Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
LAGUNA W 25-35
Installazione, uso e manutenzione
I
Installation, use and maintenance
UK
Installation, utilisation et entretien
F
Instalación, uso y mantenimiento
E
Bedienungsanleitung
D
Installatie, gebruik en onderhoud
NL
Caldaia a legna - Wood-burning boiler
Chaudière à bois - Caldera de leña
Holzkessel - Houtketel
pag.
2
page
42
pag.
82
pág. 122
S.
162
pag. 202
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EdilKamin LAGUNA W series
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin LAGUNA W series
- Seite 162 Für weitere Informationen,setzen Sie sich mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem man den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie auf unserer Website www.edilkamin.com den Punkt TECHNISCHER KUNDENDIENST. Der Schreibende EDILKAMIN S.p.A. mit Seriennummer: Bez.
- Seite 163 INHALTSANGABE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN....………………….……….… ALLGEMEINE INFORMATIONEN....………………….………. INSTALLATION…………………...……….……….……….……….……… BEDIENUNGSANLEITUNG……….……….……….……….……….…… WARTUNG…......…………………………………….……….… EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN …………… VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ........…... ANMERKUNG ..................- 163 - 163...
-
Seite 164: Sicherheitsinformationen
Dieses Handbuch ist für weitere Konsultationen Handbuchs entsprechen, führen zum Verfall der sorgfältig aufzubewahren. Garantie. • Die Abnahme von einem, durch EDILKAMIN • Die heiße Asche darf nicht in den Abfall ge- (CAD) autorisierten, technischen Kundendienst schüttet oder unbeaufsichtigt gelassen werden. -
Seite 165: Verpackung Und Transport
ALLGEMEINE INFORMATIONEN VERPACKUNG UND TRANSPORT Der Kessel wird mit allen elektrischen, me- chanischen und hydraulischen Komponenten geliefert und im Werk abgenommen. ANMERKUNG - Nach dem Auspacken des Produktes muss man die Unversehrtheit und die Vollständigkeit des Inhalts prüfen (Zubehör zur manuellen Rei- nigung, Garantieheft, technisches Blatt). -
Seite 166: Beschreibung Der Maschine
ALLGEMEINE INFORMATIONEN BESCHREIBUNG DER MASCHINE VERWENDETE BRENNSTOFFE Der Kessel wurde zur Warmwasserproduktion Der Heizkessel verbrennt ausschließlich Holz- konzipiert; als Brennstoff wird die feste Biomas- scheite. se Holz verwendet. Das verwendete Holz muss bester Qualität sein Der Kessel wurde im Sinne der Norm EN 303-5 und den Anforderungen der Norm EN 14961-5 konzipiert und gefertigt. -
Seite 167: Korrekte Lagerung Des Holzes
ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINWEISE UND TIPPS ZUM BRENNSTOFF Verwendet man den Heizkessel zur Entsorgung von Abfällen, kann dies zur Emission von aggres- siven Rauchgasen, mit der folglichen Korrosion des Heizkessels, Beschädigung des Rauchab- zugs und zur Luft- und Umweltverschmutzung. Die Schäden führen zu hohen Wartungs- und Reparaturkosten, die weit über den der normalen Abfallbeseitigung liegen. -
Seite 168: Technische Daten
Sicherung T6,3A, 250 Vac 5x20 Die oben aufgeführten Daten haben rein hinweisenden Charakter und werden während der Zertifi zierungsphase bei der benannten Stelle erhoben. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor die Produkte jederzeit ohne Vorankündigung, nach freiem Ermessen zu verändern. ANM.: - Nicht genehmigte Änderungseingriffe sind verboten. -
