Seite 1 CT110 - CT110 ECS - CT110 R - LAVAMATIC BT815 (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG / (ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK / (NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO / (SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО...
Seite 2 A - STANDARD A - MICRO SCRUB / ECS...
Seite 71 SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ATTENTION, RISQUE DE COUPURE ATTENTION, RISQUE D'ÉCRASEMENT DES MEMBRES ATTENTION, RISQUE D'ABRASION SYMBOLE D’ÉLIMINATION, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION OÙ FIGURE CE SYMBOLE. PENTE FRANCHISSABLE LIRE LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR MANUEL DE L’OPÉRATEUR, INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT CLASSE D'ISOLATION III, CETTE CLASSIFICATION EST VALABLE UNIQUEMENT POUR UNE MACHINE À...
Seite 99: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN BT850 BT60 BT70 BT850 Arbeitsbreite Saugfußbreite 1090 1090 1090 Stundenleistung 3600 4920 5525 4680 4200 Bürsten (Zahl) 435 Brush Bürstendurchmesser 430 Microfiber Max. Bürstendruck 200 Brush Bürstendrehzahl U/1° 600 Microfiber Leistung Bürstenmotor Nennleistung Fahrmotor Höchstgeschwindigkeit km/h Leistung Saugmotor...
Seite 100 MASCHINENABMESSUNGEN X-Y-Z: Siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“...
Seite 101 SICHERHEITSZEICHEN WARNUNG VOR SCHNITTVERLETZUNGEN ACHTUNG, QUETSCHGEFAHR FÜR GLIEDMASSEN ACHTUNG, SCHÜRFGEFAHR ENTSORGUNGSSYMBOL, LESEN SIE DEN ABSCHNITT MIT DIESEM SYMBOL SORGFÄLTIG DURCH. ÜBERWINDBARE STEIGUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN BEDIENERHANDBUCH, BETRIEBSANLEITUNG ISOLIERKLASSE III, DIESE KLASSIFIZIERUNG IST NUR FÜR BATTERIEBETRIEBENE GERÄTE GÜLTIG. SYMBOL GLEICHSTROM...
Seite 102 DEUTSCH (Übersetzung der Original- Bedienungsanleitung)
Seite 103 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ...................... 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................4 2.1......................... 4 WECK DES ANDBUCHS 2.2......................5 ENNDATEN DER ASCHINE 2.3................5 ITGELIEFERTE ASCHINENDOKUMENTATION TECHNISCHE INFORMATIONEN ..................5 3.1......................5 LLGEMEINE ESCHREIBUNG 3.2........................5 EICHENERKLÄRUNG 3.3........................6 EFAHRENBEREICHE 3.4.
Seite 104 STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN, FEHLERCODES ......... 25 10.1............25 IE KÖNNEN EVENTUELLE TÖRUNGEN BESEITIGT WERDEN ............. 25 ÖGLICHE TÖRUNGEN DIE DIE GESAMTE ASCHINE BETREFFEN 10.2....................28 LARMMELDUNGEN AM ISPLAY 10.3................... 29 LARME NTRIEBSPLATINE NTRIEBSRAD DEUTSCH...
Seite 105: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen. 2.1. Zweck des Handbuchs Dieses Handbuch ist vom Hersteller abgefasst worden und ist wesentlicher Bestandteil der Maschine. Es definiert den Verwendungszweck der Maschine und beinhaltet alle für die Bediener notwendigen Informationen.
Seite 106: Kenndaten Der Maschine
2.2. Kenndaten der Maschine Das Typenschild unter dem Sitz (Abb. B, Pkt. 8) gibt über folgende Informationen Auskunft: • Modell; • Speisespannung; • Gesamtnennleistung; • Seriennummer (Maschinennummer); • Baujahr; • Volllastgewicht; • Max. Steigung; • Barkode mit Maschinennummer; • Herstellerangaben. 2.3.
Seite 107: Gefahrenbereiche
