teil Ii - Rs81 Ukw-Funkanlage
TEIL II RS81 UKW-FUNKANLAGE...
Seite 17: Einleitung
DIMMER in denen DSC-Fähigkeit nicht erforderlich ist. Es ist daher ideal für Freizeitboote und leichten kommerziellen Gebrauch. An das RS81 System können bis zu zwei Handhörer ange- schlossen werden. Zusätzliche Stationen können entweder SIMRAD AHS81 ein weiterer AHS81 Handhörer, oder ein DSC-fähiger, voll- ausgestatteter AHS82 UKW-Handhörer sein.
Seite 18: Ein- Und Ausschalten Der Ukw-Funkanlage
Signal, das bestätigt, dass die UKW- Funkanlage ausgeschaltet ist. 3.3 Zweiter Länder Modus In Ländern, wo dies erlaubt ist, kann die RS81 außerdem mit einem zweiten Satz von Kanälen betrieben werden, wie z. B. den USA Kanälen.
Seite 19: Wechseln Der Kanäle
(siehe hierzu auch Kapitel 3.1). 3.4.1 Kanaleinstellungen Zusätzlich zu den internationalen Standardkanälen kann die RS81 UKW-Funkanlage auch mit regionalen Hilfskanälen pro- grammiert werden, wie z. B. den Marinakanälen M und M2 in GB, den USA Wetterkanälen und den Fischerei- oder Freizeit- kanälen in Skandinavien, sowie weiteren Kanälen für Holland.
Seite 20: Lautstärkeregelung
RS81/RS82 UKW Funkanlage ▲ ▼ Mit den Tasten können weitere regio- nale Hilfskanäle ausgewählt werden (Abb. 3.3). MAR I NA AAAA MAR I NAA AAA PR I VATE Abb. 3.3 - Auswahl eines Hilfskanalsets (muss vorhanden sein, um angezeigt zu werden) 3.5 Lautstärkeregelung...
Seite 21: Lautsprecherstummschaltung
Einbau- und Bedienungsanleitung 3.7 Lautsprecherstummschaltung Um den im Handhörer integrierten Lautsprecher und die Hör- muschel stummzuschalten, bzw. wieder einzuschalten während der Handhörer aufgelegt ist, muss die S Taste gefolgt von HIFT ) gedrückt werden, um zwischen Stummschalten (auf dem Display erscheint „SPKR MUTED”) und Wiederein- schalten der Lautsprecher (auf dem Display erscheint „VOL- UME XX”) hin- und herzuschalten.
Seite 22: Dreikanalüberwachung (Tri-Watch Modus)
Die Dreikanalüberwachung kann nicht aufgerufen werden, HINWEIS wenn Kanal 16 als Benutzerkanal programmiert wurde. 3.10 Suchlauf-Betriebsart (All Scan Modus) Die Suchlauffunktion der RS81 durchsucht sequentiell alle aktivierten Kanäle und stoppt, wenn ein Signal empfangen wird. Um die Suchlauf-Betriebsart zu aktivieren, muss S HIFT gefolgt von der 1W (S ) Taste gedrückt werden.
Seite 23: Dynamische Suchlauf-Blockierung
Einbau- und Bedienungsanleitung SCAN SCAN SHIFT Abb. 3.6 - Suchlauf-Betriebsart Um die Suchlauf-Betriebsart zu deaktivieren, muss der Hand- hörer abgenommen werden, oder O /C oder 16 gedrückt wer- den. Im Display erscheint nun der zuletzt gescannte Kanal. 3.10.1 Dynamische Suchlauf-Blockierung Wenn während der Suchlauf-Betriebsart ständig ein besetzter Kanal aufgenommen wird, kann dieser während er angezeigt wird, durch Drücken von S...
Seite 24: Dynamische Kanalentfernung
RS81/RS82 UKW Funkanlage Wenn der Memory-Suchlauf-Modus aktiviert wurde während der Handhörer abgenommen ist, erscheint auf dem Display „CRADLE”. Wenn der Handhörer innerhalb von 10 Sekunden nach Auswahl des Memory-Suchlauf-Modus wieder aufgelegt wird, wird der Memory-Suchlauf automatisch aktiviert. Um den Memory-Suchlauf-Modus zu verlassen, muss der Handhörer abgenommen, oder O...
Seite 25: Abgenommener Handhörer
Einbau- und Bedienungsanleitung 3.13 Abgenommener Handhörer An die RS81 können bis zu zwei Handhörer angeschlossen werden. Wenn einer der Handhörer abgenommen wurde, er- scheint im Display des anderen „OCCUPIED” (besetzt), es sei denn, die Station wurde intern vom Handhörer aus angerufen.
Seite 26: Menü Modus
RS81/RS82 UKW Funkanlage 4 MENÜ MODUS Im Menü Modus werden die verschiedenen Einstellungen der UKW-Funkanlage justiert, wie z. B. die Kanalblockierungen in der Suchlauffunktion, MMSI-Nummer Programmierung und die Erst- und Nutzerkanalauswahl. Um in den Menü Modus zu gelangen, muss die S...
Seite 27: Suchlaufzurückstellung (All Scan Reset)
Einbau- und Bedienungsanleitung ▲ ▼ Im Suchlauf-Modus O drücken, dann mit den Tasten durch das Menü scrollen und die „ALL INH” Option auswäh- len, die für 2 Sekunden im Display erscheint. Erneut O drük- ▲ ▼ ken, anschließend mit den Tasten den Kanal auswäh- len, der vom Suchlauf ausgeschlossen werden soll, oder im anderen Falle den Kanal auswählen, der wieder in den Such-...
Seite 28: Kanalauswahl Für Den Memory-Suchlauf (Memory Scan Select)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 4.1.4 Kanalauswahl für den Memory-Suchlauf (Memory Scan select) Mit dieser Funktion können Kanäle für den Memory-Suchlauf ausgewählt und gespeichert werden (siehe auch Kapitel 3.10). Im Suchlauf-Modus O drücken, um das Untermenü aufzu- rufen. Mit den ▲ ▼...
