Verwandte Anleitungen für Dräger FS series
Inhaltszusammenfassung für Dräger FS series
- Seite 1 Instructions for Use enus Gebrauchsanweisung Notice d’utilisation Instrucciones de uso Руководство по зксплуатации Dräger FS 1100/1200/1300/1400...
- Seite 3 00133795 eps...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Content Content For your safety......5 Technical data ......12 General safety statements. -
Seite 5: For Your Safety
For your safety For your safety Definitions of alert icons The following alert icons are used in this document to provide and General safety statements highlight areas of the associated text that require greater awareness by the user. A definition of the meaning of each icon is as follows: Before using this product, carefully read the instructions for use. -
Seite 6: Feature Description
Description Feature description 2.2.3 Dräger FS 1200/1300 The flame simulator emits both ultraviolet (UV) and infrared (IR) 2.2.1 General energy. The flame simulators emit electromagnetic radiation in a unique The flame simulator includes: sequential pattern corresponding to and recognizable as fire by the a reflector that accumulates both the UV and IR energy and directs ... -
Seite 7: Intended Use
Description Intended use Approvals The flame simulators are used to test the following components and 2.4.1 FS 1100/1400 features of flame detectors: The flame simulators are classified as follows: sensors internal electronics Ex-approval Classification alarm activation software cleanliness of the detector window ... -
Seite 8: Use
The flame simulator series has been assessed and rated in During use accordance with the following directives: 3.4.1 Status of the flame simulator IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 Dräger FS 1100/1400 IEC 61000-4-6 MIL-STD-1275B Status Flame simulator performance Normal The laser turns on constantly for 5 seconds before the IR radiation turns on. - Seite 9 Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Testing a flame detector Status Flame simulator performance NOTICE Normal The light flashes for 50 seconds. If the flame detector is exposed to a flame simulator, both alarm relay and auxiliary relay and 0-20 mA output are activated during the After these 50 seconds, the light turns off.
-
Seite 10: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting Dräger FS 1100/1400 General Problem Cause Corrective action Laser flashes 3 times low battery Recharge the battery Problem Cause Corrective action Laser flashes 5 times IR fault Recharge the Flame simulator wrong distance to Make sure that ... -
Seite 11: Maintenance
Maintenance Maintenance 3. Remove the back cover (B-2). 4. Remove the locking disc (B-3). 5. Pull the battery pack out of the flame simulator (B-4). Maintenance table 6. Connect the battery pack to the charger. 7. Charge for a maximum of 2 to 3 hours, until the green LED on the Task Interval charger turns on. -
Seite 12: Storage
Storage Storage Operating temperature Keep the flame simulator in a safe place. Dräger FS 1100/1400 -20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F) Disposal Dräger FS 1200/1300 0 °C to +50 °C This product must not be disposed of as household waste. (+32 °F to +122 °F) This is indicated by the adjacent symbol. -
Seite 13: Testing Distances
Technical data Testing distances 8.2.2 Dräger FS 1200 Notes: Corresponding Detection distance Testing distance The minimum distance from the detector is 75 cm (30"). flame detector of the flame detector in meters (feet) At extreme temperatures, there is a 15% reduction in the testing ... -
Seite 14: Order List
Order list Order list Designation Order number Flame simulators Dräger FS 1100 (IR3) 6813973 Dräger FS 1200 (UV&IR, UV) 6813974 Dräger FS 1300 (IR) 6813975 Dräger FS 1400 (M) 6813976 Accessories Battery pack 6813889 Charger 6813818... - Seite 15 Inhalt Inhalt Zu Ihrer Sicherheit ......16 Technische Daten ......24 Allgemeine Sicherheitshinweise .