3.3. Gefahrenbereiche Tankgruppe: es besteht, bei Verwendung besonderer Reinigungsmittel, die Gefahr von Reizungen der Augen, der Haut, der Schleimhäute, der Atemwege und die Gefahr der Erstickung. Gefahr aufgrund der aus der Umgebung aufgenommenen Verschmutzungen (Bakterien und chemische Mittel). Quetschgefahr zwischen den zwei Tanks, wenn der Schmutztank wieder am Lösungstank angebracht wird.
Seite 108 Diese Maschine darf ausschließlich nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden. Das Gebäude, in dem man tätig ist (zum Beispiel pharmazeutische Industrien, Krankenhäuser, chemische Industrien usw.), richtig beurteilen und sich strengstens an die dort geltenden Sicherheitsbestimmungen und -vorschriften halten. Diese Maschine ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt, beispielsweise in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Verleihen.
Seite 109 Sicherstellen, dass die Steckdosen für die Versorgung der Ladegeräte an ein geeignetes Erdungsnetz angeschlossen sind und dass sie durch magnetthermische Schutzschalter und FI-Schalter geschützt sind. Akkuladegerät (OPTION): das Anschlusskabel regelmäßig kontrollieren und auf Beschädigungen prüfen; falls es beschädigt ist, darf die Maschine nicht benutzt werden, zum Austauschen wenden Sie sich bitte an ein spezialisiertes Kundendienstzentrum.
Seite 110 Als Alternative kann die Maschine für eine komplette Überholung an den Hersteller geschickt werden. Falls beschlossen wird, die Maschine nicht mehr zu benutzen, die Batterien herausnehmen und diese zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen. Es empfiehlt sich weiters, alle Maschinenteile, die vor allem für Kinder eine Gefahr darstellen könnten, unschädlich zu machen.
Seite 111: Transport Und Installation
TRANSPORT UND INSTALLATION 5.1. Anheben und Transport der verpackten Maschine  ACHTUNG Sich beim Anheben davon überzeugen, dass die verpackte Maschine fest verankert ist, um ein unbeabsichtigtes Umkippen oder Herabfallen zu vermeiden. Das Be- und Entladen der Transportfahrzeuge muss bei angemessener Beleuchtung ausgeführt werden.
Seite 112: Speisebatterien
Andernfalls muss das Material in Übereinstimmung mit den jeweils zuständigen Gesetzen entsorgt werden. ! GEFAHR Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Personen- und Sachschäden und zum Verfall der Garantie führen. 5.4. Speisebatterien In diese Maschine können zwei unterschiedliche Arten von Batterien eingebaut werden: •...
Seite 113: Batterien: Installation Und Anschluss
• prüfen, ob der Flüssigkeitsstand noch über den Platten steht, andernfalls Schwefelsäurelösung nachfüllen; • die Deckel wieder schließen; • die Akkumulatoren in die Maschine setzen (nach den hier folgenden Anweisungen) Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, sollte eine erste Wiederaufladung erfolgen: hierzu gemäß...
Seite 114: Das Batterieladegerät
• falls vorhanden, Vorrichtungen Verankerung Batterien Maschinenunterbau entfernen. • die Batterien mit angemessenen Beförderungsgeräten aus dem Batteriefach heben. 5.5. Das Batterieladegerät  ACHTUNG Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht zu stark entladen werden; sie könnten unwiderruflich beschädigt werden. 5.5.1. Wahl des Batterieladegerätes Überprüfen Sie, ob das Batterieladegerät mit den zu ladenden Batterien kompatibel ist: •...
Seite 115: Praktischer Leitfaden Für Den Bediener
• Die Palette (mit der Maschine) mit einem Gabelstapler anheben und auf das Transportmittel laden; • Verankern Sie die Maschine mit an der Palette und der Maschine befestigten Seilen am Transportmittel. PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER 6.1. Steuerungen – Beschreibung Die folgenden Angaben haben diese Bedeutung: STANDARDMASCHINENMODELL, Maschinenmodell für den Gebrauch von Bürsten oder Scheuerpads.