Seite 29: Suchlaufverweilzeit (Scan Dwell Time)
Tasten eine andere Option auswählen. 4.1.7 Suchlaufverweilzeit (Scan dwell time) Mit dieser Funktion wird die Zeitdauer ausgewählt, für welche die RS81 auf dem aktiven Kanal verweilt, nachdem es diesen Kanal zunächst im Scanbetrieb gefunden hat und es zu einem Ausfall des Eingangssignals gekommen ist.
Seite 30: Nummern (Numbers)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 4.2 Nummern (Numbers) Im Nummern-Menü können die ID Nummern, d. h. die Schiffs MMSI oder ATIS-Nummer eingegeben werden (siehe hierzu auch Kapitel 1.3 und 1.5). Wenn die Nummern-Menü Option ausgewählt wurde (siehe ▲ ▼ hierzu auch Kapitel 4), können mit den Tasten folgen- de Menüoptionen ausgewählt werden:...
Seite 31: Atis-Nummer
Die MMSI-Nummer kann nur einmal eingegeben werden und nicht vom Benutzer editiert werden. Wenn eine Änderung der MMSI-Nummer notwendig sein sollte, muss die UKW-Funk- anlage an Simrad GmbH & Co. KG zur Neuprogrammierung geschickt werden. /C drücken, um zum Nummern-Menü zurückzukehren.
Seite 32: Benutzerkanal (User Channel)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 4.3 UKW-Menüoptionen (VHF Items) Im UKW-Menü ﬁnden sich Einstellungsmöglichkeiten für ver- schiedene Optionen, u. a. Erst- & Nutzerkanal, Positionsansicht und Lautsprechereinstellungen. ▲ ▼ Im UKW-Menü (siehe auch Kapitel 4) kann mit den Tasten zwischen folgenden Menüoptionen hin- und hergeschal- tet werden: •...
Seite 33: Zuletzt Genutzer Kanal (Last Used Channel)
Einbau- und Bedienungsanleitung 4.3.2 Zuletzt genutzer Kanal (Last used channel) Normalerweise erscheint beim Einschalten der RS81 ein vor- programmierter Startkanal (normalerweise der Vorrangkanal). Mit dieser Funktion kann jedoch der zuletzt genutzte Kanal automatisch wieder aufgerufen (die Voreinstellung ist „OFF”). drücken, um das UKW-Untermenü aufzurufen, dann mit ▲...
Seite 34: Lautsprecher Einstellen
RS81/RS82 UKW Funkanlage HINWEIS Dieses Menü verfügt über eine Bildumlauf-Funktion. ▲ /C drücken, um das Menü zu verlassen, oder mit den ▼ Tasten eine weitere Option auswählen. 4.3.4.1 Lautsprecher einstellen Die Lautsprechereinstellungen können durch Drücken der O Taste im UKW-Untermenü „SET SPKRS” zurückgesetzt wer- ▲...
Seite 35: Simnet
Einbau- und Bedienungsanleitung 4.3.6 SimNet SimNet ist Simrads urheberrechtlich geschütztes Netzwerk- datenbussystem. Es ist zu beachten, dass folgende SimNet Funktionen handhörerspeziﬁsch sind. Im UKW-Menü O drücken, um die Untermenüs aufzurufen, dann „SIMNET” auswählen und erneut O drücken. Mit Hilfe ▲ ▼...
Seite 36: Systembereich
RS81/RS82 UKW Funkanlage 4.3.6.3 Systembereich Bei großen Schiffen, bei denen mehr als ein Netzwerk vorhan- den ist, teilt diese Funktion der UKW-Funkanlage eine Nummer in einem Netzwerk zu. Im SimNet Menü O drücken, um die Untermenüs aufzu- ▲ ▼ rufen, dann mit den Tasten „SYSTEM INS”...
Seite 37: Verschiedene Funktionen
Einbau- und Bedienungsanleitung 5 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN 5.1 Wetterüberwachung Diese Funktion ermöglicht die Überwachung eines speziﬁzier- ten Wetterkanals (siehe Kapitel 4.1.4). Der Übertragung von einem Wetterkanal geht ein akustisches Signal voraus; wenn dieses von der UKW-Funkanlage aufgenommen wird, ertönt ein Alarm und der Benutzer kann zum Wetterkanal schalten. Um die Wetterüberwachung zu aktivieren, muss S gefolgt HIFT...
Seite 38: Sicherheitsmodus (Sprachscrambler)
Taste gefolgt von 16 gedrückt werden, oder O HIFT 5.3 Verlust der NMEA Daten NMEA Daten werden von der RS81 Dualstation verarbeitet, um Schiffspositionsdaten im Notfall zu übertragen. Es ist zu beachten, dass dies nur möglich ist, wenn als zweiter Handhörer ein AHS82 installiert wurde.
Seite 39: Einen Intercom-Ruf Empfangen
Einbau- und Bedienungsanleitung HINWEIS Einmal aktiviert, ertönt der Alarm wieder, wenn die O Taste gedrückt wird. Erneutes Drücken der PTT Taste öffnet die Audioverbindung zur gerufenen Station. Der Ruf wird deaktiviert, wenn er nicht innerhalb von 15 HINWEIS Sekunden beantwortet wird. HINWEIS Wenn „Intercom unterbrechen”...
Seite 40: Öffentliche Korrespondenzrufe
RS81/RS82 UKW Funkanlage 5.5.2 Öffentliche Korrespondenzrufe VOLUME TEL CALL Abb. 5.5 - Einen öffentlichen Korrespondenzanruf empfangen 5.5.3 Gruppenrufe VOLUME GROUP CALL Abb. 5.6 - Einen Gruppenruf empfangen 5.5.4 Sicherheitsruf an alle Schiffe VOLUME SAFETY Abb. 5.7 - Einen Sicherheitsruf an alle Schiffe empfangen 5.5.5 Dringlichkeitsruf an alle Schiffe...