Seite 169: Abmessungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABMESSUNGEN VORDERSEITE RÜCKSEITE Ø 15 cm uscita fumi Ø 15 cm uscita fumi Ø Ø 15 15 cm Ø 15 cm uscita fumi uscita fumi Rauchabzug-Austritt uscita fumi SEITE GRUNDRISS 90/107 Ø Ø 15 15 cm Rauchabzug-Austritt uscita fumi uscita fumi Ø... -
Seite 170: Installation
Verwendung anderer Flüssigkeiten ist nicht Das erste Einschalten (Abnahme) muss von dem bestimmungsgemäß und gefährlich. von EDILKAMIN AUTORISIERTEN TECHNISCHEN • Der Kessel wurde ausschließlich zur Installation in geeigneten Räumen konzipiert. Er kann nicht im KUNDENDIENST (CAT) ausgeführt werden, im Sinne der Norm UNI 10683. -
Seite 171: Im Raum Zu Beachtende Abstände
INSTALLATION IM RAUM ZU BEACHTENDE ABSTÄNDE Der Heizkessel wurde konzipiert um in einem Si- cherheitsabstand zu Gegenständen und Wänden installiert zu werden. • Der Mindestfreiraum vor dem Heizkessel muss 800 mm betragen, um das korrekte Öffnen der Tür und die normalen Wartungsarbeiten zu ermöglichen. •... -
Seite 172: Lufteintritt
INSTALLATION • Schläuche sind verboten. LUFTEINTRITT Die Brennluftzufuhr muss im unteren Teil einer Au- • Direkt an dem Heizkesselausgang muss ein"T"- ßenwand, mit einem Querschnitt von mindestens 250 Rohr installiert werden, um in regelmäßigen Abstän- geschaffen werden. den die Rückstände beseitigen zu können. Mit einem Schutzgitter schließen. - Seite 173 INSTALLATION • Man darf ausschließlich Rauchabzüge ver- wenden, die sich für den genutzten Brenn- Endkegel stoff eignen. Eine korrekte Ausführung des Rauchabzugs garantiert im Fall eines Stromausfalls den normalen Abzug nach außen. Nicht • Vollständig horizontale Abschnitte müssen brennbarer vermeiden werden. Brennstoff •...
- Seite 174 INSTALLATION KAMIN Der Kamin muss folgende Anforderungen erfül- • er muss einen Querschnitt und eine innere Form haben die der des Rauchabzugs ent- spricht; • der Nutzausgangsquerschnitt darf nicht unter dem doppelten Querschnitt des Rauchabzugs liegen; • er muss regen-und schneefest sein und vor dem Eindringen von Fremdkörpern geschützt sein;...
-
Seite 175: Abzug Am Dach Mit Rauchabzug Aus Stahl
INSTALLATION SCHRÄGDACH NEIGUNG DES RÜCKLAUF- ABSTAND ZWISCHEN FIRST MINDESTHÖHE DES KAMINS BEREICH DACHES UND KAMIN β ≤ 1,85 m 0,50 m über dem Frist 15° 0,50 m > 1,85 m 1,00 m ab Dach ≤ 1,30 m 0,50 m über dem Frist 30°... -
Seite 176: Abzug Am Dach Mit Traditionellem Rauchabzug
INSTALLATION ABZUG AM DACH MIT RAUCHABZUG AUS STAHL KAMIN Bei der Installation des Rauchabzugs muss man immer für eine Inspektionstür sorgen, die NICHT BRENNBA- RER BRENNSTOFF das regelmäßige Entfernen des Ruß ermöglicht LO DÄMMSTOFF und eine Kondensatauffangwanne mit Abfl uss, RAUCHABZUG zum Entsorgen des Kondensates. -
Seite 177: Hydraulikanschluss
INSTALLATION HYDRAULIKANSCHLUSS Die korrekte Dimensionierung des Heizkessels und der Heizanlage, wie die Wahl der zu ver- wirklichenden Anlage ist Aufgabe des Instal- lateurs bzw. Planers. Vor dem Anschluss der Anlage muss man Sollte die Installation des Heizkessels die die Anlage reinigen, um sie von Ablagerun- Integration in eine andere Anlage mit Gas-, gen und Rückständen zu befreien, im Sinne Heizöl, Holzkessel, usw. - Seite 178 Zur Garantie der korrekten Funktion muss man ein Kondensatzschutz-Mischventil installieren, um eine angemessene Rücklauftemperatur in den Heizkessel zu sichern und zum Schutz des Heiz- kessels vor Kondensat in den Rauchabzugsrohren. In dem Schema wurde die Nutzung von Zube- hör vorgesehen, das im EDILKAMIN Verzeichnis vorgesehen ist. SICHERHEITSVENTIL ZUR ENTLÜFTUNG UND...