-
Seite 16: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Bedeutung der Warnzeichen Die folgenden Alarmsymbole werden in diesem Dokument verwendet, Allgemeine Sicherheitshinweise um einen entsprechenden Begleittext hervorzuheben, der besonderer Beachtung seitens des Anwenders bedarf. Die einzelnen Symbole Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerk- ... -
Seite 17: Funktionsbeschreibung
Bezeichnung Funktionsbeschreibung 2.2.3 Dräger FS 1200/1300 Der Flammensimulator gibt sowohl ultraviolette (UV) als auch infrarote 2.2.1 Allgemein (IR) Strahlung ab. Die Flammensimulatoren geben elektromagnetische Strahlung in Der Flammensimulator besteht aus folgenden Komponenten: einem einzigartigen Sequenzmuster ab, mit dem Feuer simuliert und einem Reflektor, mit dem UV- und IR-Energie gebündelt und in ... -
Seite 18: Verwendungszweck
Bezeichnung Verwendungszweck Zulassungen Die Flammensimulatoren werden zum Testen der folgenden Kompo- 2.4.1 FS 1100/1400 nenten und Funktionen des Flammendetektors verwendet: Die Flammensimulatoren sind folgendermaßen klassifiziert: Sensoren interne Elektronik Ex-Zulassung Klassifizierung Softwarefunktion für Alarmaktivierung Sauberkeit des Detektorfensters ATEX/IECEx II 2 G/D Unversehrtheit der Verdrahtung... -
Seite 19: Gebrauch
Gebrauch Die Flammensimulatorserie wurde gemäß der folgenden Richtlinien Während des Gebrauchs beurteilt und bewertet: 3.4.1 Status des Flammensimulators IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 Dräger FS 1100/1400 IEC 61000-4-6 MIL-STD-1275B Status Flammensimulatorleistung Gebrauch Normal Der Laser wird 5 Sekunden, bevor die IR- Strahlung eingeschaltet wird, aktiviert. -
Seite 20: Einen Flammendetektor Testen
Gebrauch Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Einen Flammendetektor testen Status Flammensimulatorleistung HINWEIS Normal Die Leuchte blinkt für 50 Sekunden. Falls ein Flammensimulator auf einen Flammendetektor gerichtet wird, werden während der Simulation sowohl das Alarmrelais als auch Nach diesen 50 Sekunden erlischt das Hilfsrelais sowie der 0-20 mA-Ausgang aktiviert. -
Seite 21: Störungsbeseitigung
Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Dräger FS 1100/1400 Allgemein Korrektur- Störung Ursache maßnahme Korrektur- Der Laser blinkt 3 Mal Akku schwach Akku aufladen Störung Ursache maßnahme Der Laser blinkt 5 Mal IR-Fehler Den Akku aufla- Der Flammensimula- Falsche Sicherstellen, den. tor scheint korrekt zu Entfernung zum dass die Testent-... -
Seite 22: Dräger Fs 1200/1300
Wartung Dräger FS 1200/1300 Wartungsarbeiten Hinweis: Die erforderlichen Werkzeuge sind im Lieferumfang Korrekturmaß- enthalten. Störung Ursache nahme 5.3.1 Aufladen der Akkus Die Leuchte leuchtet Totalausfall des Den Akku auf- nicht auf. Flammensimulators laden. WARNUNG Den Akku aus- tauschen. Explosionsgefahr! Flammensimula- ►... -
Seite 23: Lagerung
Lagerung Lagerung 5.3.2 Austauschen des Akkupacks Den Flammensimulator an einem sicheren Ort aufbewahren. WARNUNG Entsorgung Explosionsgefahr! ► Das Akkupack nicht in explosionsgefährdeten Bereichen aus- Dieses Produkt darf nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. tauschen. Nur das in der Bestellliste aufgeführte Akkupack Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeich- verwenden (siehe Kapitel 9 auf Seite 26). -
Seite 24: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 8.1.2 Ladegerät Allgemein Max. Ladespannung 16,8 V (4,2 V x 4) Max. Ladestromstärke 700 mA 8.1.1 Flammensimulatoren Material Gehäuse Aluminium 6061T6, widerstandsfähig, kupferfrei, schwarze Zinkbeschichtung Fenster Saphirglas Dichtungen EPDM Maße 230 x 185 x 136 mm (9 x 7,3 x 5,35”) Gewicht 2,5 kg (5,5 lb) -
Seite 25: Testentfernungen
Technische Daten Testentfernungen 8.2.2 Dräger FS 1200 Hinweise: Zugehöriger Erkennungsdistanz Testentfernung Die minimale Entfernung vom Detektor beträgt 75 cm (30"). Flammendetektor des Flammen- in Metern (Fuß) Bei extreme Temperaturen wird die Testentfernung um 15 % detektors verringert. in Metern (Fuß) 8.2.1 Dräger FS 1100 Dräger Flame 2100... -
Seite 26: Bestellliste
Bestellliste Bestellliste 8.2.4 Dräger FS 1400 Zugehöriger Erkennungsdistanz Testentfernung Bezeichnung Bestellnummer Flammendetektor des Flammen- in Metern (Fuß) Flammensimulatoren detektors in Metern (Fuß) Dräger FS 1100 (IR3) 6813973 Dräger Flame 2700 15 (50) 2 (6,6) Dräger FS 1200 (UV&IR, UV) 6813974 30 (100) 6 (19,6) Dräger FS 1300 (IR) - Seite 27 Contenu Contenu Pour votre sécurité ......28 Caractéristiques techniques ....36 Consignes générales de sécurité.