Seite 41: Einen Notruf Weiterleiten
Taste des AHS82 Handhörers benutzt werden. 5.6 Positionsdaten sind älter als 4 Stunden Normalerweise werden die Positionsdaten von einem an das RS81 angeschlossenem Navigationsgerät übertragen, oder manuell eingegeben. Es ist zu beachten, dass diese Displays nur verfügbar sind, wenn ein AHS82 Handhörer angeschlossen wurde.
Seite 42 RS81/RS82 UKW Funkanlage E04572:DE...
Seite 43: Teil Iii - Rs82 Ukw-Funkanlage
TEIL III RS82 UKW-FUNKANLAGE...
Seite 45: Einleitung
Einbau- und Bedienungsanleitung 6 EINLEITUNG Die RS82 ist eine modulare UKW-Funkanlage und ein Klasse-D DSC (Digital Selective Calling) UKW-Telefonsystem in einem Gerät, mit einem vollausgestattetem Telefonhand- hörer, von dem aus alle Funktionen ausgewählt und gesteuert werden können. Es unterstützt die neuesten GMDSS Anfor- derungen für Nicht-SOLAS Schiffe der IMO (International Maritime Organisation).
Seite 46: Ein- Und Ausschalten / Zweiter Länder Modus
RS81/RS82 UKW Funkanlage 7.2 Ein- und Ausschalten / Zweiter Länder Modus Um die UKW-Funkanlage einzuschalten, muss die O /C Taste gedrückt und gehalten werden. Beim Start erscheinen im Display für 2 Sekunden die Handhörer-Softwarenummer, dann die Stationsnummer und die Softwarenummer der Sende-/ Empfangseinheit.
Seite 47: Kanaleinstellungen
Einbau- und Bedienungsanleitung Der voreingestellte User Channel (Benutzerkanal) kann direkt durch Drücken der U Taste aktiviert werden. Auf dem Dis- play erscheint nun neben der Kanalnummer ein „U” (Abb. 7.2). VOLUME SQUELCH 03 Abb. 7.2 - Ausgewählter Nutzerkanal Die Voreinstellung für den Benutzerkanal ist Kanal 16. Details über die Einstellung des User Channels ﬁnden Sie in Kapitel 8.3.1 dieses Handbuches.
Seite 48: Lautstärkeregelung
RS81/RS82 UKW Funkanlage Die einzige Ausnahme zur o. a. Prozedur ist, der UK Marina Kanal M, dem keine Nummer zugeordnet ist. Durch Auswäh- len des Marina Kanals wird dieser automatisch eingefügt (Abb. 7.4). MAR I NAAAAA Abb. 7.4 - Hilfskanalnummer auswählen...
Seite 49: Zweikanalüberwachung (Dual Watch Modus)
Einbau- und Bedienungsanleitung 7.6 Zweikanalüberwachung (Dual Watch Modus) Die Zweikanalüberwachung ermöglicht der Funkanlage zwi- schen dem ausgewählten Arbeitskanal und Kanal 16. Um Dual Watch zu aktivieren, muss der gewünschte Arbeits- kanal ausgewählt werden und dann innerhalb von zwei Sekunden S und 3 (DW).
Seite 50: Dreikanalüberwachung (Tri-Watch Modus)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 7.7 Dreikanalüberwachung (Tri-Watch Modus) Bei der Dreikanalüberwachung kann zwischen dem Arbeits- kanal, dem Erst-/Nutzerkanal und dem Überwachungskanal hin- und hergewechselt werden. Um in den Dreikanalüberwachungsmodus zu gelangen, den gewünschten Arbeitskanal auswählen, S drücken und dann HIFT die 3 (DW) Taste für 2 Sekunden gedrückt halten.
Seite 51: Suchlauf-Betriebsart (All Scan Mode)
Einbau- und Bedienungsanleitung 7.8 Suchlauf-Betriebsart (All Scan Mode) Die Suchlauffunktion der RS82 durchsucht sequentiell alle akti- vierten Kanäle und stoppt, wenn ein Signal empfangen wird. Die S Taste drücken, dann die 1 (S ), um in die HIFT Suchlauf-Betriebsart zu gelangen. Wenn die Suchlauf-Betriebs- art ausgewählt wurde, während der Handhörer abgenommen ist, erscheint auf dem Display „PLACE BACK ON CRADLE”...
Seite 52: Memory-Suchlauf-Modus
RS81/RS82 UKW Funkanlage 7.9 Memory-Suchlauf-Modus Mit dem Memory-Suchlauf erhält der Benutzer die Möglich- keit, vom Benutzer vorprogrammierte Kanalsätze zu durchsu- chen (siehe hierzu auch Kapitel 8.1.4 und 8.1.5). Die S Taste drücken und dann die 2 (S M) Taste, um in HIFT den Memory-Suchlauf-Modus zu gelangen.
Seite 53: Dynamischer Memory- Suchlauf / Kanalentfernung
Einbau- und Bedienungsanleitung 7.9.1 Dynamischer Memory-Suchlauf / Kanal- entfernung Wenn wiederholt ein besetzter Kanal während des Suchlaufs aufgenommen wird, kann dieser, während er erscheint, durch Drücken der S Taste und dann 2 (S M) vom Memory- HIFT Suchlauf-Modus entfernt werden. Auf dem Display erscheint „CHANNEL DELETED”...
Seite 54: Menü Modus
RS81/RS82 UKW Funkanlage 8 MENÜ MODUS Im Menü Modus werden die verschiedenen Einstellungen der UKW-Funkanlage justiert, wie z. B. die Kanalblockierungen in der Suchlauffunktion, MMSI-Nummer Programmierung und die Erst- und Nutzerkanalauswahl. Um in den Menü Modus zu gelangen muss die S...
Seite 55: Suchlaufblockierung (All Scan Inhibit)
