Seite 1 Nur für autorisiertes Fachpersonal. MANUEL D’INSTALLATION APPAREIL INTÉRIEUR (type conduit) Pour le personnel agréé uniquement. MANUAL DE INSTALACIÓN UNIDAD INTERIOR (Tipo conducto) ARXD07GALH Únicamente para personal de servicio autorizado. ARXD09GALH MANUALE DI INSTALLAZIONE ARXD12GALH UNITÀ INTERNA (tipo a condotto) ARXD14GALH A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INSTALLATION MANUAL If refrigerant leaks while work is being carried out, ventilate the area. If the refrigerant comes in contact with a ﬂ ame, it produces a toxic gas. PART NO. 9374342273 VRF system indoor unit (Duct type) Installation work must be performed in accordance with national wiring standards by Contents authorized personnel only.
Seite 3: Accessories
Tool name Contents of change Name and Shape Q’ty Application Pressure is huge and cannot be measured with a Cable tie (Medium) For transmission and remote controller conventional (R22) gauge. To prevent erroneous mixing cable binding of other refrigerants, the diameter of each port has been Gauge manifold changed.
Seite 4: Installation Work
300 mm or more 3. INSTALLATION WORK 20 mm or more 3.1. Selecting an installation location Correct initial installation location is important because it is difﬁ cult to move unit after it is installed. 20 mm or more WARNING Select installation locations that can properly support the weight of the indoor. Install the units securely so that they do not topple or fall.
Seite 5 3.3A.1. UNIT INSTALLATION EXAMPLE (CEILING Side Inlet - Side Outlet CONCEALED TYPE) Insulation material (Field supply) Aluminum tape Connect the locally purchased duct. Flange (Field supply) (1) Inlet side • Connect the duct to the locally purchased inlet ﬂ ange. •...
Seite 6: Installation The Unit (Wall Mounted Type/Floor Standing Concealed Type)
3.3A.2. INSTALL THE FILTERS Hanger bolt • Install the ﬁ lters to the unit. Hanger Nut A (Field supply) Washer (Accessories) Unit Nut B (Field supply) 20 mm length Filter (Accessories) Cover AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ lters AR24: 3 ﬁ lters *: It might become difficult to open and shut the Cover/control box cover when the length exceeds 20 mm.
Seite 7 3.3B.1. UNIT INSTALLATION EXAMPLE AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ lters AR24: 3 ﬁ lters (Wall mounted type/Floor standing concealed type) Connect the locally purchased duct. (1) Inlet side • Connect the duct to the locally purchased inlet ﬂ ange. Unit Filter • Connect the ﬂ ange to the body with the locally purchased tapping screws. •...
Seite 8: Pipe Installation
4.3.1. Flaring 4. PIPE INSTALLATION Use special ﬂ are tool exclusive for R410A. Cut the connection pipe to the necessary length with a pipe cutter. CAUTION Hold the pipe downward so that cuttings will not enter the pipe and remove any burrs.
Seite 9: Installing Heat Insulation
Tighten with 2 wrenches. 5.1A. When drain pump is used Holding wrench • Use general hard polyvinyl chloride pipe (VP25) [outside diameter 32 mm]. • Do not perform a rise, trap and air bleeding. Flare nut • Provide a downward gradient (1/100 or more). Torque wrench •...
Seite 10: Install The Drain Pipe
(1) Ceiling concealed type 5.2. Install the drain pipe Gap of 1.5 to 2 m (1) Be sure to use supplied Drain hose 1 and Hose band 2 Downward gradient 2 Hose band (Accessories) 2.5 to 5.0 mm 1 Drain hose (Accessories) Supporter Hard PVC side Drain...
Seite 11: Electrical Wiring
• STEP1 - STEP3 CAUTION Butt the insulation against the unit. Make sure the drain water is properly drained. Unit 6. ELECTRICAL WIRING Slit WARNING Electrical work must be performed in accordance with this Manual by a person certiﬁ ed under the national or regional regulations.
Seite 12: Electrical Requirement
Connect the earth (ground) wire of the remote controller to the earth (ground) terminal of below. transmission. A. Current breaker requirements 6.3. Unit wiring Model Before attaching the cable to terminal block. ARXD07GALH 0.38 A ARXD09GALH 0.42 A 6.3.1 Power supply cable ARXD12GALH 0.46 A...
Seite 13: Connection Of Wiring
(5) Do not tighten the terminal screws too much, otherwise, the screws may break. 6.4. Connection of wiring (6) See the table for the terminal screw tightening torques. (1) Remove the cover. (7) Please do not ﬁ x 2 power supply cables with 1 screw. (2) Connect the connection cable.
Seite 14: External Input And External Output (Optional Parts)
6.5. External input and external output (Optional DC power supply P.C.B 12 to 24V parts) Load resistance CNA01 Controller PCB P.C.B Load resistance CNA01 P.C.B connected unit DIP switch (SET 2) CNA01 Dry contact terminal ● Dry contact terminal ([CNA02], [CNA04]) (CNA04) When a power supply is unnecessary at the input device you want to connect, use the Dry (CNA02)
Seite 15 [In the case of “Pulse” input] ● When connecting with unit equipped with a power supply Connector Input signal Command P.C.B OFF → ON Operation Connected CNA01 or CNA02 device 1 OFF → ON Stop Connected device 2 * The last command has priority. Connected * The indoor units within the same remote controller group operates in the same mode.
Seite 16: Remote Sensor (Optional Parts)
• Wiring arrangement 6.6. Remote sensor (Optional parts) Core Controller PCB Clamp Connection method • Connection terminals Controller PCB Remote sensor terminal (CN8) • Wiring arrangement Clamp • Use 7 pins for receiver unit cable. Controller PCB • At ﬁ rst, connect the receiver unit cable to the controller PCB. •...
Seite 17: Optional Parts Cable Binding
(1) Indoor unit address 6.9. Optional parts cable binding Rotary switch (IU AD × 1)...Factory setting “0” Rotary switch (IU AD × 10)...Factory setting “0” When connecting multiple indoor units to 1 refrigerant system, set the address at IU AD SW as shown in the Table A. (2) Refrigerant circuit address Rotary switch (REF AD ×...
Seite 18: Custom Code Setting
7.2. Custom code setting 7.4. Switching of drainage function Selecting the custom code prevents the indoor unit mix-up. If contained drain pump is not used, set the drainage function to “Invalid” in the drainage (Up to 4 codes can be set.) function switching.
Seite 19: Switching The Upper Limit Of Cooling Temperature
7.6. Switching the upper limit of cooling Enable or disable automatic system temperature Enable restart after a power outage. * Auto restart is an emergency func- This setting can be raised the upper limit of the cooling temperature setting range. tion such as for power failure etc.
Seite 20: Check List
10. ERROR CODES 9. CHECK LIST If you use a wired type remote controller, error codes will appear on the remote control- Pay special attention to the check items below when installing the indoor unit(s). After ler display. If you use a wireless remote controller, the lamp on the photodetector unit installation is complete, be sure to check the following check items again.
Seite 21 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:19:48 AM 7/12/2012 10:19:48 AM...
Seite 22: Über Das Gerät
INSTALLATIONSANLEITUNG Wenn während der Arbeiten Kühlmittel austritt, muss der Bereich gelüftet werden. Wenn das Kältemittel in Kontakt mit offenem Feuer kommt, entsteht ein giftiges Gas. TEIL NR. 9374342273 VRF-System Innengerät (Kanaltyp) Die Installationsarbeiten dürfen nur von autorisiertem Personal und gemäß den Inhalt nationalen Verdrahtungsstandards ausgeführt werden.
Seite 23: Zubehör
Werkzeugname Änderungen Bezeichnung und Bauform Menge Anwendung Der Druck ist sehr hoch und kann nicht mit einem Kabelklemme (Mittelgroß) Für Übertragungs- und konventionellen Manometer (R22) gemessen werden. Der Fernbedienungskabel Durchmesser aller Anschlüsse wurde geändert, um zu verhindern, dass es versehentlich zu einer Vermischung mit Manometeranschlussgarnitur anderen Kältemitteln kommt.
Seite 24: Installationsarbeit
300 mm oder mehr 3. INSTALLATIONSARBEIT 3.1. Einen Installationsort aussuchen 20 mm oder mehr Die Wahl des richtigen Erstinstallationsortes ist sehr wichtig, da ein Umsetzen an einen anderen Ort nach erstmaliger Installation sehr schwierig ist. 20 mm oder mehr WARNUNG Wählen Sie einen Installationsort, der das Gewicht des Innengeräts vorschriftsgemäß...
Seite 25 3.3A.1. INSTALLATIONSBEISPIEL FÜR DAS GERÄT Seitenauslass – Seitenauslass (DECKENEINBAU) Isolationsmaterial (örtlich erworben) Aluminiumband Schließen Sie den vor Ort gekauften Kanal an. Flansch (örtlich erworben) (1) Einlassseite • Schließen Sie den Kanal an den vor Ort gekauften Einlassﬂ ansch an. • Schließen Sie den Flansch mit den vor Ort gekauften Gewindeschrauben an. Luft •...
Seite 26: Installation Des Geräts (Wandmontierter Typ/Auf Dem Boden Stehender, Verdeckter Typ)
3.3A.2. MONTIEREN SIE DIE FILTER Halterungsbolzen • Montieren Sie die Filter am Gerät. Aufhängung Mutter A (Feldversorgung) Unterlegscheibe (Zubehör) Gerät Mutter B (Feldversorgung) 20 mm Länge Filter (Zubehör) Abdeckung AR07/09/12/14/18: 2 Filter AR24: 3 Filter *: Wenn die Länge mehr als 20 mm beträgt, ist es u. U. schwierig, die Abdeckung/Steu- erkastenabdeckung zu öffnen.