-
Seite 28: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Pour votre sécurité Signification des symboles d'avertissement Les symboles d'avertissement suivants sont utilisés dans ce Consignes générales de sécurité document afin de signaler et mettre en avant les textes d'avertissement associés auxquels l'utilisateur doit prêter une Veiller à lire attentivement la notice d'utilisation du produit avant de ... -
Seite 29: Description Des Fonctions
Description Description des fonctions 2.2.3 Dräger FS 1200/1300 Le simulateur de flamme émet à la fois une énergie d'ultraviolets (UV) 2.2.1 Renseignements d'ordre général et infrarouge (IR). simulateurs flamme émettent rayonnement Le simulateur de flamme comprend : électromagnétique selon un modèle séquentiel unique correspondant un réflecteur qui accumule à... -
Seite 30: Domaine D'utilisation
Description Domaine d'utilisation Homologations simulateurs flamme sont utilisés pour tester 2.4.1 FS 1100/1400 caractéristiques et composants suivants des détecteurs de flamme : Les simulateurs de flamme sont classés de la manière suivante : capteurs composants électroniques internes Homologation en Classification logiciel d'activation d'alarme ... -
Seite 31: Utilisation
Utilisation La série de simulateurs de flamme a été évaluée et classée Pendant l'utilisation conformément aux directives suivantes : 3.4.1 Etats du simulateur de flamme CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 Dräger FS 1100/1400 CEI 61000-4-6 MIL-STD-1275B Etats Performance du simulateur de flamme Utilisation Normal... - Seite 32 Utilisation Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Test du détecteur de flamme Etats Performance du simulateur de flamme REMARQUE Normal La lumière clignote pendant 50 secondes. Si le détecteur de flamme est exposé à un simulateur de flamme, le relais d'alarme, le relais auxiliaire et la sortie 0-20 mA sont activés A l'issu de ces 50 secondes, la lumière pendant la simulation.
-
Seite 33: Dépannage
Dépannage Dépannage Dräger FS 1100/1400 Renseignements d'ordre général Problème Cause Mesure corrective Le laser clignote 3 fois Batterie faible Recharger la batterie Problème Cause Mesure corrective Le laser clignote 5 fois Défaut IR Recharger la Le simulateur de Distance S'assurer d'être à... -
Seite 34: Dräger Fs 1200/1300
Maintenance Dräger FS 1200/1300 Travaux de maintenance Remarque : les outils nécessaires sont fournis. Problème Cause Mesure corrective 5.3.1 Chargement des batteries La lumière ne Panne complète du Recharger la s'allume pas. simulateur de flamme batterie. Remplacer la AVERTISSEMENT ... -
Seite 35: Stockage
Stockage Stockage 5.3.2 Remplacement de la batterie Conserver le simulateur de flamme dans un endroit sûr. AVERTISSEMENT Mise au rebut Risque d'explosion ! ► Ne pas remplacer la batterie dans des zones à risque Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. d'explosions. -
Seite 36: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 8.1.2 Chargeur Renseignements d'ordre général Tension de charge max. 16,8 V (4,2 V x 4) Courant de charge max. 700 mA 8.1.1 Simulateurs de flamme Matériel Distances de test Boîtier Aluminium 6061T6, ultra-robuste Remarques : sans cuivre, revêtement en zinc La distance minimale du détecteur est de 75 cm (30"). -
Seite 37: Pour Vos Commandes
Pour vos commandes 8.2.2 Dräger FS 1200 8.2.4 Dräger FS 1400 Détecteur de flamme Distance de Distance de test Détecteur de flamme Distance de Distance de test correspondant détection du en mètres (pieds) correspondant détection du en mètres (pieds) détecteur de flamme détecteur de flamme en mètres (pieds) en mètres (pieds) - Seite 38 Contenido Contenido Datos técnicos ......47 Para su seguridad.......39 Indicaciones generales de seguridad .
-
Seite 39: Para Su Seguridad
Para su seguridad Para su seguridad Significado de los símbolos de advertencia Este documento utiliza los siguientes iconos de advertencia para Indicaciones generales de seguridad proporcionar y destacar partes del texto asociado que requieren una mayor atención por parte del usuario. El significado de cada icono se Antes de utilizar este producto, leer las instrucciones de uso con ... -
Seite 40: Descripción De Características
Descripción Descripción de características 2.2.3 Dräger FS 1200/1300 El simulador de llamas emite tanto energía ultravioleta (UV) como 2.2.1 Información general infrarroja (IR). Los simuladores de llamas emiten radiación electromagnética en un El simulador de llamas incluye: patrón secuencial único que se corresponde con el fuego y puede ser un reflector que acumula tanto la energía UV como la IR y la dirige ... -
Seite 41: Homologaciones
Descripción Homologaciones 2.4.2 FS1200/1300 Los simuladores de llamas están clasificados de la siguiente manera: 2.4.1 FS 1100/1400 Los simuladores de llamas están clasificados de la siguiente manera: Homologación re- Clasificación lativa a la protec- Homologación re- Clasificación ción contra lativa a la protec- explosiones ción contra ATEX/IECEx... -
Seite 42: Uso
Durante el uso 3.4.1 Estado del simulador de llamas Prerrequisitos Dräger FS 1100/1400 Instrucciones especiales para un uso seguro Estado Rendimiento del simulador de llamas Normal El láser se enciende continuamente durante 5 ADVERTENCIA segundos antes de que se encienda la ¡Riesgo de explosión! radiación IR. - Seite 43 Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Comprobación de un detector de llamas Estado Rendimiento del simulador de llamas NOTA Normal La luz parpadea durante 50 segundos. Si el detector de llamas es expuesto a un simulador de llamas, el relé de alarma y el relé auxiliar, así como la salida de 0-20 mA estarán Después de estos 50 segundos, se apagará...
-
Seite 44: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas Dräger FS 1100/1400 Información general Problema Causa Medida correctiva El láser parpadea Batería baja Recargar la batería Problema Causa Medida correctiva 3 veces El simulador de Distancia hasta el Asegurarse de El láser parpadea Fallo de IR Recargar la ... -
Seite 45: Dräger Fs 1200/1300
Mantenimiento Dräger FS 1200/1300 5.3.1 Carga de las baterías Problema Causa Medida correctiva ADVERTENCIA ¡Peligro de explosión! La luz no se Fallo total del Recargar la ► No cargar el paquete de baterías en zonas con peligro de enciende simulador de llamas batería. -
Seite 46: Almacenamiento
Almacenamiento Desecho 5.3.2 Sustitución del paquete de baterías Este producto no se debe eliminar como basura doméstica. ADVERTENCIA Esto es indicado por el símbolo contiguo. Puede devolver ¡Peligro de explosión! este producto a Dräger gratuitamente. Para más información ► No sustituir el paquete de baterías en zonas con peligro de al respecto, contacte con las organizaciones de marketing explosión. -
Seite 47: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos 8.1.2 Cargador Información general Máx. tensión de carga 16,8 V (4,2 V x 4) Máx. corriente de carga 700 mA 8.1.1 Simuladores de llamas Material Distancias de prueba Caja Aluminio 6061T6, alta resistencia sin cobre, galvanizado negro Notas: La distancia mínima desde el detector es de 75 cm (30"). -
Seite 48: Lista Para Pedidos
Lista para pedidos 8.2.2 Dräger FS 1200 8.2.4 Dräger FS 1400 Detector de llamas Distancia de Distancia de prueba Detector de llamas Distancia de Distancia de prueba correspondiente detección del en metros (pies) correspondiente detección del en metros (pies) detector de llamas detector de llamas en metros (pies) en metros (pies) - Seite 49 Содержание Содержание В целях безопасности .....50 Технические данные ..... 58 Общие...