Einbau- und Bedienungsanleitung 8.1.1 Suchlaufblockierung (All Scan inhibit) Wenn während des Suchlaufs permanent ein besetzter Kanal den Suchlauf blockiert, so kann dieser vom Suchlauf ausge- schlossen werden. Im Suchlauf-Menü „ALL SCAN INHIBIT” auswählen und mit O bestätigen. Die relevante Kanalnummer mit Hilfe der numerischen Tasten eingeben.
Seite 56: Memory-Suchlauf-Selektion (Memory Scan Select)
RS81/RS82 UKW Funkanlage Sequenz angezeigt. Mit den V Tasten eine andere Suchlauf- option auswählen, oder mit O /C ins Hauptmenü zurück- kehren. 8.1.4 Memory-Suchlauf-Selektion (Memory Scan select) Mit dieser Funktion können Kanäle für den Memory-Suchlauf ausgewählt und gespeichert werden (siehe auch Kapitel 7.9).
Seite 57: Memory-Suchlauf-Anzeige (Memory Scan Show)
Einbau- und Bedienungsanleitung Im Suchlauf-Menü (Kapitel 3.1) „MEM SCAN CLEAR” aus- wählen und mit O bestätigen. Auf dem Display erscheint nun „MEM SCAN CLEAR” (Abb. 8.4). CHANNELSSS CLEAREDBBB Abb. 8.4 - Memory-Suchlauf-Eingabezurücksetzung Mit den V Tasten eine andere Suchlaufoption auswählen, oder mit O /C ins Hauptmenü...
Seite 58: Nummern (Numbers)
Benutzer editiert werden. Wenn eine Änderung der MMSI-Nummer notwendig sein sollte (z. B. wenn die UKW- Funkanlage auf ein anderes Schiff eingebaut wird), muss die UKW-Funkanlage vorher an Simrad GmbH & Co. KG zur Neu- programmierung geschickt werden. Im Nummern-Menü (Kapitel 8.2) „SHIPS MMSI” auswählen und O drücken –...
Seite 59: Gruppen Mmsi
Einbau- und Bedienungsanleitung Mit den C Tasten kann der Cursor verschoben werden, um eventuelle Fehler zu korrigieren. Die Cursorposition wird durch Blinken der Nummer angezeigt. Eine neue Nummer eingeben, um eine inkorrekte Nummer zu überschreiben. HINWEIS Die MMSI-Nummer wird nur dann akzeptiert, wenn alle neun Ziffern eingegeben wurden.
Seite 60: Atis-Nummer
Die ATIS-Nummer kann nur einmal eingegeben und nicht vom Benutzer editiert werden. Wenn eine Änderung der ATIS- Nummer notwendig sein sollte, muss die UKW-Funkanlage an Simrad GmbH & Co. KG zur Neuprogrammierung geschickt werden. Im Nummern-Menü (Kapitel 3.2) „ATIS NO” auswählen und mit O bestätigen.
Seite 61: Erst- Und Nutzerkanal (User Channel)
Einbau- und Bedienungsanleitung Die ausgewählte Option mit O bestätigen. Mit der O Taste zum Hauptmenü zurückkehren. 8.3.1 Erst- und Nutzerkanal (User channel) Dies ist der benutzerprogrammierbare Vorrangkanal, der in der Dreikanalüberwachungsfunktion benötigt wird. Er wird mit Hilfe der U Taste aktiviert. Im UKW-Menü...
Seite 62: Zuletzt Genutzter Kanal (Last Used Channel)
RS81/RS82 UKW Funkanlage Wenn diese Option aktiviert ist, erscheint unten auf dem Dis- play die derzeitige „LAT/LON” Position auf allen Handhörern. Wenn Lautstärke oder Squelch justiert werden, zeigt das Display diese Werte an, solange die Einstellungen vorgenommen wer- den, dann erscheint wieder die Positionsansicht.
Seite 63: Simnet Management
Einbau- und Bedienungsanleitung Im UKW-Menü (Kapitel 8.3) „SPEAKER SETTINGS” auswählen und mit O bestätigen, um in das Untermenü zu gelangen. Mit den V Tasten zwischen den einzelnen Lautsprechern hin- und herschalten (die voreingestellte Lautstärkestufe jedes Laut- sprechers wird angezeigt). Nur angeschlossene Lautsprecher werden angezeigt. HINWEIS Die erste Option im Untermenü...
Seite 64: Datenquellen (Data Sources)
Mit den V Tasten kann nun zwis- chen folgenden Menüoptionen hin- und hergeschaltet werden - Simrad Gruppe (Simrad Group) – (Voreinstellung) Die vom Gruppenbesitzer speziﬁzierte Datenquelle akzeptieren. Ein Gruppenbesitzer ist eine Einheit, die in der Lage ist zu bestimmen, welche Daten- quelle andere SimNet Einheiten auf dem Daten- bus benutzen müssen.
Seite 65: Beleuchtungsbänke (Lighting Banks)
Einbau- und Bedienungsanleitung Drittgeräte (Third Party units) – Im Display erscheinen der Name und die Seriennummer aller Drittgeräte, die an den Bus über NMEA2000 angeschlossen sind. HINWEIS Abgesehen von NMEA0183 erscheinen maximal vier andere Quellen. Dies sind die ersten vier, die entdeckt werden. Sämt- liche anderen Quellen werden ignoriert.
Seite 66: Gerätebereich (Device Instance)
RS81/RS82 UKW Funkanlage Mit den V Tasten die Station auswählen, die einer bestimm- ten Beleuchtungsbank zugewiesen werden soll. Mit den numerischen Tasten die Bank-Nummer eingeben (0–63). Die Eingabe mit O bestätigen. Die oben aufgeführte Vorgehensweise für jede Station, die an die RS82 angeschlossen ist, wiederholen.
Seite 67: Systembereich (System Instance)
Nummer zuweisen, die es multiplen Netzwerken er- möglichen untereinander Daten auszutauschen. HINWEIS Für große Schiffe, auf denen multiple Netzwerke eingerichtet werden sollen, empﬁehlt es sich, Simrad vorab zu kontaktie- ren, um die Systemanforderungen abzusprechen. Im SimNet-Management-Menü „SYSTEM INSTANCE” aus- wählen und dann O drücken.