Seite 116: Montage Und Regulierung Des Saugfußes
• Füllstandanzeige Lösungstank : (Abb. A, Pkt. 14): wenn nicht genügend Wasser im Lösungstank vorhanden ist, leuchtet die LED auf, der Bürstenkopf und das Elektroventil schalten sich aus. • Füllstandanzeige Schmutzwassertank (Abb. Pkt. 11): wenn Schmutzwassertank voll ist, leuchtet die LED auf und nach einigen Sekunden schaltet sich der Saugmotor ab.
Seite 117: Automatisches Ein- Und Aushaken Des Mikrofaserpads / Der Bürsten / Der Scheuerpads (Maschinenmodell Mit Micro Scrub / Ecs)
Montage der linken Bürste (oder Pad) • Den gleichen Ablauf wie beim Einbau der rechten Bürste befolgen, die Drehrichtung zum Arretieren der Bürste am Treibteller ist in diesem Fall “entgegen dem Uhrzeigersinn”. Ausbau der rechten Bürste (oder Pad) • die rechte Seitenklappe entfernen (Abb. L, Pkt. 2); •...
Seite 118: Reinigungsmittel - Anleitungen Für Den Gebrauch
6.6. Reinigungsmittel – Anleitungen für den Gebrauch  ACHTUNG Verdünnen Sie die Reinigungsmittel immer gemäß den Anweisungen des Herstellers. Verwenden Sie kein Natriumhypochlorit (Bleiche) oder andere Oxydationsmittel, besonders in hoher Konzentration, und verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoffe. Das Wasser und das Reinigungsmittel müssen Temperaturen aufweisen, die die in den technischen Daten genannte Höchsttemperatur nicht übersteigen und müssen frei von Sand und/oder anderen Verunreinigungen sein.
Seite 119: Einstellung Des Fahrerplatzes
6.8. Einstellung des Fahrerplatzes Um den Komfort beim Gebrauch der Maschine zu erhöhen, kann die Neigung des Lenkrads (Abb. B, Pkt. 9) über den Hebel (Abb. B, Pkt. 11) verstellt werden. 6.9. Arbeit Losfahren: • Die Maschine wie im vorhergehenden Abschnitt beschrieben vorbereiten. •...
Seite 120 2. AUTOMATIC, der Reinigungsmittelfluss wird von der Maschine anhand der Fahrgeschwindigkeit geregelt. (NUR STANDARDMASCHINENMODELL). 3. ECONOMY, der Reinigungsmittelfluss ist fest auf den niedrigsten Wert eingestellt (NUR STANDARDMASCHINENMODELL). 4. CHEM-DOSE STANDARDMASCHINENMODELL, schaltet die Pumpe im Tank des chemischen Reinigungsmittels ein (OPTION), um auf die Betriebsart CHEM-DOSE zu wechseln, muss die Taste (Abb.
Seite 121 • Diese Maschine hat keine Feststellbremse, da eine elektromagnetische Bremse vorhanden ist, die die Maschine automatisch bremst, wenn das Fahrpedal nicht betätigt wird. • Durch Drücken der Taste Bürsten (Abb. A, Pkt. 8) alle Maschinenfunktionen abschalten. • Den Hauptschalter (Abb. A, Pkt. 1) auf die Position “0” drehen. Entladen der Batterien beim Maschinenbetrieb: ...
Seite 122: Längerer Stillstand
Entleerung des Lösungstanks: Die obigen Punkte 1 bis 3 befolgen Den Lösungstank durch Aufdrehen des Verschlusses (Abb. E, Pkt. 4) entleeren und anschließend den Tank mit sauberem Wasser ausspülen  ACHTUNG vor dem Anheben des Lösungstanks immer den in den Saugfuß eingesteckten Saugschlauch entfernen.
Seite 123: Ladevorgang Bei Vom Hersteller Installiertem Ladegerät
8.1. Ladevorgang bei vom Hersteller installiertem Ladegerät • Den Sitz (Abb. B, Pkt. 8) anheben und das Speisekabel (Abb. C, Pkt. 7) des Batterieladegeräts an das Stromnetz anschließen. 8.2. Ladevorgang bei externem Ladegerät • Den Sitz (Abb. B, Pkt. 8) anheben und den Verbinder des Ladegeräts an den roten Verbinder (Abb.
Seite 124: Filter Der Reinigungsmittellösung: Reinigung