-
Seite 50: Целях Безопасности
В целях безопасности В целях безопасности Расшифровка предупреждающих знаков В этом документе используются следующие предупреждающие Общие инструкции по технике безопасно- значки, выделяющие части текста, которые требуют повышенного сти внимания пользователя. Ниже приводятся определения каждого значка: Перед применением данного изделия внимательно прочтите ... -
Seite 51: Описание Характеристик
Описание Описание характеристик 2.2.3 Dräger FS 1200/1300 Имитатор пламени вырабатывает как инфракрасное (ИК), так и 2.2.1 Общая информация ультрафиолетовое (УФ) излучение. Имитаторы пламени вырабатывают электромагнитное излучение В состав имитатора пламени входят: с уникальными характеристиками, которое распознается как очаг отражатель, который аккумулирует ИК и УФ энергию и ... -
Seite 52: Аттестации
Описание Аттестации 2.4.2 FS1200/1300 Имитаторы пламени классифицированы следующим образом: 2.4.1 FS 1100/1400 Имитаторы пламени классифицированы следующим образом: Аттестация Классификация взрывозащи- Аттестация Классификация щенности взрывозащи- ATEX/IECEx II 2 G щенности Ex d ib op is IIB + H T5 Gb ATEX/IECEx II 2 G/D от... -
Seite 53: Эксплуатация Устройства
Эксплуатация устройства Эксплуатация устройства Особенности эксплуатации 3.4.1 Состояние имитатора пламени Необходимые условия Dräger FS 1100/1400 Специальные инструкции по безопасной Состояние Поведение имитатора пламени эксплуатации Стандартный Лазер включается постоянно на 5 секунд до включения ИК-излучения. За эти 5 ОСТОРОЖНО секунд пользователь наводит лазерный Опасность... - Seite 54 Эксплуатация устройства Dräger FS 1200/1300 3.4.2 Проверка извещателя пламени Состояние Поведение имитатора пламени УКАЗАНИЕ Стандартный Лампа мигает в течение 50 секунд. При воздействии на извещатель имитатором пламени во время имитации активируются реле сигнализации, дополнительное реле После этих 50 секунд лампа выключается. и...
-
Seite 55: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Устранение неисправностей Dräger FS 1100/1400 Общая информация Меры по Проблема Причина исправлению Меры по Лазер мигает 3 раз батарея разряжена Зарядите батарею Проблема Причина исправлению Лазер мигает 5 раз Отказ ИК- Зарядите Похоже, что неправильное Убедитесь, что ... -
Seite 56: Dräger Fs 1200/1300
Техническое обслуживание Dräger FS 1200/1300 Работы по техническому обслуживанию Примечание: Необходимые инструменты являются частью Меры по исправле- комплекта поставки. Проблема Причина нию 5.3.1 Зарядка батареи Лампа не полный отказ Зарядите включается. имитатора пламени батарею. ОСТОРОЖНО Замените батарею. Опасность взрыва! Отправьте... -
Seite 57: Хранение
Хранение Утилизация 5.3.2 Замена аккумуляторного блока питания Этот продукт не должен утилизироваться как бытовые ОСТОРОЖНО отходы. Поэтому изделие помечено показанным Опасность взрыва! символом. Dräger принимает это изделие на утилизацию ► Не заменяйте аккумуляторный блок питания во бесплатно. Соответствующую информацию можно взрывоопасных... -
Seite 58: Технические Данные
Технические данные Технические данные Емкость батареи 2,2 Ач Общая информация Время зарядки 2 часа при 2 A 8.1.1 Имитаторы пламени 8.1.2 Зарядное устройство Материал Макс. зарядное напряжение 16,8 В (4,2 В x 4) Корпус Алюминий 6061T6, высокопроч- ный, не содержащий соедине- Макс. -
Seite 59: Дистанция Тестирования
Технические данные Дистанция тестирования 8.2.2 Dräger FS 1200 Примечания: Соответствующий Расстояние Дистанция Минимальное расстояние до извещателя – 75 см (30 дюймов). извещатель обнаружения тестирования На предельных значениях температуры дальность проверки пламени извещателя в метрах (футах) сокращается на 15%. пламени... -
Seite 60: Спецификация Заказа
Спецификация заказа Спецификация заказа 8.2.4 Dräger FS 1400 Соответствующий Расстояние Дистанция Название Код заказа извещатель обнаружения тестирования Имитаторы пламени пламени извещателя в метрах (футах) пламени Dräger FS 1100 (IR3) 6813973 в метрах (футах) Dräger FS 1200 (UV&IR, UV) 6813974 Dräger Flame 2700 15 (50) 2 (6,6) Dräger FS 1300 (IR) - Seite 62 Notified Body: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraße 9 D-44809 Bochum Germany Reference number: 0158 Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 23560 Lübeck, Germany 90 33 705 - GA 4680.100 +49 451 882-0 © Dräger Safety AG & Co. KGaA Fax +49 451 882-20 80 Edition 01 - June 2016 www.draeger.com...