Seite 68: Beleuchtungsmodus (Lighting Modes)
RS81/RS82 UKW Funkanlage Auf dem Display erscheint für 2 Sekunden „SELECTED”, so- wie die eingegebene Nummer. Anschließend wird zum SimNet-Management-Menü zurückgekehrt. 8.3.7 Beleuchtungsmodus (Lighting modes) Dieser Modus wird benutzt, um auszuwählen, wie die Hinter- grundbeleuchtung der RS82 gesteuert werden soll. Die Hinter- grundbeleuchtungskontrolle kann entweder für einzelne...
Seite 69: Dsc Funktionen
Einbau- und Bedienungsanleitung 9 DSC FUNKTIONEN 9.1 Allgemein Das RS82 verfügt über eine volle Klasse D DSC (Digital Selective Calling) Funktionalität, die es dem Benutzer ermöglicht digital selektierte Rufe schneller und einfacher zu senden als die tradi- tionellen Sprachrufe über Kanal 16. Im Notfall kann ein Seenot- ruf unter Angabe der Schifﬁdentität und Position abgesetzt werden und automatisch auf Kanal 16 per Sprachverständigung die Notkommunikation durchgeführt werden.
Seite 70: Öffentliche Korrespondenzanrufe
RS81/RS82 UKW Funkanlage Wenn der Ruf abgegeben wurde erscheint auf dem Display „AWAITING ACKNOWLEDG” (warte auf Rufbestätigung) (Abb 9.2). Wenn die Rufbestätigung empfangen wird, schaltet das Gerät automatisch auf den speziﬁzierten Arbeitskanal. AWA I T I NGAA ACKNOWLEDG Abb. 9.2 - Ruf gesendet, auf Bestätigung vom Empfänger wartend HINWEIS Wenn keine Antwort auf den Ruf erfolgt, erscheint für weitere...
Seite 71 Einbau- und Bedienungsanleitung Tasten eingegeben werden, oder mit Hilfe der V Tasten aus dem MMSI-Nummernaddressbuch ausgewählt werden (Abb. 9.4). Anschließend mit O bestätigen. COAST 1 Abb. 9.4 - Eine Küstenfunkstelle aus dem Küstenfunkadressbuch auswählen HINWEIS Die einzugebende MMSI-Nummer beginnt immer mit zwei Nullen (dieses indiziert die Küstenstation), andernfalls wird sie nicht akzeptiert.
Seite 72: Sicherheitsruf An Alle Schiffe
RS81/RS82 UKW Funkanlage 9.2.3 Sicherheitsruf an alle Schiffe Um einen Sicherheitsruf an alle Schiffe abzusetzen, muss die Schutzklappe vorne am Handhörer angehoben und die S AFETY Taste gedrückt werden. Auf dem Display erscheint nun „SAFETY ON CH 16” (Abb. 9.6). Den erforderlichen Arbeits- kanal mit Hilfe der numerischen Tasten eingeben, oder mit den Tasten einen der vier Antwortkanäle (06, 08, 72 &...
Seite 73: Gruppenruf
Einbau- und Bedienungsanleitung 9.2.5 Gruppenruf Die S Taste zweimal drücken um die Gruppenruf-Funktion HIFT zu aktivieren. Auf dem Display erscheint nun die Gruppen MMSI-Nummer der UKW-Funkanlage (Kapitel 8.2.2). Den notwendigen Arbeitskanal mit den numerischen Tasten eingeben, oder mit den V Tasten einen der vier vorgegebe- nen Antwortkanäle (06, 08, 72 &...
Seite 74 RS81/RS82 UKW Funkanlage ▲▼ Mit Hilfe der V Tasten die zutreffende Notfallbeschrei- bung auswählen: • Undeﬁned (Unbekannt) (Voreinstellung) • Abandoning (Aufgabe des Schiffes) • Piracy (Piraterie) • MOB (Mann über Bord) • Fire (Feuer) • Flooding (Wassereinbruch) • Collision (Kollision) •...
Seite 75: Einen Ruf Empfangen
Einbau- und Bedienungsanleitung tisch ausgesetzt. Die Rettungs-Koordination wird nun über den Sprachkanal 16 abgewickelt. WARNUNG Wenn ein DSC-Notruf versehentlich abgesetzt wurde, so muss dieser umgehend abgebrochen werden. Drücken Sie hierfür die O /C Taste, um Wiederholungen des Notrufs zu vermeiden, anschließend geben Sie folgenden Funkspruch auf Kanal 16 ab: „Dies ist (Name des Schiffes, Rufzeichen, MMSI)”...
Seite 76: Öffentliche Korrespondenzanrufe
RS81/RS82 UKW Funkanlage 9.3.2 Öffentliche Korrespondenzanrufe Für Schiffe, die sich im Bereich eines Landes beﬁnden, wo die Verbindung zu einem Telefonnetzwerk gegeben ist, können öffentliche Anrufe über die Küstenstation getätigt, bzw. emp- fangen werden. (Nicht in jedem Land technisch verfügbar.) HINWEIS Momentan ist es nicht möglich, eingehende Anrufe aus dem...
Seite 77: Sicherheitsruf An Alle Schiffe
Einbau- und Bedienungsanleitung Um einen Anruf zu beenden muss die O /C Taste gedrückt werden, bzw. muss gewartet werden, bis der Anrufer aufgelegt hat. Den Handhörer wieder einhängen. 9.3.3 Sicherheitsruf an alle Schiffe Wenn ein Sicherheitsruf an alle Schiffe empfangen wird, ertönt ein akustischer Alarm.
Seite 78: Gruppenrufe
RS81/RS82 UKW Funkanlage 9.3.5 Gruppenrufe Wenn in der UKW eine MMSI-Gruppennummer eingegeben wurde (vgl. Kapitel 8.2.2) und ein Gruppenruf empfangen wird, ertönt bei einem eingehenden Ruf ein akustischer Alarm. Das Display blinkt zwischen „ROUTINE GROUP CALL”, der An- rufer MMSI-Nummer und dem speziﬁzierten Arbeitskanal hin und her (Abb.