Seite 27 3.3B.1. INSTALLATIONSBEISPIEL FÜR DAS GERÄT AR07/09/12/14/18: 2 Filter AR24: 3 Filter (Wandmontierter Typ/auf dem Boden stehender, verdeckter Typ) Schließen Sie den vor Ort gekauften Kanal an. (1) Einlassseite • Schließen Sie den Kanal an den vor Ort gekauften Einlassﬂ ansch an. Gerät Filter •...
Seite 28: Installation Der Leitungen
4.3.1. Bördeln 4. INSTALLATION DER LEITUNGEN Verwenden Sie das ausschließlich für R410A vorgesehene Spezial-Bördelwerkzeug. Schneiden Sie die Anschlussleitung mit dem Rohrschneider auf die erforderliche Länge. VORSICHT Halten Sie die Leitung nach unten, so dass Schnittspäne nicht in die Leitung gelan- Achten Sie bei Modellen mit Kältemittel (R410A) sorgfältig darauf, dass keine gen können und entfernen Sie sämtliche Grate.
Seite 29: Installieren Der Wärmeisolierung
Mit 2 Schraubenschlüsseln festziehen. 5.1A. Wenn die Ablaufpumpe verwendet wird Gegenhalte-Schlüssel • Verwenden Sie ein allgemeines Rohr aus Polyvinylchlorid (VP25) [äußerer Durchmesser 32 mm]. Bördelmutter • Führen Sie keine Anstiege, Siphons oder Entlüftungen aus. Drehmomentschlüssel • Stellen Sie ein Gefälle her (mindestens 1/100). •...
Seite 30: Wandmontierter Typ/Auf Dem Boden Stehende, Verdeckte
(1) Verdeckte Deckenkonstruktion 5.2. Installieren der Ablauﬂ eitung Lücke von 1,5 bis 2 m (1) Verwenden Sie in jedem Fall den mitgelieferten Ablaufschlauch 1 und die Gefälle 2,5 bis Schlauchschelle 2 5,0 mm 2 Schlauchschelle (Zubehör) 1 Ablaufschlauch (Zubehör) Halterung 100 mm oder mehr Hart-PVC-Seite Ablauf-...
Seite 31: Elektrische Verdrahtung
• SCHRITT1 - SCHRITT3 VORSICHT Die Isolierung am Überprüfen Sie, dass das Abwasser richtig abﬂ ießt. Gerät anschlagen. Gerät 6. ELEKTRISCHE VERDRAHTUNG Schlitz WARNUNG Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit dieser Anleitung von einer Person ausgeführt werden, die nach nationalen oder regionalen Bestimmungen hierfür zugelassen ist.
Seite 32: Elektrische Anforderungen
Verbinden Sie das Erdungskabel (Masse) mit der Fernbedienung zum Erdungsanschluss (Masse) der Übertragung. Bedingungen A und B zu erfüllen. A. Stromunterbrecher-Anforderungen 6.3. Verkabelung von Geräten Modell Vor dem Anschließen des Kabels am Klemmenblock. ARXD07GALH 0,38 A ARXD09GALH 0,42 A 6.3.1 Netzkabel ARXD12GALH 0,46 A Passen Sie die Länge des Netzkabels an, um übermäßigen Zug zu vermeiden.
Seite 33: Übertragungs- Und Fernbedienungskabel
(5) Ziehen Sie die Schraubklemmen nicht zu fest an, da die Schrauben sonst brechen 6.4. Verdrahtungsmethode können. (6) Die Anzugsmomente für die Schraubklemmen ﬁ nden Sie in nachstehender Tabelle. (1) Entfernen Sie die Abdeckung. (2) Schließen Sie das Anschlusskabel an. (7) Befestigen Sie nicht 2 Stromversorgungskabel mit 1 Schraube.
Seite 34: Externe Eingabe Und Externe Ausgabe (Optionale Teile)
6.5. Externe Eingabe und externe Ausgabe Gleichstromversor- P.C.B gung 12 bis 24V (Optionale Teile) Last widerstand CNA01 Regler Platine (PCB) P.C.B Last widerstand CNA01 P.C.B angeschlossenes Gerät DIP-Schalter (SET 2) CNA01 Trockenkontaktanschluss ● Trockenkontaktanschluss verwenden ([CNA02], [CNA04]) (CNA04) Wenn eine Stromversorgung am Eingangsgerät, das Sie anschließen möchten, nicht not- (CNA02) wendig ist, verwenden Sie eine Trockenkontaktklemme ([CNA02], [CNA04]).
Seite 35 [Im Falle des „Impuls“-Eingangs] ● Wenn mit einem Gerät verbunden wird, das mit einer Stromversorgung ausgestattet ist Anschluss Eingangssignal Befehl P.C.B Kanal1 AUS → EIN Operation Verbin- CNA01 oder dungsgerät 1 CNA02 Kanal2 AUS → EIN Stopp Verbin- dungsgerät 2 * Der letzte Befehl hat Priorität.
Seite 36: Fernbetriebssensor (Optionale Teile)
• Anordnung der Kabel 6.6. Fernbetriebssensor (Optionale Teile) Kern Regler Platine (PCB) Klemme Anschlussmethode • Verbindungsanschlüsse Regler Platine (PCB) Fernbetriebssenso- ranschluss (CN8) • Anordnung der Kabel Klemme • Verwenden Sie 7 Pole für das Kabel der Empfängereinheit. Regler Platine (PCB) •...
Seite 37: Optionale Teile Kabelverbindung
(1) Innengerät-Adresse 6.9. Optionale Teile Kabelverbindung Drehschalter (IU AD x1)...Werkseinstellung „0“ Drehschalter (IU AD x10)...Werkseinstellung „0“ Wenn mehrere Innengeräte an 1 Kältemittelsystem angeschlossen werden, stellen Sie die Adresse bei IU AD SW ein wie in Table A gezeigt. (2) Kühlmittelkreislauf-Adresse Drehschalter (REF AD x1)...Werkseinstellung „0“...
Seite 38: Benutzerdeﬁ Nierte Code-Einstellung
7.2. Benutzerdeﬁ nierte Code-Einstellung 7.4. Umschalten der Drainagefunktion Die Auswahl des benutzerdeﬁ nierten Codes verhindert ein Verwechseln der Innengeräte. Wenn die enthaltene Ablaufpumpe nicht verwendet wird, stellen Sie die Ablauffunktion (Es können bis zu 4 Codes eingestellt werden.) beim Umschalten der Ablauffunktion auf „Ungültig“. Führen Sie die Einstellung für das Innengerät und die Fernbedienung durch.
Seite 39: Umschalten Der Obergrenze Der Kühltemperatur
Automatischen System-Neustart nach 7.6. Umschalten der Obergrenze der Stromausfall aktivieren oder deaktivieren. Kühltemperatur * Der automatische Neustart ist eine Aktivieren Notfallfunktion, wenn zum Beispiel der Die Einstellung kann über der Obergrenze des Einstellungsbereichs der Kühltemperatur liegen. Strom ausfällt usw. Diese Einstellung kann verwendet werden, wenn an die folgenden Stecker angeschlossen wird. Starten oder stoppen Sie das Innengerät Auto-Neustart nicht durch diese Funktion im normalen...
Seite 40: Prüfliste
9. PRÜFLISTE 10. FEHLERCODES Beachten Sie bei der Installation der/s Innengeräte/s besonders die folgenden Prüfpunkte. Bei Verwendung einer kabelgebundenen Fernbedienung erscheinen die Fehlercodes Überprüfen Sie folgende Kontrollpunkte erneut, nachdem die Installation abgeschlossen ist. auf der Anzeige der Fernbedienung. Bei Verwendung der kabellosen Fernbedienung gibt die Lampe des Fotodetektors Fehlercodes durch Blinkmuster aus.
Seite 41 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:20:37 AM 7/12/2012 10:20:37 AM...
Seite 42: Consignes De Sécurité
MANUEL D’INSTALLATION En cas de fuite de réfrigérant pendant l’installation, ventilez la zone. Si le réfrigérant entre en contact avec une ﬂ amme, un gaz toxique est produit. RÉFÉRENCE 9374342273 Appareil intérieur à système VRF (de type conduit) Le travail d’installation doit être effectué conformément aux normes de câblage Contenu nationales seulement par du personnel autorisé.
Seite 43: Accessoires
Nom de l’outil Modifications Nom et forme Qté Application La pression est élevée et il est impossible de la mesurer à Serre-câble (Moyen) Pour la fixation des câbles de l’aide d’un manomètre conventionnel (R22). Pour empêcher transmission et de télécommande le mélange accidentel d’autres fluides frigorigènes, le Manomètre diamètre de chaque orifice a été...
Seite 44: Travaux D'installation
300 mm ou plus 3. TRAVAUX D’INSTALLATION 3.1. Choix du lieu d’installation 20 mm ou plus Le choix de l’emplacement d’installation initial est important car il est difﬁ cile de déplacer l’appareil une fois installée. 20 mm ou plus AVERTISSEMENT Pour l’installation, choisissez un emplacement capable de supporter sans problème le poids de l’appareil.
Seite 45 3.3A.1. EXEMPLE D’INSTALLATION DE L’UNITÉ (TYPE Oriﬁ ce d’entrée latéral - Oriﬁ ce de sortie latéral INTÉGRÉ AU PLAFOND) Matériau isolant (fourniture sur site) Bande d’aluminium Raccordez le conduit acheté localement. Bride (fourniture sur site) (1) Côté de l’oriﬁ ce d’entrée •...
Seite 46: Installation De L'appareil (Type À Montage Mural/Type Sur Pied Intégré Au Sol)
3.3A.2. INSTALLATION DES FILTRES Vis d’escalier • Installez les ﬁ ltres sur l’appareil. Écrou Vis A (Fourniture sur site) Rondelle (accessoires) Appareil Vis B (Fourniture sur site) Longueur 20 mm Filtre (Accessoires) Couvercle AR07/09/12/14/18 : 2 ﬁ ltres AR24 : 3 ﬁ ltres * : Il peut être difﬁ...
Seite 47 3.3B.1. EXEMPLE D’INSTALLATION DE L’UNITÉ AR07/09/12/14/18 : 2 ﬁ ltres (type montage mural/type sur pied intégré au sol) AR24 : 3 ﬁ ltres Raccordez le conduit acheté localement. (1) Côté de l’oriﬁ ce d’entrée • Raccordez le conduit à la bride d’entrée achetée localement. Appareil Filtre •...
Seite 48: Installation De La Tuyauterie
4.3.1. Évasement 4. INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE Utilisez l’outil d’évasement spécial et exclusif pour le R410A. À l’aide d’un coupe-tube, coupez le tuyau de raccordement à la longueur néces- saire. ATTENTION Maintenez le tuyau vers le bas de façon à ce que les chutes de découpe ne puis- Veillez attentivement à...
Seite 49: Installation De L'isolation Thermique
Serrez avec 2 clés. 5.1A. Si vous utilisez une pompe de vidange Clé de maintien • Utilisez un tuyau de PVC dur standard (VP25) [32 mm de diamètre extérieur]. • Veillez à ne pas créer de montée, de siphon ou de purge d’air. Raccord conique •...
Seite 50: Installation Du Tuyau De Vidange
(1) Type montage au plafond 5.2. Installation du tuyau de vidange Espace de 1,5 à 2 m (1) Assurez-vous d’utiliser le tuyau de vidange 1 et le collier de serrage 2 Pente descendante 2 Collier (Accessoires) 2,5 à 5,0 mm 1 Tuyau de vidange (Accessoires) Support Côté...
Seite 51: Câblage Électrique
• ÉTAPE 1 - ÉTAPE 3 ATTENTION Placez l’isolant Vériﬁ ez que l’eau de vidange est correctement évacuée. contre l’appareil. Appareil 6. CÂBLAGE ÉLECTRIQUE Fente AVERTISSEMENT Toute intervention électrique doit être effectuée selon les instructions du présent manuel, par une personne agréée conformément aux réglementations en vigueur (européenne et nationale).
Seite 52: Spéciﬁ Cations Électriques
A et B ci-dessous. A. Spéciﬁ cations du coupe-circuit 6.3. Câblage de l’appareil Model Avant de raccorder le câble au bornier. ARXD07GALH 0,38 A 6.3.1 Câble d’alimentation ARXD09GALH 0,42 A Ajustez la longueur du câble d’alimentation pour éviter une tension excessive selon l’ilus-...
Seite 53: Raccordement Du Câblage
(5) Ne serrez pas trop fort les vis des bornes car elles pourraient casser. 6.4. Raccordement du câblage (6) Reportez-vous au tableau pour les couples de serrage des vis des bornes. (1) Ôtez le couvercle. (7) Veuillez ne pas ﬁ xer 2 câbles d’alimentation à l’aide d’une seule vis. (2) Branchez le câble de raccord.
Seite 54: Entrée Externe Et Sortie Externe (Pièces En Option)
6.5. Entrée externe et sortie externe (pièces en Alimentation 12 à Carte de circuit 24 V cc option) imprimé Résistance de charge CNA01 Carte de circuit imprimé de télécommande Carte de circuit imprimé Résistance de charge CNA01 appareil raccordé Carte de circuit Commutateur imprimé...
Seite 55 [Dans le cas d’une entrée « Impulsion »] ● Lors de la connexion avec un appareil doté d’une alimentation électrique Connecteur Signal d’entrée Commande Carte de circuit imprimé OFF (ÉTEINT)→ Operation Appareil ON (ALLUMÉ) connecté 1 CNA01 ou CNA02 OFF (ÉTEINT)→ Arrêt Appareil ON (ALLUMÉ)
Seite 56: Capteur Distant (Pièces En Option)
• Organisation du câblage 6.6. Capteur distant (pièces en option) Noyau Carte de circuit imprimé de télécommande Serre Méthode de branchement • Bornes de branchement Carte de circuit imprimé de télécommande Borne du capteur distant (CN8) • Organisation du câblage Serre •...
Seite 57: Fixation Des Câbles Des Pièces En Option
(1) Adresse de l’appareil intérieur 6.9. Fixation des câbles des pièces en option Commutateur rotatif (IU AD ×1)...Réglage en usine « 0 » Commutateur rotatif (IU AD ×10)...Réglage en usine « 0 » Lorsque vous connectez plusieurs unités intérieures à un système de réfrigération unique, déﬁ...
Seite 58: Réglage De Code Personnalisé
7.2. Réglage de code personnalisé 7.4. Commutation de la fonction de drainage Le choix d’un code personnalisé permet d’éviter toute confusion au niveau des appareils intérieurs. En cas de non-utilisation de la pompe de vidange fournie, réglez la fonction d’évacuation (Possibilité...
Seite 59: Commuter La Limite Supérieure De La Température De Refroidissement
○ Réglez la température de déclenche- Défaut 7.6. Commuter la limite supérieure de la ment de l’air chaud. Pour abaisser température de refroidissement la température de déclenchement Régler (1) Température de 6 degrés C, utilisez le réglage de déclenche- 01. Pour abaisser la température de Ce réglage peut être élevé...
Seite 60: Liste De Contrôle
10. CODES D’ERREUR 9. LISTE DE CONTRÔLE Si vous utilisez une télécommande ﬁ laire, les codes d’erreur s’afﬁ cheront sur son écran. Soyez particulièrement attentifs aux points de contrôle ci-dessous lorsque vous installez Si vous utilisez une télécommande sans ﬁ l, la lampe du détecteur photoélectrique émet- des appareils intérieurs.
Seite 61 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:21:25 AM 7/12/2012 10:21:25 AM...
Seite 62: Acerca De La Unidad
MANUAL DE INSTALACIÓN Si se producen fugas del refrigerante durante la instalación, ventile la zona. Si el refrigerante entra en contacto con una llama, genera un gas tóxico. N.º DE PIEZA 9374342273 Unidad interior del sistema VRF (tipo conducto) El trabajo de instalación debe ser realizado de acuerdo con estándares de cableado Contenidos nacionales únicamente por personal autorizado.
Seite 63: Accesorios
Nombre de la Contenido del cambio Nombre y forma Cant. Aplicación herramienta Brida de cable (mediana) Para la transmisión y la unión de cables La presión es muy elevada y no se puede medir con un del mando a distancia manómetro convencional (R22).
Seite 64: Instalación
3. INSTALACIÓN 300 mm o más 3.1. Selección de una ubicación de instalación 20 mm o más Es importante una ubicación de instalación inicial correcta porque es difícil mover la uni- dad tras la instalación. ADVERTENCIA 20 mm o más Seleccione unas ubicaciones de instalación que puedan aguantar sin problemas el peso de la unidad interior.
Seite 65 3.3A.1. EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD (TIPO Entrada lateral - Salida lateral OCULTO EN EL TECHO) Material de aislamiento (no suministrado por el proveedor) Cinta de aluminio Conecte el conducto adquirido localmente. Brida (no suministrada por el proveedor) (1) Lado de entrada •...
Seite 66: Instalación De La Unidad (Tipo Montado En Pared/Tipo Oculto De Pie Sobre El Suelo)
3.3A.2. INSTALE LOS FILTROS Perno de enganche Tuerca A • Instale los ﬁ ltros en la unidad. (no suministrada Enganche por el proveedor) Arandela (accesorios) Unidad Tuerca B (no suministrada por el proveedor) 20 mm de longitud Filtro (Accesorios) Tapa AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ...
Seite 67 3.3B.1. EJEMPLO DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltros AR24: 3 ﬁ ltros (tipo montado en pared/tipo oculto de pie sobre el suelo) Conecte el conducto adquirido localmente. (1) Lado de entrada • Conecte el conducto a la brida de entrada adquirida localmente. Unidad Filtro •...
Seite 68: Instalación De La Tubería
4.3.1. Abocardado 4. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA Utilice un abocardador especial exclusivo para R410A. Corte la tubería de conexión a la longitud necesaria con un cortatubos. ATENCIÓN Mantenga la tubería hacia abajo de forma que los recortes no entren en la misma y elimine las rebabas.
Seite 69: Instalación Del Aislamiento Térmico
Apriete con 2 llaves. 5.1A. Cuando se utiliza la bomba de drenaje Llave de sujeción • Use una tubería de cloruro de polivinilo rígido (VP25) [diámetro exterior de 32 mm]. • No realice un levantamiento, sifón o purga de aire. Tuerca abocardada •...
Seite 70: Instalación De La Tubería De Drenaje
(1) Tipo oculto en el techo 5.2. Instalación de la tubería de drenaje Espacio de 1,5 a 2 m (1) Asegúrese de usar la manguera de drenaje suministrada 1 y la banda de la Gradiente hacia abajo manguera 2 de 2,5 a 5,0 mm 2 Banda de sujeción de la manguera (accesorios) 1 Manguera de drenaje (accesorios) Soporte...
Seite 71: Cableado Eléctrico
• PASO 1 - PASO 3 ATENCIÓN Coloque el aislamiento Asegúrese de que el agua de drenaje se drena correctamente. frente a la unidad. Unidad 6. CABLEADO ELÉCTRICO Rendija ADVERTENCIA La instalación eléctrica deberá realizarla una persona certificada siguiendo las instrucciones de este Manual y de acuerdo con las normativas nacionales o regionales.
Seite 72: Requisitos Eléctricos
A y B que ﬁ guran a continuación. tierra de la transmisión. A. Requisitos del disyuntor de corriente 6.3. Cableado de la unidad Modelo ARXD07GALH 0,38 A Antes de conectar el cable al bloque terminal. ARXD09GALH 0,42 A 6.3.1...
Seite 73: Conexión Del Cableado
(5) No apriete excesivamente los tornillos del terminal, ya que se podrían romper. 6.4. Conexión del cableado (6) Consulte en la tabla los pares de apriete de los tornillos del terminal. (1) Retire la cubierta. (7) No ﬁ je 2 cables de alimentación con 1 mismo tornillo. (2) Conecte el cable de conexión.
Seite 74: Entrada Externa Y Salida Externa (Piezas Opcionales)
Suministro eléctrico CC 6.5. Entrada externa y salida externa (piezas Placa de circuito impreso 12 a 24V opcionales) Resistencia de carga CNA01 Placa de circuito impreso del controlador Placa de circuito impreso Resistencia de carga CNA01 unidad conectada Placa de circuito impreso Interruptor DIP (SET 2) CNA01...
Seite 75 [En el caso de la entrada “Impulso”] ● Cuando se conecta con una unidad equipada con una fuente de alimentación Conector Señal de entrada Orden Placa de circuito impreso OFF (desactivado) Dispositivo Funcionamiento → ON (activado) conectado 1 CNA01 o CNA02 OFF (desactivado) Dispositivo Parada...
Seite 76: Sensor Remoto (Piezas Opcionales)
• Disposición del cableado 6.6. Sensor remoto (piezas opcionales) Placa de circuito impreso del controlador Núcleo Abrazadera Método de conexión • Terminales de conexión Placa de circuito impreso del controlador Terminal de sensor remoto (CN8) • Disposición del cableado Abrazadera •...
Seite 77: Unión De Los Cables De Las Piezas Opcionales
(1) Dirección de la unidad interior 6.9. Unión de los cables de las piezas opcionales Interruptor rotatorio (IU AD × 1)... Ajuste de fábrica “0” Interruptor rotatorio (IU AD × 10)... Ajuste de fábrica “0” Cuando conecte varias unidades interiores a 1 sistema de refrigeración, establezca la dirección en IU AD SW como se indica en la Table A.
Seite 78: Ajuste De Código Personalizado
7.2. Ajuste de código personalizado 7.4. Cambio de la función de drenaje Mediante la selección del código personalizado se evitan confusiones en la unidad interior. Si no se utiliza la bomba de drenaje incluida, ajuste la función de drenaje a “No válida” en (Se pueden establecer hasta 4 códigos.) el cambio de la función de drenaje.
Seite 79: Cambio Del Límite Superior De La Temperatura De Refrigeración
Active o desactive la puesta en 7.6. Cambio del límite superior de la temperatura marcha automática del sistema tras un fallo de alimentación. de refrigeración Activar * La puesta en marcha automática es una función de emergencia para Este ajuste permite incrementar el límite superior del rango de ajuste de la temperatura Puesta en situaciones como las de fallo de refrigeración.
Seite 80: Lista De Comprobación
10. CÓDIGOS DE ERROR 9. LISTA DE COMPROBACIÓN Si utiliza un mando a distancia con cable, los códigos de error aparecerán en la pantalla Cuando instale la(s) unidad(es) interior(es), preste especial atención a la comprobación de éste. Si usa un controlador remoto inalámbrico, la luz de la unidad del fotodetector de los elementos que se especiﬁ...
Seite 81 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:22:14 AM 7/12/2012 10:22:14 AM...
Seite 82: Manuale Di Installazione
MANUALE DI INSTALLAZIONE In caso di perdita di liquido refrigerante durante l'esecuzione del lavoro, ventilare il locale. N. PARTE 9374342273 L'eventuale contatto del refrigerante con ﬁ amme provoca l'esalazione di gas tossici. Unità interna del sistema VRF (tipo a condotto) Contenuti Il lavoro d'installazione deve essere eseguito nel rispetto delle norme di cablaggio nazionali ed unicamente da personale autorizzato.
Seite 83: Accessori
Nome dell'attrezzo Modifiche apportate Nome e forma Quantità Applicazione La pressione è molto elevata e non può essere misurata con Fascetta serracavi (media) Per il fissaggio dei cavi di trasmissione e un normale manometro (R22). Onde evitare l'uso erroneo del telecomando di altri refrigeranti, è...
Seite 84: Procedura Di Installazione
300 mm o più 3. PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 20 mm o più 3.1. Selezione della posizione di installazione Il luogo corretto per l'installazione iniziale è importante perché è difﬁ cile spostare l'unità una volta che è stata installata. 20 mm o più AVVERTENZA Scegliere luoghi d'installazione che possano sostenere adeguatamente il peso dell'unità...
Seite 85 3.3A.1. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ (TIPO DA Ingresso laterale - Uscita laterale SOFFITTO A SCOMPARSA) Materiale isolante (da procurarsi in loco) Nastro in alluminio Collegare il condotto acquistato in loco. Flangia (da procurarsi in loco) (1) Lato aspirazione • Collegare il condotto alla ﬂ angia di aspirazione acquistata in loco. •...
Seite 86: Installazione Dell'unità (Tipo Montato A Parete/Tipo Da Pavimento A Scomparsa)
3.3A.2. INSTALLAZIONE DEI FILTRI Bullone di supporto • Installare i ﬁ ltri sull'unità. Supporto Dado A (da procurarsi in loco) Rondella (Accessori) Unità Dado B (da procurarsi in loco) lunghezza 20 mm Filtro (accessori) Copertura AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltri AR24: 3 ﬁ ltri *: In caso di lunghezza superiore a 20 mm, l'apertura e la chiusura del coperchio/del coperchio della scatola di comando potrebbero risultare difﬁ...
Seite 87 3.3B.1. ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltri AR24: 3 ﬁ ltri (tipo montato a parete/tipo da pavimento a scomparsa) Collegare il condotto acquistato in loco. (1) Lato aspirazione • Collegare il condotto alla ﬂ angia di aspirazione acquistata in loco. Unità...
Seite 88: Installazione Dei Tubi
4.3.1. Svasatura 4. INSTALLAZIONE DEI TUBI Utilizzare lo speciale attrezzo per svasatura esclusivo per l'R410A. Con un tagliatubi, tagliare il tubo di collegamento alla lunghezza necessaria. ATTENZIONE Tenere il tubo rivolto verso il basso, in modo che i trucioli non penetrino all'interno, ed eliminare tutte le sbavature.
Seite 89: Installazione Dell'isolamento Termico
Serrare con 2 chiavi. 5.1 A. Quando si utilizza la pompa di drenaggio Chiave per bloccaggio • Utilizzare un tubo di cloruro di polivinile rigido (VP25) [diametro esterno 32 mm]. • Evitare rialzi, ostacoli e scarichi di aria. Dado a testa svasata •...
Seite 90: Installare Il Tubo Fl Essibile Di Drenaggio
(1) Tipo sofﬁ tto a scomparsa 5.2. Installare il tubo ﬂ essibile di drenaggio Apertura da 1,5 a 2 m (1) Assicurarsi di usare il tubo ﬂ essibile di drenaggio in dotazione 1 e la relativa fascetta Pendenza da 2,5 a 5,0 mm 2 Fascetta tubo ﬂ...
Seite 91: Circuito Elettrico
• PASSAGGIO 1 - PASSAGGIO 3 ATTENZIONE Far combaciare l'iso- Assicurarsi che l'acqua di scarico venga adeguatamente eliminata. lamento con l'unità. Unità 6. CIRCUITO ELETTRICO Fessura AVVERTENZA Il cablaggio deve essere effettuato conformemente alle istruzioni del presente Manuale da una persona autorizzata a norma di legge a livello nazionale o regionale. Utilizzare tassativamente un circuito dedicato per l'unità.
Seite 92: Requisiti Elettrici
A e B speciﬁ cate di seguito. A. Requisiti dell'interruttore di corrente 6.3. Cablaggio dell'unità Model Prima di ﬁ ssare il cavo alla morsettiera. ARXD07GALH 0,38 A 6.3.1 Cavo di alimentazione ARXD09GALH 0,42 A...
Seite 93: Collegamento Del Cablaggio
(5) Non serrare eccessivamente le viti dei terminali; vi è il rischio che si spezzino. 6.4. Collegamento del cablaggio (6) Per le coppie di serraggio delle viti dei terminali, consultare la tabella. (1) Rimuovere la copertura. (7) Non ﬁ ssare 2 cavi di alimentazione con 1 sola vite. (2) Collegare il cavo di collegamento.
Seite 94: Input Esterno E Output Esterno (Componenti Opzionali)
6.5. Input esterno e output esterno (componenti Alimentazione CC Scheda a circuiti stampati 12-24 V opzionali) Resistenza carico CNA01 Comando scheda a circuiti stampati Scheda a circuiti stampati Resistenza carico CNA01 Unità collegata Scheda a circuiti stampati Interruttore DIP (SET 2) CNA01 Terminale contatto a secco...
Seite 95 [In caso di input “a impulsi”] ● Quando viene effettuato il collegamento con un'unità dotata di alimenta- zione Connettore Segnale input Comando Scheda a circuiti OFF → ON Funzionamento stampati CNA01 o CNA02 Dispositivo OFF → ON Arresto collegato 1 * L'ultimo comando ha la priorità.
Seite 96: Sensore Remoto (Dotazioni A Richiesta)
• Disposizione cavi 6.6. Sensore remoto (dotazioni a richiesta) Comando scheda a circuiti stampati Nucleo Fissacavi Metodo di collegamento • Terminali di collegamento Comando scheda a circuiti stampati Terminale sensore remoto (CN8) • Disposizione cavi Fissacavi Comando scheda a circuiti stampati •...
Seite 97: Fissaggio Cavi Componenti Opzionali
(1) Indirizzo dell'unità interna 6.9. Fissaggio cavi componenti opzionali Interruttore rotante (IU AD ×1)...Impostazione di fabbrica “0” Interruttore rotante (IU AD ×10)...Impostazione di fabbrica “0” Quando si collegano più unità interne ad 1 unico sistema refrigerante, impostare l'indirizzo a IU AD SW come indicato nella Table A. (2) Indirizzo del circuito refrigerante Interruttore rotante (REF AD ×...
Seite 98: Impostazione Di Codici Personalizzati
7.2. Impostazione di codici personalizzati 7.4. Attivazione/disattivazione della funzione di drenaggio La selezione del codice personalizzato consente di evitare confusioni tra le unità interne. Se non si utilizza la pompa di drenaggio in dotazione, impostare la funzione di drenaggio (È possibile impostare un massimo di 4 codici.) su “Invalid”...
Seite 99: Attivazione Del Limite Massimo Della Temperatura Di Raffreddamento
Abilitare o disabilitare il riavvio 7.6. Attivazione del limite massimo della automatico del sistema dopo un'interruzione di corrente. temperatura di raffreddamento Abilitazio- * Il riavvio automatico è una funzione di emergenza da utilizzare in caso Per questa impostazione è possibile raggiungere il limite massimo previsto nell'intervallo di interruzione di corrente, ecc.
Seite 100: Lista Di Controllo
10. CODICI DI ERRORE 9. LISTA DI CONTROLLO Se si utilizza un telecomando a ﬁ lo, i codici di errore appariranno sul display del tele- Quando si installano una o più unità interne, controllare i seguenti elementi di veriﬁ ca comando.
Seite 101 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:23:02 AM 7/12/2012 10:23:02 AM...
Seite 102: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού κατά την εκτέλεση των εργασιών, πραγματοποιήστε εξαερισμό του χώρου. ΑΡ. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 9374342273 Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φλόγα, παράγεται τοξικό αέριο. Εσωτερική μονάδα συστήματος VRF (Τύπος αγωγού) Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τα εθνικά Περιεχόμενα...
Seite 103: Εξαρτήματα
Όνομα εργαλείου Περιεχόμενα αλλαγών Όνομα και Σχήμα Ποσότητα Εφαρμογή Η πίεση είναι πολύ υψηλή και δεν μπορεί να μετρηθεί με Δετήρας καλωδίου (Μεσαίος) Για το δέσιμο των καλωδίων του συμβατικό μετρητή (R22). Για την αποφυγή εσφαλμένης τηλεχειριστηρίου και της μετάδοσης ανάμιξης...
Seite 104: Εργασιεσ Εγκαταστασησ
300 mm ή περισσότερο 3. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 3.1. Επιλογή θέσης εγκατάστασης 20 mm ή περισσότερο Είναι σημαντικό να γίνει σωστά η αρχική εγκατάσταση, επειδή είναι δύσκολη η μετακίνη- ση της μονάδας μετά την εγκατάστασή της. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 20 mm ή περισσότερο Επιλέξτε...
Seite 105 3.3A.1. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ (ΤΥΠΟΣ Πλευρική είσοδος - Πλευρική έξοδος ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΕ ΟΡΟΦΗ) Υλικό μόνωσης (Παροχή επιτόπου) Ταινία αλουμινίου Συνδέστε τον αγωγό που προμηθευτήκατε στην περιοχή σας. Φλάντζα (Παροχή επιτόπου) (1) Πλευρά εισόδου • Συνδέστε τον αγωγό στη φλάντζα εισόδου που προμηθευτήκατε στην περιοχή σας. •...
Seite 106: Εγκαταστήστε Τη Μονάδα (Τύπος Επιτοίχιας Τοποθέτησης/Κεκαλυμμένος Επιδαπέδιος Τύπος)
3.3A.2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ Κοχλίας αναρτήρα Παξιμάδι Α • Τοποθετήστε τα φίλτρα στη μονάδα. Αναρτήρας (Παροχή επιτόπου) Ροδέλα (Εξαρτήματα) Μονάδα Παξιμάδι Β (Παροχή επιτόπου) Μήκος 20 mm Φίλτρο (Εξαρτήματα) Κάλυμμα AR07/09/12/14/18: 2 φίλτρα AR24: 3 φίλτρα *: Μπορεί να είναι δύσκολο το άνοιγμα και το κλείσιμο του Καλύμματος /καλύμματος κυ- τίου...
Seite 107 3.3B.1. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ AR07/09/12/14/18: 2 φίλτρα AR24: 3 φίλτρα (Τύπος επιτοίχιας τοποθέτησης/Τύπος εντοιχισμένης τοποθέτησης σε δάπεδο) Συνδέστε τον αγωγό που προμηθευτήκατε στην περιοχή σας. (1) Πλευρά εισόδου Μονάδα Φίλτρο • Συνδέστε τον αγωγό στη φλάντζα εισόδου που προμηθευτήκατε στην περιοχή σας. •...
Seite 108: Εγκατασταση Σωληνων
4.3.1. Εκχείλωση 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο εκχείλωσης που προορίζεται αποκλειστικά για το R410A. Με τον κοπτήρα σωλήνων κόψτε το συνδετικό σωλήνα στο κατάλληλο μήκος. ΠΡΟΣΟΧΗ Κρατήστε το σωλήνα προς τα κάτω, έτσι ώστε να μην μπουν στο σωλήνα υπολείμ- Προσέχετε...
Seite 109: Τοποθέτηση Θερμομόνωσης
Κενό 1,5 έως 2 m Σφίξτε με 2 κλειδιά. Σταθερό κλειδί Υποστήριγμα Τοπικά διευθετημένος σωλήνας Παξιμάδι εκχείλωσης Ροπόκλειδο VP25 Μέγ. 300 mm [O.D 32 mm ή Σωλήνας εσωτερι- περισσότερο] κής μονάδας Σωλήνας σύνδεσης 700 mm ή (Πλευρά σώματος) λιγότερο Παξιμάδι εκχείλωσης [mm (ίν.)] Ροπή...
Seite 110: Εγκατάσταση Του Σωλήνα Αποστράγγισης
(1) Τύπος κρυμμένος στην οροφή 5.2. Εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης Κενό 1,5 έως 2 m (1) Φροντίστε να χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο Λάστιχο αποστράγγισης 1 και το Κατηφορική κλίση 2,5 Δακτύλιο λάστιχου 2 έως 5,0 mm 2 Δακτύλιος λάστιχου (Εξαρτήματα) 1 Λάστιχο αποστράγγισης (Εξαρτήματα) Υποστήριγμα...
Seite 111: Ηλεκτρικη Καλωδιωση
• ΒΗΜΑ1 - ΒΗΜΑ3 ΠΡΟΣΟΧΗ Εφαρμόστε τη μό- Βεβαιωθείτε ότι η αποστράγγιση του νερού γίνεται σωστά. νωση στη μονάδα. Μονάδα 6. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ Σχισμή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το παρόν Εγχειρίδιο από άτομο που διαθέτει πιστοποίηση σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Seite 112: Ηλεκτρικές Απαιτήσεις
Συνδέστε το καλώδιο γείωσης του τηλεχειριστηρίου στο τερματικό γείωσης της μετάδοσης. πληρούνται οι συνθήκες Α και Β παρακάτω. A. Απαιτήσεις του ασφαλειοδιακόπτη ρεύματος 6.3. Καλωδίωση μονάδας Μοντέλο Προτού συνδέσετε το καλώδιο στον ακροδέκτη. ARXD07GALH 0,38 A 6.3.1 Καλώδιο παροχής ρεύματος ARXD09GALH 0,42 A Ρυθμίστε...
Seite 113: Σύνδεση Καλωδίων
(5) Μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες στον ακροδέκτη γιατί μπορεί να σπάσουν. 6.4. Σύνδεση καλωδίων (6) Ανατρέξτε στον πίνακα για τις ροπές σύσφιξης των βιδών στους ακροδέκτες. (1) Αφαιρέστε το κάλυμμα. (7) Μην στερεώσετε 2 καλώδια παροχής ρεύματος με 1 βίδα. (2) Συνδέστε...
Seite 114: Εξωτερική Είσοδος Και Εξωτερική Έξοδος (Προαιρετικά Εξαρτήματα)
6.5. Εξωτερική είσοδος και εξωτερική έξοδος Τροφοδοσία DC P.C.B 12 έως 24V (Προαιρετικά εξαρτήματα) Αντίσταση φορτίου CNA01 PCB Ελεγκτή P.C.B Αντίσταση φορτίου CNA01 P.C.B συνδεδεμένη μονάδα Μικροδιακό- πτης (SET 2) CNA01 Ακροδέκτης ξηράς επαφής ● Ακροδέκτης ξηράς επαφής ([CNA02], [CNA04]) (CNA04) Όταν...
Seite 115 [Στην περίπτωση εισόδου "Παλμού"] ● Όταν υπάρχει σύνδεση με μονάδα εξοπλισμένη με παροχή ισχύος Συνδετήρας Σήμα εισόδου Εντολή P.C.B Καν1 OFF → ON Λειτουργία Συνδεδεμένη CNA01 ή CNA02 συσκευή 1 Καν2 OFF → ON Διακοπή Συνδεδεμένη συσκευή 2 * Η τελευταία εντολή έχει προτεραιότητα. * Οι...
Seite 116: Απομακρυσμένος Αισθητήρας (Προαιρετικά Εξαρτήματα)
• Διάταξη καλωδίωσης 6.6. Απομακρυσμένος αισθητήρας (Προαιρετικά Πυρήνας PCB Ελεγκτή Σφιγκτήρας εξαρτήματα) Μέθοδος σύνδεσης • Ακροδέκτες σύνδεσης PCB Ελεγκτή Ακροδέκτης απομακρυσμέ- νος αισθητήρας (CN8) • Διάταξη καλωδίωσης • Χρησιμοποιήστε 7 ακίδες για το καλώδιο της μονάδας δέκτη. Σφιγκτήρας • Αρχικά, συνδέστε το καλώδιο της μονάδας δέκτη στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος PCB Ελεγκτή...
Seite 117: Δέσιμο Καλωδίων Προαιρετικών Μερών
(1) Διεύθυνση εσωτερικής μονάδας 6.9. Δέσιμο καλωδίων προαιρετικών μερών Περιστροφικός διακόπτης (IU AD × 1)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0" Περιστροφικός διακόπτης (IU AD × 10)...Εργοστασιακή ρύθμιση "0" Όταν συνδέετε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες σε 1 ψυκτικό σύστημα, ορίστε τη διεύθυνση στον IU AD SW όπως φαίνεται στον Table Α. (2) Διεύθυνση...
Seite 118: Ορισμός Προσαρμοσμένου Κωδικού
7.2. Ορισμός προσαρμοσμένου κωδικού 7.4. Αλλαγή λειτουργίας αποστράγγισης Η επιλογή προσαρμοσμένου κωδικού αποτρέπει τη σύγχυση στην εσωτερική μονάδα. Αν η περιεχόμενη αντλία αποστράγγισης δεν χρησιμοποιείται, ορίστε τη λειτουργία απο- στράγγισης σε "Δεν ισχύει" στον διακόπτη της λειτουργίας αποστράγγισης. (Μπορούν να οριστούν έως 4 κωδικοί.) •...
Seite 119: Εναλλαγή Του Ανώτατου Ορίου Θερμοκρασίας Ψύξης
Προεπιλο- Ρυθμίστε τη θερμοκρασία ενερ- ○ 7.6. Εναλλαγή του ανώτατου ορίου θερμοκρασίας ψύξης γή γοποίησης θερμού αέρα. Για να χαμηλώσετε τη θερμοκρασία ενερ- Ρυθμίστε Αυτή η ρύθμιση μπορεί να αυξήσει το ανώτατο όριο του εύρους ρύθμισης της θερμοκρα- Ενεργοποίηση γοποίησης κατά 6 βαθμούς Κελσίου, σίας...
Seite 120: Λιστα Ελεγχων
10. ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ 9. ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΩΝ Εάν χρησιμοποιείτε ενσύρματο τηλεχειριστήριο, οι κωδικοί σφαλμάτων εμφανίζονται Προσέξτε ιδιαίτερα τα παρακάτω στοιχεία ελέγχου κατά την εγκατάσταση της εσωτερικής στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο τηλεχειριστήριο, η λυχνία μονάδας. Μόλις ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, ελέγξτε ξανά τα παρακάτω στοιχεία ελέγ- στη...
Seite 121 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:23:55 AM 7/12/2012 10:23:55 AM...
Seite 122: Manual De Instalação
MANUAL DE INSTALAÇÃO Se ocorrer alguma fuga de refrigerante durante as operações, ventile a área. O contacto do refrigerante com uma chama produz um gás tóxico. REFERÊNCIA N.º 9374342273 Unidade interior do sistema VRF (Tipo de tubagem) O trabalho de instalação deverá ser realizado unicamente por pessoal autorizado e Conteúdo de acordo com as normas nacionais de ligações eléctricas.
Seite 123: Acessórios
Nome da Itens alterados Nome e forma Aplicação ferramenta Abraçadeira de cabos (Média) Para união do cabo de transmissão e do A pressão é extremamente elevada e não pode ser medida cabo do controlo remoto com um manómetro convencional (R22). Para evitar a mistura errada de outros refrigerantes, o diâmetro de cada porta foi alterado.
Seite 124: Operações De Instalação
300 mm ou mais 3. OPERAÇÕES DE INSTALAÇÃO 20 mm ou mais 3.1. Selecção de um local de instalação A escolha de um local inicial de instalação correcto é importante, pois é difícil mover a unidade depois de instalada. 20 mm ou mais ATENÇÃO Seleccione locais de instalação capazes de suportarem sem problemas o peso da unidade.
Seite 125 3.3A.1. EXEMPLO DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE (TIPO DE Entrada lateral - Saída lateral TECTO DISSIMULADO) Material de isolamento (não fornecido) Fita de alumínio Ligue a conduta (não fornecida). Flange (Não fornecida) (1) Lado de entrada • Ligue a conduta à ﬂ ange de entrada (não fornecida). •...
Seite 126 3.3A.2. INSTALAR OS FILTROS Parafuso de suspensão • Instalar os ﬁ ltros na unidade. Suspensão Porca A (Não fornecida) Anilha (Acessórios) Unidade Porca B (Não fornecida) 20 mm de compri- mento Filtro (Acessórios) Tampa AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltros AR24: 3 ﬁ ltros *: Pode ser difícil abrir e fechar a tampa/tampa da caixa de controlo se o comprimento exceder 20 mm.
Seite 127 3.3B.1. EXEMPLO DE INSTALAÇÃO DA UNIDADE AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltros (Tipo mural/Tipo de chão vertical dissimulado) AR24: 3 ﬁ ltros Ligue a conduta (não fornecida). (1) Lado de entrada • Ligue a conduta à ﬂ ange de entrada (não fornecida). Unidade Filtro •...
Seite 128: Instalação Da Tubagem
4.3.1. Abocardamento 4. INSTALAÇÃO DA TUBAGEM Utilize um abocardador próprio para o R410A. Corte o tubo de ligação pelo comprimento pretendido com o corta-tubos. CUIDADO Segure no tubo com a abertura voltada para baixo para que os resíduos de corte não entrem no tubo e retire eventuais rebarbas.
Seite 129: Instalação Do Isolamento Térmico
Aperte com 2 chaves. 5.1A. Quando a bomba de drenagem é utilizada Chave de retenção • Utilize um tubo rígido de policloreto de vinilo comum (VP25) [diâmetro exterior de 32 mm]. • Não efectue uma subida, retenção e vazamento de ar. Porca de abocardamento •...
Seite 130: Instalar O Tubo De Drenagem
(1) Tipo de tecto dissimulado 5.2. Instalar o tubo de drenagem Folga de 1,5 a 2 m (1) Veriﬁ que se usa a mangueira de drenagem fornecida 1 e a braçadeira de mangueira 2 Gradiente descendente 2 Braçadeira de mangueira (Acessórios) de 2,5 a 5,0 mm 1 Mangueira de drenagem (Acessórios) Suporte...
Seite 131: Instalação Eléctrica
• PASSO 1 a PASSO 3 CUIDADO Encoste o isolamento A água de drenagem deve escorrer correctamente. contra a unidade. Unidade 6. INSTALAÇÃO ELÉCTRICA Abertura ATENÇÃO As operações eléctricas têm de ser realizadas de acordo com este manual por um técnico certiﬁ...
Seite 132: Requisitos Eléctricos
A. Requisitos do disjuntor Antes de ligar o cabo ao bloco de terminais. Model 6.3.1 Cabo de alimentação ARXD07GALH 0,38 A Ajuste o comprimento do cabo de alimentação para evitar uma tensão excessiva (conforme ARXD09GALH 0,42 A ilustra a seguinte ﬁ gura).
Seite 133: Ligação Da Cablagem
(5) Os parafusos dos terminais não devem ser demasiadamente apertados, pois podem 6.4. Ligação da cablagem quebrar-se. (6) Consulte a tabela relativa aos momentos de aperto dos parafusos dos terminais. (1) Retire a tampa. (2) Ligue o cabo de ligação. (7) Não prenda 2 cabos de alimentação com 1 único parafuso.
Seite 134: Entrada Externa E Saída Externa (Peças Opcionais)
6.5. Entrada externa e saída externa (Peças Fonte de alimentação CC de 12 a 24 V P.C.B opcionais) Resistência de carga CNA01 PCB do controlador P.C.B Resistência de carga CNA01 Unidade ligada P.C.B Comutador DIP (SET 2) CNA01 Terminal de contacto seco ●...
Seite 135 [No caso de entrada “Impulso”] ● Quando ligar a uma unidade equipada com uma fonte de alimentação Conector Sinal de entrada Comando P.C.B OFF (Deslig.) → ON (Lig.) Funcionamento Dispositivo ligado 1 CNA01 ou CNA02 OFF (Deslig.) → ON (Lig.) Paragem Dispositivo ligado 2...
Seite 136: Sensor Remoto (Peças Opcionais)
• Instalação eléctrica 6.6. Sensor remoto (Peças opcionais) Núcleo PCB do controlador Aperta-cabos Método de ligação • Terminais de ligação PCB do controlador Terminal do sensor remoto (CN8) • Instalação eléctrica Aperta-cabos • Use 7 pinos para o cabo do receptor. PCB do controlador •...
Seite 137: União Dos Cabos Das Peças Opcionais
(1) Endereço da unidade interior 6.9. União dos cabos das peças opcionais Comutador rotativo (IU AD ×1)...Deﬁ nição de fábrica “0” Comutador rotativo (IU AD ×10)...Deﬁ nição de fábrica “0” Quando ligar várias unidades interiores a 1 sistema refrigerante, deﬁ na o endereço em IU AD SW conforme indica a Table A.
Seite 138: Deﬁ Nição Do Código Personalizado
7.2. Deﬁ nição do código personalizado 7.4. Mudança da função de drenagem A selecção do código personalizado evita confundir unidades interiores. Se a bomba de drenagem existente não for utilizada, deﬁ na a função de drenagem para (Podem ser deﬁ nidos até 4 códigos.) “Inválida”...
Seite 139: Mudança Do Limite Superior Da Temperatura De Arrefecimento
Predeﬁ ni- ○ Ajuste a temperatura do sensor de 7.6. Mudança do limite superior da temperatura de ção disparo de ar quente. Para diminuir arrefecimento a temperatura do sensor de disparo Sensor de Ajustar (1) em 6 ºC, utilize a deﬁ nição 01. Para disparo de diminuir a temperatura do sensor de Esta deﬁ...
Seite 140: Lista De Verificação
10. CÓDIGOS DE ERRO 9. LISTA DE VERIFICAÇÃO Se utilizar um controlo remoto com ﬁ os, os códigos de erro serão apresentados no visor Tenha especial atenção na veriﬁ cação dos itens abaixo indicados quando instalar a(s) do controlo remoto. Se utilizar um controlo remoto sem ﬁ os, os códigos de erros serão unidade(s) interior(es).
Seite 141 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:24:44 AM 7/12/2012 10:24:44 AM...
Seite 142: Руководство По Установке
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ В случае утечки хладагента во время выполнения работы проветрите помещение. МОДЕЛЬ № 9374342273 Если хладагент вступит в контакт с огнем, то образуется токсичный газ. Внутренний модуль с системой VRF (Короб) Содержание Р а б о т а п о у с т а н о в к е д о л ж н а б ы т ь в ы п о л н е н а в с о о т в е т с т в и и с государственными...
Seite 143: Меры Предосторожности При Использовании Хладагента R410A
Название Содержание изменения Название и изображение Кол-во Применение инструмента Кабельная стяжка (Средняя) Для подключения кабелей связи и Давление очень высокое и не может быть измерено дистанционного управления стандартным (R22) измерительным прибором. Для предотвращения ошибочного домешивания других Измерительный хладагентов был изменен диаметр каждого порта. коллектор...
Seite 144: Работа По Установке
300 мм или больше 3. РАБОТА ПО УСТАНОВКЕ 3.1. Выбор места установки 20 мм или больше Важно выбрать правильное место при установке, поскольку после установки переместить модуль сложно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 20 мм или больше Выбирайте места для установки, к оторые могут надлежащим образом поддержать...
Seite 145 3.3A.1. ПРИМЕР УСТАНОВКИ МОДУЛЯ (УТОПЛЕННОГО В Впуск сбоку - выпуск сбоку ПОТОЛОК ТИПА) Материал для изоляции (Приобретается отдельно) Алюминиевая лента Подсоедините отдельно приобретенный короб. Фланец (Приобретается отдельно) (1) Впускная сторона • Подсоедините короб к отдельно приобретенному впускному фланцу. • Подс оедините фланец к к орпусу с помощью отдельно приобретенных Воздух...
Seite 146: Установка Модуля (Настенного Типа / Напольного Утопленного Типа)
3.3A.2. УСТАНОВКА ФИЛЬТРОВ Подвесной болт Гайка A • Установите фильтры на модуль. Подвес (Приобретается отдельно) Шайба (Принадлежности) Модуль Гайка B (Приобретается отдельно) Длина 20 мм Фильтр (Принадлежности) Крышка AR07/09/12/14/18: 2 фильтра AR24: 3 фильтра *: Открытие и закрытие крышки (крышки коробки управления) может быть затруднено, если...
Seite 147 3.3B.1. ПРИМЕР УСТАНОВКИ МОДУЛЯ AR07/09/12/14/18: 2 фильтра AR24: 3 фильтра (Настенного типа / Напольного утопленного типа) Подсоедините отдельно приобретенный короб. (1) Впускная сторона • Подсоедините короб к отдельно приобретенному впускному фланцу. Модуль Фильтр (Filter) • Подс оедините фланец к к орпусу с помощью отдельно приобретенных самонарезающих...
Seite 148: Установка Трубы
4.3.1. Развальцовка 4. УСТАНОВКА ТРУБЫ Используйте специальный инструмент для развальцовки, предназначенный исключительно для R410A. Обрежьте соединительную трубу до необходимой длины с помощью резака ВНИМАНИЕ для труб. Соблюдайте еще большую осторожность, чтобы инородные вещества (масло, Удерживайте трубу направленной вниз, чтобы в нее не попали опилки, и вода...
Seite 149: Установка Теплоизоляции
Затяните с помощью 2-х ключей. 5.1A. При использовании дренажного насоса Удерживающий • Используйте стандартную жесткую поливинилхлоридную трубу (VP25) [внешний ключ диаметр 32 мм]. Развальцовочная • Не выполняйте подъемы, сифоны и отбор воздуха. Ключ с ограничением гайка • Обеспечьте градиент наклона вниз (1/100 или больше). по...
Seite 150: Установка Дренажной Трубы
(1) Утопленный в потолок тип 5.2. Установка дренажной трубы Промежуток 1,5 — 2 м (1) Используйте поставляемые дренажный шланг 1 и бандаж шланга 2 Градиент наклона 2 Бандаж шланга (Принадлежности) вниз 2,5–5,0 мм 1 Дренажный шланг (Принадлежности) Подпорка Жесткая ПВХ-сторона Дренажное...
Seite 151: Электрическая Проводка
• ШАГ 1 - ШАГ 3 ВНИМАНИЕ Соедините встык Убедитесь, что выполняется надлежащий дренаж сливной воды. изоляцию с модулем. Модуль 6. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОВОДКА Прорезь ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Элек трические работы должны выполняться в с оответствии с данным Р у к о в од с т в о м л и ц о м , с е рт и ф и ц и р о в а н н ы м п о го с уд а р с т в е н н ы м и л и региональным...
Seite 152: Требования Электросистемы
соответствии с приведенными ниже условиями A и B. Подсоедините провод заземления пульта дистанционного управления к клемме A. Требования к автоматическому выключателю заземления блока связи. Модель МСA 6.3. Проводка модуля ARXD07GALH 0,38 А ARXD09GALH 0,42 А Перед подключением кабеля к блоку клемм. ARXD12GALH 0,46 А...
Seite 153: Подключение Проводки
(5) Не затягивайте присоединительные винты чрезмерно, иначе они могут 6.4. Подключение проводки сломаться. (6) См. таблицу на предмет крутящих моментов затягивания присоединительных (1) Снимите крышку. (2) Подключите соединительный кабель. винтов. Крышка (7) Не крепите 2 кабеля электропитания с помощью 1-го винта. Кольцевая...
Seite 154: Внешний Вход И Внешний Выход (Дополнительные Детали)
6.5. Внешний вход и внешний выход Источник постоянного Печатная плата тока 12 - 24 В (Дополнительные детали) Нагрузочное сопротивление CNA01 Печатная плата контроллера Печатная плата Нагрузочное сопротивление CNA01 DIP- переключатель Печатная плата подключенный модуль (SET 2) Вывод сухого CNA01 контакта (CNA04) ●...
Seite 155 [При использовании входного сигнала типа «Импульс»] Выбор выхода ● Если индикатор и т.д. подключены непосредственно Разъем Входной сигнал Команда Печатная ВЫКЛ. → ВКЛ. Работа плата CNA01 или CNA02 ВЫКЛ. → ВКЛ. Стоп Индикатор работы * Приоритет имеет последняя команда. Индикатор * Внутренние...
Seite 156: Дистанционный Датчик (Дополнительные Детали)
• Порядок проводки 6.6. Дистанционный датчик (дополнительные детали) Печатная плата контроллера Сердечник Зажим Способ подключения • Соединительные клеммы Печатная плата контроллера Принимающее дистанционный датчика (CN8) • Порядок проводки Зажим • Используйте 7 контактов для кабеля принимающего устройства. Печатная плата контроллера •...
Seite 157: Крепление Кабелей Дополнительных Деталей
(1) Адрес внутреннего модуля 6.9. Крепление кабелей дополнительных деталей Поворотный переключатель (IU AD × 1)...Заводская установка «0» Поворотный переключатель (IU AD × 10)...Заводская установка «0» При подключении нескольких внутренних модулей к 1 системе охлаждения установите переключатель IU AD SW, как показано в Table A. (2) Адрес...
Seite 158: Установка Пользовательского Кода
7.2. Установка пользовательского кода 7.4. Переключение дренажной функции Установка пользовательского кода позволяет избежать путаницы с внутренними модулями. Если содержащийся внутри дренажный насос не используется, задайте для (Можно установить до 4 кодов.) переключателя функции дренажа значение «Недопустимо». Выполните установку для внутреннего модуля и пульта ДУ. •...
Seite 159: Переключение Верхнего Предела Температуры Охлаждения
○ Регулировка температуры триггера 00 По умолчанию 7.6. Переключение верхнего предела горячего воздуха. Чтобы понизить Регулировка температуры охлаждения температуру триггера на 6 Триггер градусов С, используйте значение температуры Регулировка 01. Чтобы понизить температуру С помощью этой настройки можно поднять верхний предел диапазона настройки горячего...
Seite 160: Контрольный Список
10. КОДЫ ОШИБОК 9. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК В случае использования пульта Д У проводного типа на дисплее пульта При установке внутреннего модуля или модулей обратите особое внимание на от о б р а ж а ют с я к од ы о ш и б о к . Е с л и и с п ол ь з у ет с я б е с п р о в од н ы й п ул ьт нижеприведенные...
Seite 161 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 9374342273-01_IM.indb Sec1:20 7/12/2012 10:25:38 AM 7/12/2012 10:25:38 AM...
Seite 162: Güvenlik Önlemleri
MONTAJ KILAVUZU İşlem sırasında soğutucu sızarsa alanı havalandırın. Soğutucu, ateşle temas ederse zehirli gaz ortaya çıkarır. PARÇA NO. 9374342273 VRF sistemi iç ünitesi (Kanal tipi) Montaj çalışmasının sadece yetkili personel tarafından ulusal elektrik standartlarına İçindekiler uyumlu şekilde yapılması gerekir. ACİL DURUM haricinde, çalışma sırasında asla iç ünitelerin ana sigortasını ve yardımcı...
Seite 163: Aksesuarlar
Alet adı Değişiklik içeriği Ad ve Şekil Miktar Uygulama Basınç fazladır ve klasik bir (R22) sayaçla ölçülemez. Diğer Kablo kelepçesi (Orta) İletim ve uzaktan kumanda kablo soğutucuların hatalı karışımını engellemek için, her portun bağlama için çapı değiştirilmiştir. Sayaç manifoldu -0,1 ila 5,3 MPa'lık bir yüksek basınç gösterim aralıklı ve -0,1 ila 3,8 MPa bir alçak basınç...
Seite 164: Kurulum İşi̇
300 mm veya daha fazlası 3. KURULUM İŞİ 20 mm veya daha 3.1. Montaj yeri seçme fazlası Montaj yerinin doğru olması önemlidir, çünkü monte edildikten sonra üniteyi taşımak zordur. 20 mm veya daha fazlası UYARI İç ünitenin ağırlığını tam anlamıyla destekleyebilecek montaj yerleri seçin. Üniteleri devrilmeyecek veya düşmeyecek şekilde monte edin.
Seite 165 3.3A.1. ÜNİTE MONTAJ ÖRNEĞİ (GİZLİ TAVAN TİPİ) Yan Giriş - Yan Çıkış Yalıtım malzemesi (Alan sağlama) Yerel olarak satın alınmış kanalı bağlayın. Alüminyum bant (1) Giriş tarafı Flanş (Alan sağlama) • Kanalı yerel olarak satın alınmış giriş ﬂ anşına bağlayın. •...
Seite 166: Ünitenin Montajı (Duvara Monteli Tip/ Gizli Döşeme Tipi)
3.3A.2. FİLTRELERİN TAKILMASI Askı cıvata • Filtreleri üniteye takın. Askı Somun A (Alan sağlama) Rondela (Aksesuarlar) Ünite Somun B (Alan sağlama) 20 mm uzunluk Filtresi (Aksesuarlar) Kapak AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltre AR24: 3 ﬁ ltre *: Uzunluk 20 mm'yi aştığında Kapağı/kontrol kutusu kapağını açıp kapatmak zorlaşabilir.
Seite 167 3.3B.1. ÜNİTE MONTAJ ÖRNEĞİ AR07/09/12/14/18: 2 ﬁ ltre AR24: 3 ﬁ ltre (Duvara monteli tip/Gizli döşeme tipi) Yerel olarak satın alınmış kanalı bağlayın. (1) Giriş tarafı • Kanalı yerel olarak satın alınmış giriş ﬂ anşına bağlayın. Ünite Filtre • Flanşı gövdeye yerel olarak satın alınmış kılavuz vidalarla bağlayın. •...
Seite 168: Boru Montaji
4.3.1. Havşalama 4. BORU MONTAJI R410A'ya özel havşa aleti kullanın. Bağlantı borusunu boru kesme aletiyle istenilen uzunlukta kesin. DİKKAT Kesilen parçaların boruya girmemesi için boruyu aşağı doğru tutun ve çapakları giderin. R410A akışkanlı modeller dışında yabancı maddelerin (yağ, su, vb.) borulara Havşa somununu (daima iç...
Seite 169: Isı Yalıtımı Montajı
2 anahtarla sıkın. 5.1A. Drenaj pompası kullanıldığında Tutma anahtarı • Genel sert pvc boru (VP25) [dış çap 32 mm] kullanın. • Yükselme, alçalma veya hava alımı gerçekleştirmeyin. Havşa somunu • Aşağı doğru bir eğim oluşturun (1/100 veya daha fazla). Tork anahtarı •...
Seite 170: Drenaj Borusunu Monte Edin
(1) Gizli tavan tipi 5.2. Drenaj borusunu monte edin 1,5 - 2 m boşluk (1) Verilen drenaj hortumunu 1 ve Hortum bandını 2 kullanın Aşağı doğru eğim 2 Hortum bandı (Aksesuarlar) 2,5 - 5,0 mm 1 Drenaj hortumu (Aksesuarlar) Destekleyici Sert PVC tarafı...
Seite 171: Elektri̇k Kablolari
• ADIM1 - ADIM3 DİKKAT Yalıtımı üniteye Drenaj suyunun iyice giderildiğinden emin olun. bitiştirin. Ünite 6. ELEKTRİK KABLOLARI Kesik UYARI Elektrik işleri ulusal veya bölgesel yönetmelikler doğrultusunda yetkili bir kişi tarafından bu Kılavuz ile uyumlu şekilde gerçekleştirilmelidir. Ünite için özel bir devre kullandığınızdan emin olun.
Seite 172: Elektrik Gereksinimi
* Bir toprak kablosuna sahipse uzaktan kumandayı topraklayın. güvenlik koşullarını karşılamak amacıyla iç üniteler için bir bağlantı yapın. Uzaktan kumandanın topraklama kablosunu, iletimin topraklama terminaline bağlayın. A. Akım kesici gereksinimleri 6.3. Ünite kablo tesisatı Model ARXD07GALH 0,38 A Kabloyu terminal bloğuna bağlamadan önce. ARXD09GALH 0,42 A 6.3.1 Güç...
Seite 173: Kablo Bağlantısı
(5) Terminal vidalarını çok fazla sıkıştırmayın, aksi takdirde, vidalar kırılabilir. 6.4. Kablo bağlantısı (6) Terminal vidası sıkılaştırma torkları için tabloya bakın. (1) Kapağı çıkarın. (7) 2 güç kaynağı kablosunu 1 vidayla tutturmayın. (2) Bağlantı kablosunu bağlayın. Kapak Halka terminal 10 mm soyun Manşon Vida Özel rondelalı...
Seite 174: Harici Giriş Ve Harici Çıkış (İsteğe Bağlı Parçalar)
6.5. Harici giriş ve harici çıkış (İsteğe bağlı parçalar) DC güç kaynağı P.C.B 12 - 24V Yük Kontrolör PCB direnci CNA01 P.C.B Yük direnci CNA01 DIP anahtarı (SET 2) P.C.B bağlı ünite Kuru temas terminali CNA01 (CNA04) (CNA02) ● Kuru temas terminali ([CNA02], [CNA04]) Çıkış...
Seite 175: Çalışma Şekli
[“Atım” girişi durumunda] ● Bir güç kaynağıyla donatılmış üniteyle bağlarken Konektör Giriş sinyali Komut P.C.B OFF → ON Bağlı cihaz Çalışma (KAPALI → AÇIK) CNA01 ya da CNA02 OFF → ON Bağlı cihaz Durdur (KAPALI → AÇIK) * Son komut önceliğe sahiptir. Bağlı...
Seite 176: Uzaktan Kumanda Sensörü (İsteğe Bağlı Parçalar)
• Kabloların düzenlenmesi 6.6. Uzaktan kumanda sensörü (İsteğe bağlı parçalar) Damar Kontrolör PCB Kelepçe Bağlantı yöntemi • Bağlantı terminalleri Kontrolör PCB Uzaktan kumanda sensörü terminali (CN8) • Kabloların düzenlenmesi Kelepçe • Alıcı ünite kablosu için 7 pim kullanın. Kontrolör PCB •...
Seite 177: Seçimlik Parçalar Kablo Bağlama
(1) İç ünite adresi 6.9. Seçimlik parçalar kablo bağlama Döner anahtar (IU AD × 1)...Fabrika ayarı “0” Döner anahtar (IU AD × 10)...Fabrika ayarı “0” 1 soğutucu sisteme birden fazla iç ünite bağlanırken, IU AD SW'deki adresi Table A'da gösterildiği gibi ayarlayın. (2) Soğutucu devresi adresi Döner anahtar (REF AD ×...
Seite 178: Özel Kod Ayarı
7.2. Özel kod ayarı 7.4. Drenaj işlevini açma Özel kod seçmek iç ünite karışıklığını önler. Verilen drenaj pompası kullanılmıyorsa, drenaj işlevini, drenaj işlev anahtarlamasında (4 adete kadar kod ayarlanabilir.) “Geçersiz” olarak ayarlayın. Ayarı hem iç ünite hem de uzaktan kumanda için gerçekleştirin. •...
Seite 179: Soğutma Sıcaklığının Üst Sınırını Değiştirme
Elektrik kesintisinden sonra 7.6. Soğutma sıcaklığının üst sınırını değiştirme otomatik sistem yeniden çalıştırmayı etkinleştirin veya Etkinleştir Bu ayar, soğutma sıcaklığı ayar aralığının üst sınırına yükseltilebilir. devre dışı bırakın. * Otomatik yeniden çalıştır, Bu ayar, aşağıdaki denetleyicilere bağlanırken kullanılabilir. elektrik kesilmesi gibi •...
Seite 180: Kontrol Li̇stesi̇
10. HATA KODLARI 9. KONTROL LİSTESİ Kablolu bir uzaktan kumanda kullanıyorsanız hata kodları uzaktan kumanda ekranında İç ünitenin (ünitelerin) montajı sırasında aşağıdaki kontrol öğelerine özel bir dikkat gözükecektir. Kablosuz uzaktan kumanda kullanıyorsanız, fotoğraf dedektörü gösterin. Montaj tamamlandıktan sonra aşağıdaki kontrol öğelerini tekrar kontrol ünitesindeki lamba, yanıp sönme düzeniyle hata kodlarını...

Diese Anleitung auch für:

Arxd12galh Arxd18galh Arxd24galh Arxd14galh

AirStage ARXD07GALH Installationsanleitung

English

1 Safety Precautions

2 About the Unit

3 Installation Work

4 Pipe Installation

5 Installing Drain Pipes

6 Electrical Wiring

7 Field Setting

8 Test Run

9 Check List

10 Error Codes

Deutsch

3 Installationsarbeit

4 Installation der Leitungen

5 Installation der Ablaufleitungen

6 Elektrische Verdrahtung

7 Feldeinstellung

8 Probelauf

9 Prüfliste

10 Fehlercodes

Français

3 Travaux D'installation

4 Installation de la Tuyauterie

5 Installation des Tuyaux de Vidange

6 Câblage Électrique

7 Réglage Sur Site

8 Essai de Fonctionnement

9 Liste de Contrôle

10 Codes D'erreur

Español

3 Instalación

4 Instalación de la Tubería

5 Instalación de las Tuberías de Drenaje

6 Cableado Eléctrico

7 Ajuste de Campo

8 Funcionamiento de Prueba

9 Lista de Comprobación

10 Códigos de Error

Italiano

1 Precauzioni DI Sicurezza

2 Informazioni Sull'unità

3 Procedura DI Installazione

4 Installazione Dei Tubi

5 Installazione Dei Tubi DI Scarico

6 Circuito Elettrico

7 Impostazione in Loco

8 Collaudo

9 Lista DI Controllo

10 Codici DI Errore

Ελληνικά

3 Εργασιεσ Εγκαταστασησ

4 Εγκατασταση Σωληνων

5 Εγκατασταση Σωληνων Αποστραγγισησ

6 Ηλεκτρικη Καλωδιωση

7 Ρυθμισεισ Πεδιου

8 Δοκιμαστικη Λειτουργια

9 Λιστα Ελεγχων

10 Κωδικοι Σφαλματων

Português

3 Operações de Instalação

4 Instalação da Tubagem

5 Instalação Dos Tubos de Drenagem

6 Instalação Eléctrica

7 Definição de Campo

8 Teste de Funcionamento

9 Lista de Verificação

10 Códigos de Erro

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für AirStage ARXD07GALH

Inhaltszusammenfassung für AirStage ARXD07GALH