Werbung
5
WARNING!
Eng
•
Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°.
The risk for spark-over backwards is large.
•
In steep terrain the risk for tipping is considerable.
•
Avoid stopping and starting in sloping terrain.
•
Only change gear when the machine is standing still to
avoid damaging the gear box.
WARNUNG!
•
Fahren Sie nicht in Gelände mit einer höheren Neigung als
höchstens 10°. Bei Bergauffahrt besteht in diesem Fall die
Gefahr, daß die Maschine nach hinten überschlägt.
•
Fahren Sie auch nicht quer zum Hang, da die Maschine
seitlich umkippen kann.
•
Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahren oder
anzuhalten.
•
Schalten Sie nur, wenn die Maschine ganz stillsteht, um
Beschädigung des Getriebes zu vermeiden.
F
ATTENTION, DANGER!
•
Ne pas conduire sur un terrain incliné de plus de 10º. Le
risque de se renverser est très important.
•
Ne jamais conduire le tracteur parallèlement à la pente
à cause du risque de se renverser. Toujours conduire le
tracteur perpendiculairement à la pente, pour monter
comme pour descendre.
•
Ne jamais arrêter ou démarrer le tracteur sur une pente.
•
Sur une pente, immobiliser le traceur pour passer les
vitesses. Le changement de vitesse, si le tracteur n'est
pas à l'arrêt, peut détériorer la boîte de vitesses.
ADVERTENCIA!
Esp
•
No conduzca por terreno de inclinación superior a 10°,
pues hay riesgo de sobrepeso en la parte posterior.
•
No conduzca por los bordes de terrenos inclinados,
puesto que es entonces muy grande el riesgo de vuelco.
•
Evite el parar o arrancar la máquina en terreno inclinado.
•
Cambie de marcha únicamente cuando la máquina está
to talmente parada, a fin de evitar daños en la caja de
cambios.
ATTENZIONE!
•
Non affrontare pendi superiori a 10° gradi
•
Non procedere mai trasversalmente alla linea di massima
pendenza.
•
Evitare fermate o partenze su terreni in pendio.
•
Camnbiare solo quando la macchina è ferma, per non
danneggiare la scatola del cambio.
NL
WAARSCHUWING!
•
Rij niet op een terrein met een helling van meer dan10°.
Het risico om achterover te slaan is zeer groot.
•
Rij niet schuin over een hellend terrein, daar het
kantelrisico dan groot is.
•
Vermijd te stoppen of te starten op een hellend terrein.
•
Schakel slechts, wanneer de machine geheel stil staat,
om beschadigingen aan de versnellingsbak te verkomen.
56
Werbung