Seite 79: Einen Notruf Entgegennehmen
Einbau- und Bedienungsanleitung 9.3.6 Einen Notruf entgegennehmen Wenn ein Notruf empfangen wird, ertönt ein akustischer Alarm. Das Display blinkt nun zwischen „DISTRESS ALERT” und der MMSI-Nummer des Anrufers sowie der Art des Notfalles hin und her. Wenn die MMSI-Nummer des Anrufers im MMSI-Nummern- adressbuch gespeichert ist (siehe hierzu Kapitel 10.2), erscheint auf dem Display der Name des Anrufers anstelle der MMSI- Nummer (Abb.
Seite 80: Einen Notruf Bestätigen
RS81/RS82 UKW Funkanlage 9.3.7 Einen Notruf bestätigen Wenn die Bestätigung für einen Notruf empfangen wird (nor- malerweise von einer Küstenfunkstelle oder einer Rettungsleit- stelle), ertönt ein akustischer Alarm. Das Display blinkt zwischen „DISTRESS ACKNOWLEDG” und der MMSI-Nummer des Schiffes in Not hin und her (oder der eigenen MMSI-Nummer, wenn ein Notruf von der RS82 abgesetzt wurde und die Übertragung abgebrochen wurde).
Seite 81: Einen Notruf Weiterleiten
Einbau- und Bedienungsanleitung 9.3.8 Einen Notruf weiterleiten Wenn ein Notruf empfangen wird, kann dieser zur Erhöhung der Reichweite weitergeleitet werden. Es ertönt ein akustischer Alarm für einen eingehenden Anruf. Das Display blinkt zwischen „DISTRESS RELAY” und der MMSI-Nummer des Schiffes in Not hin und her (Abb. 9.18). Wenn die MMSI-Nummer sich im MMSI-Nummernadress- buch beﬁndet (siehe hierzu auch Kapitel 10.2), erscheint auf dem Display der Name anstelle der MMSI-Nummer.
Seite 82: Anrufspeicher (Call Log)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 9.4 Anrufspeicher (Call log) Im Anrufspeicher sind die letzten eingehenden 20 DSCs oder Telefonanrufe unter Angabe von Datum und Zeit, Art des An- rufs und Anrufer ID gespeichert. Es gibt zwei verschiedene Anrufspeicher – einen für Standardanrufe und einen zweiten für Notrufe.
Seite 83: Positionsdaten Sind Älter Als 4 Stunden
Einbau- und Bedienungsanleitung D I ST ALERT 1 4- 1 0 0937 S I NK I NG 3453428599 LA 56-52N LO 009-50E Abb. 9.20 - Call Log Einträge einsehen Mit O /C zum Call Log Menü zurückkehren. O /C erneut drücken, um das Call Log Menü...
Seite 84: Adressbuch (Speicher)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 10 ADRESSBUCH (SPEICHER) In der Speicherfunktion (Adressbuch) können häuﬁg benötigte MMSI- und Telefonnummern abgespeichert werden. Um das Adressbuch zu öffnen, muss S und dann MSG (D ) ge- HIFT drückt werden. 10.1 Zwischen den einzelnen Adressbüchern hin- und herschalten Die großen Ziffern zeigen die aktuelle Eingabenummer an, und...
Seite 85: Eine Nummer Eingeben
Einbau- und Bedienungsanleitung 10.3 Eine Nummer eingeben drücken, um die Eingabe einer neuen Nummer zu begin- nen – die großen Ziffern zeigen die Nummer des ausgewählten Adressbuches an. ▲▼ Den Namen zuerst eingeben; mit den V Tasten das Alphabet durchblättern und mit den numerischen Tasten die Nummern eingeben (Abb.
Seite 86: Editieren Einer Nummer
RS81/RS82 UKW Funkanlage 10.4 Editieren einer Nummer Die Adressbucheingabe zur Editierung auswählen und O ▲▼ drücken. Mit den V Tasten die Namen oder die Num- mer, die editiert werden hervorheben – das ausgewählte Feld blinkt auf. O drücken, um mit der Editierung des ausgewähl- ten Feldes zu beginnen.
Seite 87: Verschiedene Funktionen
Einbau- und Bedienungsanleitung 11 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN 11.1 Wetterüberwachung Die Wetterüberwachungsfunktion ermöglicht es einen in der Memory Scan Funktion speziﬁzierten Wetterkanal anzuzeigen (vgl. Kapitel 8.1.4). Der Übertragung vom Wetterkanal geht ein akustisches Signal voraus. Wenn dieses vom UKW aufgenom- men wird, ertönt ein Alarm und der Benutzer kann zum Wetter- kanal schalten.
Seite 88: Sicherheitsmodus (Sprachscrambler)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 11.2 Sicherheitsmodus (Sprachscrambler) Für zusätzliche Sicherheit ist eine Sprachverschlüsselungs- funktion (Scrambler) als Extra erhältlich. Der Scrambler nutzt Frequenzinvertierung, um Sprache zu verschlüsseln, und er- laubt eine gesicherte Übertragung zwischen kompatiblen UKW- Funkanlagen. (Eine Verständigung mit Küstenfunkstellen ist im Scramblerbetrieb nicht möglich.)
Seite 89: Nmea Datenverlust
Einbau- und Bedienungsanleitung 11.4 NMEA Datenverlust Wenn die NMEA0183 Nav-Datenquelle verlorengegangen ist (und keine SimNet Nav-Daten empfangen werden können), ertönt eine Minute nach Datenverlust ein akustischer Alarm auf allen Stationen, und auf dem Display erscheint „NMEA LOST” (Abb. 11.3). NMEA LOST-- Abb.
Seite 90 RS81/RS82 UKW Funkanlage Die letzte Ziffer gibt an, ob sich der Breitengrad nördlich oder ▲▼ südlich des Äquators beﬁndet – mit den V Tasten kann zwischen N und S hin und hergeschaltet werden. Mit O Eingabe bestätigen und zur Eingabe des Breitengrades gelan- gen –...
Seite 91: Zwischen Längen-/Breitengrad & Uhrzeit Hin- Und Herschalten
Einbau- und Bedienungsanleitung 11.6 Zwischen Längen- / Breitengrad und Uhrzeit hin- und herschalten Wenn die Positionsansichtsoption eingeschaltet ist (vgl. Kapitel 8.3.2) wird die aktuelle Position auf den unteren beiden Feldern des Displays angezeigt. Die UTC-Zeit kann anstelle der Positionsdaten angezeigt wer- den.
Seite 92: Einen Intercom-Ruf Empfangen
RS81/RS82 UKW Funkanlage Durch Drücken der PTT Taste Intercom aktivieren, oder mit /C deaktivieren. Nachdem der Ruf aktiviert worden ist, führt ein weiteres Drücken der O /C Taste zur Wiederholung des Ruftons. Das Drücken der PTT Taste öffnet die Audio- Verbindung zur gerufenen Station.
Seite 93: Lautsprecherstummschaltung
Systems ist es notwendig, an jedem Handhörer für den zuge- hörigen Lautsprecher entsprechend zu verfahren. 11.9 iDSC Die RS87 UKW-Funkanlage kann in ein Simrad Navigations- display integriert werden (33, xx34, 44, 54 Serie). Dies ermöglicht die Wiedergabe von eingehenden DSC-Rufen auf dem entsprechenden Display.
Seite 94 RS81/RS82 UKW Funkanlage E04572:DE...
Seite 95: Installation
TEIL IV INSTALLATION...
Seite 97: Installation Der Rs81/82 Bauteilekomponenten
Einbau- und Bedienungsanleitung 12 INSTALLATION 12.1 Installation der RS81/82 Bauteilekomponenten Die RS81/RS82 ist ein einfach zu installierendes, modulares System. Die Leistung der UKW-Funkanlage hängt jedoch ent- scheidend von der Qualität der Installation ab. Bitte lesen Sie daher die Installationsanleitung vor der Installation sorgfältig durch.
Seite 98: Installation Des Handhörers
RS81/RS82 UKW Funkanlage 12.1.2 Installation des Handhörers Der Handhörer sollte so platziert werden, dass der Benutzer nicht durch Motorengeräusche und Vibrationen, oder Hinter- grundgeräusche gestört wird. Da Mikrofone und Lautsprecher über starke Magneten verfügen, sollten Handhörer und Laut- sprecher mindestens 1 m entfernt von Kompassen (magnetis- chen oder elektronischen) installiert werden.
Seite 99: Installation Des Lautsprechers
Leistung erneut verzinnt, oder mit Kabelendhülsen versehen werden. Die Sende-/Empfangsein- heit ist mit einer internen 10 Ampere Sicherung ausgestattet. Es ist empfehlenswert, dass die RS81/RS82 mit einem 10Amp Sicherungsschalter and der Sicherungstafel zusätzlich aufge- legt wird. Das zum Lieferumfang gehörende Stromversorgungskabel wie folgt an die Sende-/Empfangseinheit (PWR +/-) anschließen:...
Seite 100: Handhörer
RS81/RS82 UKW Funkanlage 12.2.1 Handhörer Ein Einfachkabel verbindet den Handhörer mit der Sende-/ Empfangseinheit. Das Standardmodell kann bis zu zwei Hand- hörer versorgen (siehe hierzu auch Kapitel 1.1) Eine feststehende Station gehört zum Standardlieferumfang der UKW-Funkanlage – zusätzliche Stationen können optional be- stellt werden.
Seite 101: Lautsprecher
Einbau- und Bedienungsanleitung 12.2.2 Lautsprecher Die RS82 kann zusätzlich mit einem Simrad LS80 Lautsprecher oder mit einem Lautsprecher eines anderen Herstellers ausge- stattet werden. Dieser sollte jedoch eine Impedanz von 4 Ohm haben. Den Zusatzlautsprecher an Terminals 7 und 8 der freien Stations- klemmleiste anschließen (Abb.
Seite 102: Idsc Output (Ausgabe)
RS81/RS82 UKW Funkanlage 12.2.4 iDSC Output (Ausgabe) Die RS81/82 UKW-Funkanlage wurde so konzipiert, dass sie in andere Simrad Geräte integriert werden kann. So können, z. B. DSC Ruﬁnformationen auf einem Simrad Kartenplotter der Serie xx33, xx42 und xx52 angezeigt werden.
Seite 103: Zusammenfassung
Einbau- und Bedienungsanleitung 12.2.6 Zusammenfassung Zusammenfassung der RS82/82 Verbindungen - STANDARD VERBINDUNGEN Station 1 Station 2 NMEA/iDSC Terminal Draht- Terminal Draht- Terminal Draht Terminal Draht Nummer farbe Nummer farbe Nummer Referenz Nummer Referenz Braun Braun Common In - Rot (12v in) Grün Grün Data In +...
Seite 104: Antenneninstallation
Antennenpositionierung, schlechter Kabel- verlegung, mangelhaften Kabelverbindungen und zu niedriger Versorgungsspannung. Nicht einmal ein so hochentwickeltes UKW-Funkgerät wie das RS81/RS82 kann diese Faktoren kom- pensieren. Deshalb ist es beim Ersetzen einer vorhandenen UKW-Funkanlage durch die modere RS81/RS82 unerlässlich, dass die Antenne und die Verbindungen vor dem Einsatz sorgfältig überprüft werden.
Seite 105 Einbau- und Bedienungsanleitung Abb. 12.11 - Krängungseffekt im Bereich einer 1m UKW-Antenne Ihr nächstgelegener Simrad Fachhändler berät Sie gern hin- sichtlich der richtigen Antennenwahl für Ihr Schiff. WARNUNG Das Antennenkoaxialkabel und alle Stecker müssen eine Impedanz von 50 Ohm besitzen. Es sollten auf keinen Fall Standard TV-Kabel oder -Stecker montiert werden.
Seite 106: Elektrische Störunterdrückung
Antennenstecker/-buchse läuft. 12.3 Elektrische Störunterdrückung Störungen bedingt durch den Wechselstromgenerator des Motors können gelegentlich auftreten. Die RS81 / RS82 wurde jedoch so konzipiert, Auswirkungen äußerer Interferenz zu minimieren. Es sollten jedoch entsprechende Vorkehrungen bei der Verlegung der Stromversorgungskabel und entsprechen- dem Antennenkabel getroffen werden.
Seite 107: Anhang
Einbau- und Bedienungsanleitung 13 ANHANG 13.1 Bedienverfahren Folgende Bedienverfahren werden von der UK Maritime and Coastguard Agency empfohlen. Diese sind jedoch nicht ausrei- chend und ersetzen in keinem Fall die Informationen, die in einem zweitägigen UKW/DSC Trainingskurs vermittelt wer- den, der für UKW-Lizenzinhaber vorgeschrieben ist. 13.1.1 Einen Notruf absetzen ( Vorschlag ! ) 1.
Seite 108: Einen Notruf Rückgängig Machen
RS81/RS82 UKW Funkanlage 13.1.3 Einen Notruf rückgängig machen Falls ein Notruf versehentlich abgesetzt wurde, ist dieser sofort am Gerät durch Betätigen der O /C Taste rückgängig zu machen, damit Wiederholungen vermieden werden. Danach muss folgendes auf Kanal 16 angekündigt werden: „Dies ist (Name des Schiffes, Rufzeichen, MMSI)”...
Seite 109: Nmea Sätze Empfangen
Einbau- und Bedienungsanleitung 13.2 NMEA Sätze empfangen Folgende NMEA0183 Datensätze werden vom RS82 bearbeitet, um im Notfall die Schiffsposition zu übertragen: NMEA0183 Version 2.0 und 3.0 – GGA, GLL, RMC, ZDA. 13.3 Übertragungsbereich Da UKW-Signale sich auf gerader Linie ausbreiten und nicht von der Ionosphäre reﬂektiert werden wie Signale niedriger Frequenz, ist der Bereich der UKW-Signale auf die „Sichtlinie”...
Seite 110: Kanalfrequenzen
RS81/RS82 UKW Funkanlage 13.4 Kanalfrequenzen Diese Tabelle listet weitere Kanäle auf, die gegebenenfalls in die UKW-Funkanlage einprogrammiert werden können. Diese Kanäle sind nur für den Gebrauch in den aufgeführten Ländern zugelassen. Sie sollten keinesfalls in anderen Ländern genutzt werden. HINWEIS Kanal 0 ist in England und Deutschland nur für Nutzer der...
Seite 111: Fehlersuche
Simrad Fachhändler, oder Simrad GmbH & Co. KG kontaktiert wird. Wenn der Fehler jedoch nicht behoben werden kann, sollte Simrad kontaktiert werden, hierbei geben Sie bitte immer die Seriennummer des Gerätes sowie die Software-Version an, welche beim Einschalten des Gerätes für ca.
Seite 112: Abmessungen
RS81/RS82 UKW Funkanlage 13.6 Abmessungen 75mm 60mm 70mm 45mm AHS81 & AHS82 Handhörer 63mm 173mm RS81 “Black Box” Sende-/Empfangseinheit 48 mm 110mm 45mm LS80 Lautsprecher E04572:DE...
Seite 113: Technische Daten
Handhörer (& Lautsprecher) ..wasserdicht gemäß IP67 13.8 Zubehör- und Ersatzteile AHK82 SIMRAD Active Handset Kit (includes 20m cable) ON/C DIMMER SIMRAD AHS81 SPKR USER SHIFT WX WATCH MENU SCAN ALL SCAN M AHK81...
Seite 114: Service & Garantie
RS81/RS82 UKW Funkanlage Folgende Zubehör- und Ersatzteile sind für die RS81 / RS82 UKW-Funkanlage erhältlich. Bei der Bestellung sollte möglichst immer die Teilnummer mit angegeben werden. LS80 Ersatzlautsprecher EXBH05 5 Meter Verlängerungskabel (AHS81) EXBH20 20 Meter Verlängerungskabel (AHS81) EXAH05 5 Meter Verlängerungskabel (AHS82) EXAH20 20 Meter Verlängerungskabel (AHS82)
Seite 115: Konformitätserklärung
Dutch overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Par la présente, Simrad Limited (Margate) déclare que ce RS81/82 VHF Radio est French conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables.
Seite 118 M A X I M I Z I N G Y O U R P E R F O R M A N C E S E A...

Diese Anleitung auch für:

Rs82

Simrad RS81 Bedienungsanleitung

Teil II - RS81 UKW-FUNKANLAGE

2 Einleitung

3 Hauptfunktionen

4 Menü Modus

5 Verschiedene Funktionen

Teil III - RS82 UKW-FUNKANLAGE

6 Einleitung

7 Hauptfunktionen

8 Menü Modus

9 Dsc Funktionen

10 Adressbuch (Speicher)

11 Verschiedene Funktionen

12 Installation

13 Anhang

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Simrad RS81

Inhaltszusammenfassung für Simrad RS81

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis