Gaspardo HL series Gebrauch Und Wartung Seite 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction
1.1 Description de la bineuse
1.2 Garantie
1.2.1 Expiration de la garantie
1.3 Donnes Techniques
1.4 Identifi cation
1.5 Movimentation
1.6 Dessin global
1.7 Signaux de securite d'indication 69
2.0 Normes de securite et de preven-
tion des accidents
3.0 Normes d'emploi
3.1 Attelage au tracteur
3.1.1 Accrochage
3.1.2 Decrochage
3.2 Stabilite pendant le transport
bineuse-tracteur
3.3 Elements bineurs
3.4 Distribution des produits chimiques
3.4.1 Epandeur d'engrais -transmission
3.4.2 Transmission de l'epandeur
d'engrais a cardan
3.4.3 Adaptation arbre a cardans
3.5 Protections des plantes
3.6 Butteuse
3.7 Disques directionnels
3.8 Roue de support
3.9 Guidage automatique
3.10 Guidage manuel
3.11 Chassis pliants
3.12 Pendant le travail
3.13 Transport sur route
4.0 Entretien
4.0.1 Quand la machine est neuve
4.0.2 Debut saison
4.0.3 Toutes les 8 heures de travail
4.0.4 Toutes les 50 heures de travail
4.0.5 Tous les cinq ans
4.0.6 Remisage
5.0 Demantelement et elimination 82
Confotmity declaratione
cod. G19500473
ESPAÑOL
INDICE
65 1.0 Premisa
65 1.1 Descripción de la escarifi cadora 85
65 1.2 Garantía
65 1.2.1 Vencimiento de la garantía
66 1.3 Datos tecnicos
66 1.4 Identifi cación
67 1.5 Manipulación
68 1.6 Diseño general
1.7 Señales de seguridad y
de indicacion
70 2.0 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes
72
72 3.0 Normas de manejo
72 3.1 Aplicación al tractor
73 3.1.1 Enganche
3.1.2 Desganche
73 3.2 Estabilidad durante el transporte
74 de la esacrifi cadora -tractor
75 3.3 Elemento escarifi cador
77 3.4 Distribución de los productos
químicos
77 3.4.1 Abonador - transmision
77 3.4.2 Transmisión cardánica de la
78 abonadora
78 3.4.3 Adaptación del árbol cardán
78 3.5 Protecciones plantas
79 3.6 Recalzador
79 3.7 Discos direccionales
80 3.8 Ruedas de portada
80 3.9 Guia automatica
81 3.10 Guia manual
81 3.11 Bastidores plegables
3.12 Durante el trabajo
82 3.13 Circulación por carretera
82
82 4.0 Mantenimiento
82 4.0.1 Cuando la máquina está nueva 102
82 4.0.2 Al inicio de la estación (temporada) 102
82 4.0.3 Cada 8 horas de trabajo
82 4.0.4 Cada 50 horas de trabajo
4.0.5 Cada 5 años
4.0.6 Puesta en reposo
5.0 Desguace y eliminación
123
Declaración de conformidad

ROMÂNĂ
CUPRINS
85
1.0 Introducere
1.1 Garanţia
85
1.1.1 Expirarea garanţiei
85
1.2 Descrierea prăşitorii
86
1.3 Date tehnice
86
1.4 Date de identifi care
87
1.5 Manipulare
88
1.6 Desen de ansamblu
1.7 I n d i c a t o a r e d e s i g u r a n ţ ă ş i
89
atenţionare
2.0 Norme de siguranţă şi prevenire a
90
accidentelor
92
3.0 Norme de utilizare
92
3.1 Cuplarea la tractor
92
3.1.1 Cuplarea
93
3.1.2 Decuplarea
3.2 Stabilitatea în timpul transportului
93
prăşitoare-tractor
94
3.3 Element prăşitor
3.4 Distribuţia produselor chimice
95
3.4.1 Fertilizator - transmisie
97
3.4.2 Transmisie fertilizator cu cardan 117
3.4.3 Adaptare arbore cardanic
97
3.5 Protecţii plante
97
3.6 Prăşitor
98
3.7 Discuri direcţionale
98
3.8 Roţi portante
98
3.9 Ghidaj automat
99
3.10 Ghidaj manual
99
3.11 Cadre pliabile
100
3.12 În timpul lucrului
100
3.13 Transportul pe drumurile publice 121
101
101
4.0 Întreţinere
4.0.1 Când maşina este nouă
102
4.0.2 La începutul sezonului
4.0.3 La fi ecare 8 ore de lucru
4.0.4 La fi ecare 50 de ani de lucru
102
4.0.5 La fi ecare 5 ani
102
4.0.6 Staţionarea la sfârşit de sezon 122
102
102
5.0 Demolare şi lichidare
102
Declaraţia de conformitate
123
105
105
105
105
106
106
107
108
109
110
112
112
112
113
113
114
115
117
117
118
118
118
119
119
120
120
121
122
122
122
122
122
122
122
123
3