-
Seite 179: Korrekte Dimensionierung
INSTALLATION KORREKTE DIMENSIONIERUNG SICHERHEITSWÄRMETAUSCHER ZUR Speicher FUNKTION MIT GESCHLOSSENEM GEFÄSS Bei der Installation des Heizkessels muss man ZUR KOMBINATION MIT EINEM THERMOAB- immer für einen Anschluss der Anlage an einen LASSVENTIL Inertialspeicher (thermisches Schwungrad) sor- Der Heizkessel ist mit einem Sicherheitswär- gen, bestehend aus einem Pufferspeicher, mit metauscher ausgestattet, der an ein Thermo- ablassventil angeschlossen werden muss, das... - Seite 180 INSTALLATION Funktion des Thermoablassventils: Das vom Druck unabhängige Ventil öffnet sich, wenn die Temperatur des Primärkreises ungefähr 95°C erreicht. Das Öffnen des Ventils führt zu einem konstanten Ablass des Wassers, das verhin- dert, dass die Temperatur 110°C erreicht. Anmerkung: Es wird empfohlen, das Thermoablassventil nach der Installation zu testen, indem man den Heizkessel auf die Öffnungstemperatur des Ventils bringt.
-
Seite 181: Schema Mit Kondensatzschutzventil
SCHUTZ 50°C KESSEL Zum Anschluss des Heizkesselumwälzers siehe das Anschlussschema auf S. 193 In dem Schema wurde die Nutzung von Zubehör vorgesehen, das im EDILKAMIN Verzeichnis vorgesehen ist. Bei dem Händler erhalten Sie auch Einzelteile (Wärmetauscher, Ventile, usw.). - 181... -
Seite 182: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG SYNOPTISCHE TAFEL Esc-Taste Ausgang NICHT VERWENDET ON/OFF Taster oder reigabe NICHT VERWENDET Taster Menü zur Einstellung Kontrollleuchte Heizkesselumwälzer Taster zum Durchscrollen des Kontrollleuchte Menüs Heizkesselanlage Taster Tastatursperre L5-L9 NICHT VERWENDET Taster zum Durchscrollen des Kontakt normalerweise offen Menüs DISPLAY HAUPT-BILDSCHIRMSEITE System-Status Datum und Uhrzeit... -
Seite 183: Beschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DER TASTEN Esc Funktion (Ausgang) aus dem Menü oder dem Untermenü ON/OFF Ein-/Ausschaltfunktion durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der Taste FREIGABE Funktion zur Freigabe des Systems durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der Taste MENÜ Menü- und Untermenü Eingangsfunktion ÄNDERN Eingang wird in den Menüs geändert DURCHSCROLLEN DES MENÜS Zum Durchscrollen der Haupt- und Sekundärbildschirmseiten nach oben Im Menü... - Seite 184 BEDIENUNGSANLEITUNG USERMENÜ Durch den Druck des Tasters greift man auf die erste Bildschirmseite des Menüs zu. Verbrennungssteuerung Heizsteuerung Chrono Laden Reset Service Durch den Druck der Taster kann man das Menü durchscrollen und den gewünschten Punkt hervorheben. Mit dem Taster kann man auf das hervorgehobene Untermenü...
-
Seite 185: Holz-Leistung
BEDIENUNGSANLEITUNG VERBRENNUNGSVERWALTUNGSMENÜ Menü zur Änderung der Verbrennungsparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs. Verbrennungssteuerung Holz-Leistung Heizsteuerung Chrono Laden Reset Service HOLZBRENNLEISTUNG Menü zur Anzeige der Verbrennungsleistung des Systems. Serienmäßig auf den automatischen Modus eingestellt. Verbrennung Beschreibung Auto Automatisch vom System eingestellte Leistung Parametername Holzbrennleis- tung... - Seite 186 BEDIENUNGSANLEITUNG HEIZUNGS-VERWALTUNGSMENÜ Menü zur Änderung der Heizparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs. Heizkessel-Thermostat Verbrennungssteuerung Heizsteuerung Puffer-Thermostat Chrono Sommer - Winter Laden Reset Service HEIZKESSELTHERMOSTAT Menü zur Änderung des Werts des Heizkesselthermostats, einstellbar von mindestens 50°C bis maximal 80°C. PUFFERTHERMOSTAT Menü...
-
Seite 187: Kontrasteinstellung
BEDIENUNGSANLEITUNG DATUM UND UHRZEIT Menü zur Einstellung von Datum, Uhrzeit und Tag. Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Sprache Freitag Die Taster drücken, um Stunde, Minuten oder den Tag der Woche auszuwählen. drücken, um auf Änderung zuzugreifen, der Kursor beginnt zu blinken. drücken, um den Wert zu ändern, dann wieder , um den Wert zu speichern schließlich drückt man... -
Seite 188: Erstes Einschalten
HINWEISE VOR DEM EINSCHALTEN • Die Installation sieht den Anschluss an einen Rauchabzug vor. Für komplexe und aufgeglieder- te Installationen muss man sich an den von EDILKAMIN autorisierten technischen Kundendienst (CAT) wenden. • Andere Installationsarten als die vorgesehenen sollten nicht für den Heizkessel verwendet werden. - Seite 189 BEDIENUNGSANLEITUNG START • den Hauptschalter auf der linken Seite der elektronischen Tafel auf I stellen; • die Taste ON drücken; • Vom Status AUS geht der Heizkessel auf NORMAL über. • der Absaugventilator startet mit der eingestellten Geschwindigkeit; Di 9:36 NORMAL Holz •...
-
Seite 190: Nützliche Tipps
BEDIENUNGSANLEITUNG Nach einigen Minuten öffnet man die Ladetür uns prüft ob das Holz gut brennt. Diese Bedingung muss korrekt geprüft werden. Achtung: Das Zünden ist bei Vorhandensein eines Alarms nicht erlaubt. WICHTIG: Während des Betriebs darf die untere Tür nicht offen stehen. Die obere Ladetür darf nur zur Kontrolle des Holzmagazins und zum Laden offen stehen. -
Seite 191: Verbrennung
BEDIENUNGSANLEITUNG VERBRENNUNG Nach dem Zünden des Heizkessels und dem Prüfen des Vorhandenseins der Flamme kann man die effektive Inbetriebnahme prüfen, indem man die von der Sonde erfassten Temperaturwerte abliest. Befi ndet sich der Heizkessel im NORMALEN Betriebsmodus Der Heizkessel verlässt den NORMALEN Status, wenn es zu einer der folgenden Bedingungen kommt: •... - Seite 192 BEDIENUNGSANLEITUNG STATUS SPERRE Zu diesem Status kommt es während des Betriebs des Heizkessels oder auch bei ausgeschal- tetem System, wenn einer der Fehler auftritt, die auf S. 193 beschrieben werden. Um den Sperrstatus rückzustellen, muss man: • den aufgetretenen Fehler lösen (z. B. Eingriff des Sicherheitsthermostats bei Rückstellung der Heizkesseltemperatur);...
- Seite 193 BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSSSCHEMEN LINIE ABGASGEBLÄSE HEIZKESSELUMWÄLZER muss vom Installateur angeschlossen werden SONDE PUFFER SICHERHEITSTHERMOSTAT muss vom Installateur angeschlossen werden SONDE KESSEL KONTAKT TÜR P1 UMWÄLZER ANLAGE muss vom Installateur THERMOELEMENT angeschlossen werden ABGASSONDE SYNOPTISCHE TAFEL - 193 - 193...
- Seite 194 Zur erneuten Aktivierung des Thermostats mit Rückstellung, schraubt man die schwarze Kappe ab und drückt den Zylinder bis man das Klicken der Freigabe hört. Im Fall eines Eingriffs des Sicherheits-Wasserthermostats setzt man sich mit dem von EDILKAMIN (CAT) autorisierten technischen Kundendienst in Verbindung, der die Ursache prüft.
-
Seite 195: Position Der Sicherheitsvorrichtungen
BEDIENUNGSANLEITUNG POSITION DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Position des Sicherheitsthermostats mit manueller Rückstellung Anschlüsse ½”G F Position Sicherheits-Wärmetauscher- Schacht für die Temperatur- anschlüsse und Schacht Temperatur- kontrollsonde ½” G F kontrollsonde - 195 - 195... -
Seite 196: Wartung
• den beweglichen Schieber von eventuellen muss man kontrollieren, dass alle Teile die Verkrustungen befreien (Abb.5) (CAT - autori- bewegt, versetzt oder entfernt wurden, um sierter technischer Edilkamin Kundendienst); die Arbeiten auszuführen, wieder korrekt angebracht wurden. • Am Ende der kalten Jahreszeit sollte man Es wird die Reinigung des "T"... - Seite 197 WARTUNG (ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edil- kamin Kunden- dienst) (ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edil- kamin Kunden- dienst) (ausgeführt von CAT - dem autorisierten technischen Edil- kamin Kunden- dienst) - 197 - 197...
-
Seite 198: Kontrolle Der Komponenten Und Programmierte Wartung
WARTUNG KONTROLLE DER KOMPONENTEN UND PROGRAMMIERTE WARTUNG Zum Jahreszeitenwechsel muss man den autorisierten EDILKAMIN (CAT) Kundendienst verstän- digen, um die notwendige saisonale Wartung ausführen zu lassen. Dazu gehören: • allgemeine Innen- und Außenreinigung • gründliche Reinigung der Austauschrohre • gründliche Reinigung des Brenners der Brennkammer und der Holzladekammer, wie Entfernen der Verkrustungen •... -
Seite 199: Empfehlungen Im Fall Möglicher Störungen
EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN • Achtung Reparaturen dürfen ausschließlich von dem autorisierten technischen EDILKA- MIN (CAT) Kundendienst ausgeführt werden Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. • Der Hersteller haftet nicht für für die Fälle in denen die oben aufgeführten Tätigkeiten nicht korrekt ausgeführt werden, was auch ein Verfallen der Garantie nach sich zieht. MELDUNG EVENTUELLER URSACHEN EINER BLOCKIERUNG UND HINWEISE UND LÖSUNGEN MELDUNG... -
Seite 200: Verschrottung Und Entsorgung
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Für die Verschrottung und Entsorgung ist der Besitzer verantwortlich. Dabei muss man die Umweltschutzbestimmungen und die Normen und Gesetze des Installations- landes beachten. Bei der Verschrottung des Heizkessels muss man die elektrischen Komponenten getrennt sam- meln, die Batterie der Karte und die vorhandenen Materialien autorisierten Recycelunternehmen übergeben. -
Seite 201: Anmerkung
...................................... DATUM UND STEMPEL DER SAISONBEDINGTEN WARTUNGSARBEITEN ..................................................................................................................................................DATUM UND STEMPEL DES HÄNDLERS ...................................... DATUM UND STEMPEL CAT ...................................... Für weitere Informationen oder Bedürfnisse beziehen Sie sich bitte auf unsere Website www.edilkamin.com ANMERKUNG: - 201 - 201... - Seite 242 - 242...
- Seite 243 - 243...
- Seite 244 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941250 11.15/C - 244...