• Den Deckel des Schmutzwassertanks schließen. 9.2.2 Filter der Reinigungsmittellösung: Reinigung • Vor der Reinigung des Filters den Hahn (Abb. H Pkt. 2) vor dem Filter schließen • Die Filterkappe (Abb. H Pkt. 1) abschrauben; • Den Filter nach unten ziehen, um ihn aus seiner Aufnahme zu entfernen; •...
Seite 125: Regelmäßige Wartung
9.3. Regelmäßige Wartung 9.3.1. Tägliche Arbeiten • Jeden Tag am Ende der Arbeit die folgenden Wartungsarbeiten ausführen: • Den Schmutzwassertank entleeren und eventuell reinigen; • Die Saugfußlippen reinigen und prüfen, dass sie nicht zu stark verschlissen sind; gegebenenfalls auswechseln. • Prüfen, Saugöffnung Saugfußes verstopft...
Seite 126: Wie Können Eventuelle Störungen Beseitigt Werden
STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN, FEHLERCODES 10.1. Wie können eventuelle Störungen beseitigt werden Mögliche Störungen, die die gesamte Maschine betreffen. STÖRUNGEN URSACHEN ABHILFEN Die Maschine funktioniert Die Batterien sind abgeklemmt Batterie Maschine nicht anschließen Die Batterien sind leer Die Batterien aufladen Not-Aus-Taste gedrückt (Abb.
Seite 127 Der Saugmotor ist nicht gespeist Prüfen, ob der Versorgungsstecker oder defekt Motors korrekt Hauptverkabelung angeschlossen ist und ob die Schutzsicherung durchgebrannt ist; im zweiten Fall den Motor ersetzen Die Maschine fährt nicht Die Batterien sind leer Batterien aufladen vorwärts Das Antriebsrad hat ein Problem Alarmcode prüfen (siehe Abschnitt 10.3) Not-Aus-Taste...
Seite 128 und bei der Prüfung mit Batterieladegerät Überprüfen Sie, dass die auf dem dem Dichtemesser erweist Steckdose, an die das Ladegerät Leistungsschild des Ladegeräts, er sich als nicht einheitlich angeschlossen worden ist, sind benötigten Stromeigenschaften mit geladen nicht miteinander verträglich denen Stromnetzes übereinstimmen Batterieladegerät...
Seite 129: Alarmmeldungen Am Display
10.2. Alarmmeldungen am Display NO24 Batterie unter dem Mindeststand (18V) NOFR Hauptsicherung unterbrochen oder Leistungsrelais defekt NOEP Fehler bei der Verwaltung des “EEPROM” FH20 Kein Wasser im Tank SH20 Schmutzwassertank voll Zeigt den Ausschaltvorgang der Maschine an R (xxx) Zeigt die Softwareversion an CD (xx) Zeigt die Menge der “CHEMICAL DOSE”...
Seite 130: Beschreibung
10.3. Alarme Antriebsplatine Antriebsrad (Abb. C Pkt. 6) Die Antriebsplatine für das Antriebsrad befindet sich im vorderen Pfosten . Wenn der Antrieb der Maschine unterbrochen ist, kann der Fehlercode über die Status-LED abgelesen werden. Bei fehlerfreiem Betrieb ist die Status-LED ständig eingeschaltet. Wenn der Antrieb einen Defekt aufweist, liefert die Status-LED zwei Arten von Informationen, ein langsames Blinken (2 Hz) oder ein schnelles Blinken (4 Hz), um die Schwere des Defekts anzuzeigen.
Seite 317 机器尺寸参见“技术特性”表 X-Y-Z:...
Seite 319 中文（原始说明书译文）...
Seite 404 IP Cleaning S.r.l Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC01718 Rev.10 (03-2019)

Diese Anleitung auch für:

Bt70 Bt850 Ct110 Ct110 ecs Ct110 r Bt815

IPC BT60 Bedienungsanleitung

Italiano

English

Français

Deutsch

2 Allgemeine Informationen

3 Technische Informationen

4 Informationen zur Sicherheit

5 Transport und Installation

6 Praktischer Leitfaden für den Bediener

7 Längerer Stillstand

8 Wartung und Aufladen der Batterien

9 Anleitungen für die Wartung

Español

Norsk

Dutch

Português

Svenska

Русский

汉语

Български

Română

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für IPC BT60

Inhaltszusammenfassung für IPC BT60

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis