Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
LAGUNA M 25-33
Caldaia multicombustibile - Multi-fuel boiler
Chaudière multi-combustible - Caldera multicombustible
I
Installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance
UK
F
Installation, utilisation et entretien
E
Instalación, uso y mantenimiento
D
Bedienungsanleitung
NL
Installatie, gebruik en onderhoud
Mehrstoffkessel - Multibrandstof ketel
pag.
2
page
47
pag.
92
pág. 137
S.
182
pag. 227
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EdilKamin LAGUNA M 25-33
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin LAGUNA M 25-33
- Seite 1 LAGUNA M 25-33 Caldaia multicombustibile - Multi-fuel boiler Chaudière multi-combustible - Caldera multicombustible Mehrstoffkessel - Multibrandstof ketel Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance page Installation, utilisation et entretien pag. Instalación, uso y mantenimiento pág. 137 Bedienungsanleitung Installatie, gebruik en onderhoud...
- Seite 2 Für weitere Informationen,setzen Sie sich mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem man den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie auf unserer Website www.edilkamin.com den Punkt TECHNISCHER KUNDENDIENST. Der Schreibende EDILKAMIN S.p.A. mit...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSANGABE SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN....…………………....……… ALLGEMEINE INFORMATIONEN....…………………....……… INSTALLATION……………....…………………....……………… 189 BEDIENUNGSANLEITUNG....…………………....……………… WARTUNG…......……………………………....………………… EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN …………………..222 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ...........… ANMERKUNG ....................... 226 - 183 - 183... -
Seite 4: Sicherheitsinformationen
• Einige Bauteile des Produktes, wie die Tür sorgfältig aufzubewahren. und der Abzug können während des Betriebs • Die Abnahme von einem, durch EDILKAMIN besonders hohe Temperaturen erreichen; ohne (CAD) autorisierten, technischen Kundendienst Schutz muss man den Kontakt mit diesen ver- ausführen lassen, im Sinne der Anleitungen der... -
Seite 5: Verpackung Und Transport
ALLGEMEINE INFORMATIONEN VERPACKUNG UND TRANSPORT Der Kessel wird mit allen elektrischen, me- chanischen und hydraulischen Komponenten geliefert und im Werk abgenommen. ANMERKUNG - Nach dem Auspacken des Produktes muss HAKEN man die Unversehrtheit des Produktes und die ANHEBEN Vollständigkeit des Lieferumfangs prüfen (Garantie, technisches Blatt) - die Seriennummer, zur IdentiÞ... -
Seite 6: Beschreibung Der Maschine
Haftung des Herstellers. Der Kessel besteht aus: • Umwälzer Edilkamin hat seine Produkte konzipiert, getes- • Expansionsgefäß 10 lt (man sollte am Kreis tet und programmiert, um mit Pellets der Kat. für ein Expansionsgefäß sorgen) A1 im Sinne der Norm EN 14961-2 beste Leis- •... -
Seite 7: Technische Daten
Produkt hervorrufen. Die oben aufgeführten Daten haben rein hinweisenden Charakter und werden während der ZertiÞ zierungsphase bei der benannten Stelle erhoben. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor die Produkte jederzeit ohne Vorankündigung, nach freiem Ermessen zu verändern. - 187... -
Seite 8: Abmessungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ABMESSUNGEN VORDERSEITE RÜCKSEITE 6 cm Brennluft Ø 6 cm aria combustione 10 cm Rauchga- Ø 10 cm saustritt uscita fumi SEITE GRUNDRISS Abmessungen in cm - 188 - 188... -
Seite 9: Installation
Freien installiert und in Betrieb genommen werden. Die Installation im Freien kann Funktionsstörungen Der Edilkamin Kundendienst (CAT) eicht den Kes- und Gefahren nach sich ziehen. sel, abhängig von der Art der Pellets und den Instal- • Die Verwendung des Kessels durch Kinder und lationsbedingungen. -
Seite 10: Im Raum Zu Beachtende Abstände
INSTALLATION IM RAUM ZU BEACHTENDE ABSTÄNDE Der Heizkessel wurde konzipiert um in einem Si- cherheitsabstand zu Gegenständen und Wänden installiert zu werden. • Der Mindestfreiraum vor dem Heizkessel muss 1000 mm betragen, um das korrekte Öffnen der Tür und die normalen Wartungsarbeiten zu ermöglichen. •... -
Seite 11: Lufteintritt
INSTALLATION LUFTEINTRITT Die Abgasleitungen dürfen nicht durch Räumlich- Der Raum in dem der Kessel installiert wird muss keiten führen in denen die Installation von Verbren- über eine Luftzufuhr mit einer Sektion von min- nungsgeräten verboten ist. destens 80 cm² verfügen, um die zur Verbrennung •... - Seite 12 INSTALLATION Endkegel • Man darf ausschließlich Rauchabzüge ver- wenden, die sich für den genutzten Brenn- stoff eignen. • Eine korrekte Fertigung des Rauchabzugs Nicht brennbarer garantiert im Fall eines Brennstoff Stromausfalls, den normalen Abzug nach außen. Belüftungskanal • Vollständig horizontale Abschnitte müssen vermeiden werden.
- Seite 13 INSTALLATION KAMIN Der Kamin muss folgende Anforderungen erfül- • er muss einen Querschnitt und eine innere Form haben die der des Rauchabzugs ent- spricht; • der Nutzausgangsquerschnitt darf nicht unter dem doppelten Querschnitt des Rauchabzugs liegen; • er muss regen-und schneefest sein und vor dem Eindringen von Fremdkörpern geschützt sein;...
- Seite 14 INSTALLATION SCHRÄGDACH NEIGUNG DES RÜCKLAUF- ABSTAND ZWISCHEN FIRST MINDESTHÖHE DES KAMINS BEREICH DACHES UND KAMIN 1,85 m 0,50 m über dem Frist 15° 0,50 m > 1,85 m 1,00 m ab Dach 1,30 m 0,50 m über dem Frist 30° 0,80 m >...
-
Seite 15: Abzug Am Dach Mit Rauchabzug Aus Stahl
INSTALLATION ABZUG AM DACH MIT RAUCHABZUG AUS STAHL KAMIN Bei der Installation des Rauchabzugs muss man immer für eine Inspektionstür sorgen, die das regelmäßige Entfernen des Ruß ermöglicht und eine Kondensatauffangwanne mit Abß uss, zum Entsorgen des Kondensates. Wird der Rauchabzug extern installiert, sollte LO DÄMMSTOFF man ihn aus Edelstahl mit Doppelwand ferti- RAUCHABZUG... -
Seite 16: Hydraulikanschluss
INSTALLATION HYDRAULIKANSCHLUSS Die korrekte Dimensionierung des Heizkessels und der Heizanlage, wie die Wahl der zu ver- wirklichenden Anlage ist Aufgabe des Instal- lateurs bzw. Planers. Vor dem Anschluss der Anlage muss man die Sollte die Installation des Heizkessels die Anlage reinigen, um sie von Ablagerungen und Integration in eine andere Anlage mit Gas-, Rückständen zu befreien, im Sinne der Norm Heizöl, Holzkessel, usw. - Seite 17 Rücklauftemperaturen in den Kessel unter 55° C führen zum Verfall der Garantie auf das Gestell. Edilkamin haftet nicht für Schäden die auf die Nichtachtung der Rücklauf-Mindesttemperatur zu- rückzuführen sind. In dem Schema wurde die Nutzung von Zubehör vorgesehen, das im EDILKA- MIN Verzeichnis vorgesehen ist.
-
Seite 18: Anschluss Der Anlage An Den Puffer
INSTALLATION DIREKTER ANSCHLUSS + BOILER MIT 3-WEGE-VENTIL Der Umwälzer des Kessels greift ein, wenn die Temperatur auf über 50°C ansteigt und keine An- frage vom Sanitärkreis vorhanden ist. Sollte die Temperatur des Boilers unter der Sanitär-SET-Temperatur liegen, liegt die Temperatur des Kessels über dem Sanitär-SET-Wert und das 3-Wege-Ventil wechselt zum Boiler. -
Seite 19: Direkter Anschluss
INSTALLATION DIREKTER ANSCHLUSS Der Umwälzer des Kessels greift ein, wenn die Temperatur auf über 50°C ansteigt. S1 = ABLASS SICHERHEITSVEN- VENTIL KONDENSATZSCHUTZ 55°C FÜLLEN DER ANLAGE Nach den Wasseranschlüssen des Heizkessels muss man die Anlage füllen. Um die Anlage kor- rekt zu füllen geht man folgendermaßen vor: •... -
Seite 20: Beschreibung
INSTALLATION ELEKTROANSCHLUSS UND EXTERNE ANSCHLÜSSE (NUR FÜR DEN INSTALLATEUR) Die elektrische Sicherheit der Anlage muss durch eine efÞ ziente Erdung und durch den Einsatz ei- nes magnetothermischen Differentialschutzschalters, mit einem Abstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm garantiert werden. Die internen elektrischen Komponenten des Heizkessels erfordern einen Anschluss an ein 230 V - 50 Hz Stromnetz. -
Seite 21: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG SYNOPTISCHE TAFEL Esc-Taste Ausgang Zündkerzen-Kontrollleuchte ON/OFF Taster oder Freigabe Kontrollleuchte Förderschnecke Taster Menü zur Einstellung Kontrollleuchte Heizkesselumwälzer Taster zum Durchscrollen des Menüs Kontrollleuchte Heizkesselanlage Taster Tastatursperre L5-L9 NICHT VERWENDET Taster zum Durchscrollen des Menüs Kontakt normalerweise offen DISPLAY HAUPT-BILDSCHIRMSEITE Chrono-Aktivierung System-Status Datum und Uhrzeit... -
Seite 22: Verwendung Der Tasten
BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDUNG DER TASTEN Esc Funktion (Ausgang) aus dem Menü oder dem Untermenü ON/OFF Ein-/Ausschaltfunktion durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der Taste FREIGABE Funktion zur Freigabe des Systems durch 3-sekündiges Drücken, bis zum akustischen Signal, der Taste MENÜ Menü- und Untermenü Eingangsfunktion ÄNDERN Eingang wird in den Menüs geändert DURCHSCROLLEN DES MENÜS Zum Durchscrollen der Haupt- und Sekundärbildschirmseiten nach oben Im Menü... -
Seite 23: Fehler Und Anzeige
BEDIENUNGSANLEITUNG FEHLER UND ANZEIGE DISPLAY BESCHREIBUNG Er01 Fehler Eingriff Sicherheitsthermostat (den CAT Kundendienst anfordern) Er02 Fehler Eingriff Luftdruckwächter (den CAT Kundendienst anfordern) Er03 Fehler Ausschalten durch FLAMMEN STOPP Er04 Fehler Wasserübertemperatur Er05 Fehler Rauchabzug-Übertemperatur Er07 Fehler fehlendes Signal des Rauchabzug-Encoders (den CAT Kundendienst anfordern) Er08 Fehler Problem Einstellungen Motor Drehmoment Rauchabzug (den CAT Kundendienst anfordern) - Seite 24 BEDIENUNGSANLEITUNG Parametername Leistung Einstellbarer Höchstwert Aktueller Wert Einstellbarer Mindestwert In dem Einstellungsmenü Þ ndet man den Namen des Parameters, den Mindest-, den Höchstwert und den aktuellen Wert (Set). Drückt man den Taster geht man auf die Änderung des Parameters über und das Feld Set blinkt; mit den Tastern kann man den Parameter senken oder erhöhen.
-
Seite 25: Pellet-Leistung Pellet-Rezept Förderschnecken-Eichung
BEDIENUNGSANLEITUNG VERBRENNUNGSVERWALTUNGSMENÜ Menü zur Änderung der Verbrennungsparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs. Verbrennungssteuerung Pellet-Leistung Pellet-Rezept Heizsteuerung Förderschnecken-Eichung Chrono Gebläse-Eichung Laden Reset Service LEISTUNG Menü zur Einstellung der Verbrennungsleistung des Systems. Man kann zwischen dem automatischen und dem manuellen Modus wählen. Verbrennung Beschreibung 1 –... - Seite 26 BEDIENUNGSANLEITUNG HEIZUNGS-VERWALTUNGSMENÜ Menü zur Änderung der Heizparameter des Systems Dies besteht aus einigen Untermenüs. Heizkessel-Thermostat Verbrennungssteuerung Heizsteuerung Puffer-Thermostat Chrono Sommer - Winter Laden Reset Service HEIZKESSELTHERMOSTAT Menü zur Änderung des Werts des Heizkesselthermostats, einstellbar von mindestens 50°C bis maximal 80°C. PUFFERTHERMOSTAT Menü...
- Seite 27 BEDIENUNGSANLEITUNG Täglich Zum Verlassen drücken. Wöchentlich Im Chrono-Menü das Untermenü wählen Wochenende Programm Den Zeitraum auswählen, den man einstellen möchte Wählt man das Tagesprogramm wählt man den Wochentag den man programmieren möchte (3 Ein-/Ausschaltphasen für jeden Wochentag) . Greift man auf einen Wochentag zu, wird die Übersicht der 3 Einschaltungen des betreffenden Tags angezeigt.
- Seite 28 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜLLMENÜ Menü mit dem man die Förderschnecke beim ersten Einschalten füllt oder falls sie leer ist, nach dem Verbrauch der Pellets. Durch den Druck des Tasters greift man auf die erste Bildschirmseite des Menüs zu. Füllen wählen. Man drückt erneut den Taster um auf das hervorgehobene Untermenü...
- Seite 29 BEDIENUNGSANLEITUNG TASTATUR-EINSTELLUNGEN Menü zur KonÞ guration von Datum, Uhrzeit und Sprache DATUM UND UHRZEIT Menü zur Einstellung von Datum, Uhrzeit und Tag. Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit Sprache Freitag Die Taster drücken, um Stunde, Minuten oder den Tag der Woche auszuwählen. drücken, um auf Änderung zuzugreifen, der Kursor beginnt zu blinken.
-
Seite 30: Akustischer Alarm
BEDIENUNGSANLEITUNG KNOTEN-VERZEICHNIS In dem Fenster werden die Informationen zur Karte angezeigt: Firmware, Typologie. AKUSTISCHER ALARM Zur Aktivierung oder Deaktivierung des akustischen Alarms. - 210 - 210... -
Seite 31: Füllen Mit Brennstoff
• der Brennstoff muss trocken und nicht feucht derte Installationen muss man sich an den von sein; EDILKAMIN autorisierten technischen Kunden- • der Brennstoff darf nicht in der Nähe von Wär- dienst (CAT) wenden. mequellen oder an feuchten und nicht belüfte- •... -
Seite 32: Erstes Einschalten
SICHERHEIT AUSSCHALTEN SPERRE ERSTES EINSCHALTEN ACHTUNG: Das erste Einschalten zum von dem von EDILKAMIN (CAT) autorisierten technischen Kundendienst ausgeführt werden, der folgende Punkte prüft: • es müssen alle genannten Normen angewendet werden, wie die am Installationsort geltenden Normen; • die korrekte Installation des Heizkessels und des Rauchabzugs;... - Seite 33 BEDIENUNGSANLEITUNG START Prüfen, dass sich in der Brennkammer und dem Brennstofftank keine Gegenstände oder Materiali- en beÞ nden die nicht Teil des Heizkessels sind und dann folgendermaßen vorgehen: • Prüfen, dass der Tiegel korrekt positioniert wurde; • Prüfen, dass der Aschekasten vorhanden ist; •...
-
Seite 34: Verbrennung
BEDIENUNGSANLEITUNG VERBRENNUNG Während der Verbrennung im Status NORMAL kann das System auf den Status MODULATION übergehen, wenn: • die Abgastemperatur den optimalen Wert der Betriebsbedingung überschreitet. • oder die Wassertemperatur des Heizkessels den eingestellten Wert des Thermostats überschreitet. Die MODULATION hat die Aufgabe die Verbrennung zu reduzieren, um schrittweise auf den eingestellten Was- ser-Thermostatwert zu erreichen oder die Abgastemperatur zu senken. - Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSSSCHEMA (NUR CAT) Das Elektrosystem sieht die folgenden Sonden und Sensoren vor: LINIE ABGASGEBLÄSE MOTOR REINIGUNG WÄRMETAUSCHER ENCODER HEIZKESSELUMWÄLZER ZÜNDKERZEN SICHERHEITSTHERMOSTAT LUFT-DRUCKWÄCHTER FÖRDERSCHNECKE SONDE MOTOR REINIGUNG TIEGEL KESSEL THERMOELEMENT ABGASSONDE SYNOPTISCHE TAFEL 1 2 3 4 5 6 7 8 T.
- Seite 36 Zur erneuten Aktivierung des Thermostats mit Rückstellung, schraubt man die schwarze Kappe ab und drückt den Zylinder bis man das Klicken der Freigabe hört. Im Fall eines Eingriffs des Sicherheits-Wasserthermostats setzt man sich mit dem von EDILKAMIN (CAT) autorisierten technischen Kundendienst in Verbindung, der die Ursache prüft.
-
Seite 37: Position Der Sicherheitsvorrichtungen
BEDIENUNGSANLEITUNG POSITION DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Position des Sicherheitsthermostats mit manueller Rückstellung - 217 - 217... -
Seite 38: Wartung
WARTUNG AUTOMATISCHE REINIGUNG • Sachgemäß und regelmäßig ausgeführte Wartungsarbeiten und Kontrollen, wie die Der Heizkessel ist mit einem automatischen ausschließliche Verwendung von Origi- Tiegel-Reinigungssystem ausgestattet. Die nal-Ersatzteilen sind von wesentlicher Be- Reinigung wird nach jedem Ausschalten ausge- deutung für einen korrekten, problemlosen führt oder in periodischen Abständen nach einer Betrieb, ohne Anomalien, der eine lange gewissen Betriebsstundenzahl. - Seite 39 WARTUNG ASCHEABZUG • Bevor man den Heizkessel reinigt, muss man sicherstellen, dass er ausgeschaltet wurde und dass alle Elemente kalt sind. • Zur Reinigung des Heizkessels keine leicht entfl ammbaren Mittel verwenden, wie Ben- zin, Alkohol, usw. • Die Reinigung des Heizkessels nicht aus- führen wenn sich dieser in Betrieb befi...
- Seite 40 WARTUNG Nach 500 Betriebsstunden wird die Notwendig- keit den Heizkessel zu reinigen gemeldet. Auf dem Display erscheint die Schrift "Reini- gung" und es ertönt ein periodisches akusti- sches Signal. Dazu muss man folgendermaßen vorgehen: • die Maschine von der Netzversorgung isolie- ren (Abb.3);...
-
Seite 41: Kontrolle Der Komponenten Und Programmierte Wartung
WARTUNG KONTROLLE DER KOMPONENTEN UND PROGRAMMIERTE WARTUNG Zum Jahreszeitenwechsel muss man den autorisierten EDILKAMIN (CAT) Kundendienst verstän- digen, um die notwendige saisonale Wartung ausführen zu lassen. Dazu gehören: • allgemeine Innen- und Außenreinigung • gründliche Reinigung der Austauschrohre • gründliche Reinigung und Entfernen der Verkrustungen aus dem Tiegel und dem entsprechen- den Bereich. -
Seite 42: Empfehlungen Im Fall Möglicher Störungen
EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN • Achtung Reparaturen dürfen ausschließlich von dem autorisierten technischen EDILKA- MIN (CAT) Kundendienst ausgeführt werden Ausschließlich Originalersatzteile verwenden. • Der Hersteller haftet nicht für für die Fälle in denen die oben aufgeführten Tätigkeiten nicht korrekt ausgeführt werden, was auch ein Verfallen der Garantie nach sich zieht. EVENTUELLE ANOMALIEN, HINWEISE UND LÖSUNGEN ANOMALIE STÖRUNG... - Seite 43 EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN MELDUNG EVENTUELLER URSACHEN EINER BLOCKIERUNG UND HINWEISE UND LÖSUNGEN (CAT) MELDUNG STÖRUNG AKTIVITÄTEN Er01 Blockierung Wasser- Die einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Umwälzers kontrollieren (CAT). Hochtemperatur. Greift ein, wenn die Wassersonde Die Hydraulikanlage kontrollieren (CAT). eine Temperatur Das Thermostat mit Rückstellung erneut aktivieren über 90°C erfasst (Verwender).
- Seite 44 EMPFEHLUNGEN IM FALL MÖGLICHER STÖRUNGEN MELDUNG EVENTUELLER URSACHEN EINER BLOCKIERUNG UND HINWEISE UND LÖSUNGEN (CAT) MELDUNG STÖRUNG AKTIVITÄTEN Man unterscheidet die beiden folgenden Er12 Blockierung fehlgeschlage- nes Einschal- Fälle: Die Flamme erscheint NICHT (greift ein, wenn innerhalb von Prüfen: maximal 20 Minuten keine •...
-
Seite 45: Verschrottung Und Entsorgung
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG Für die Verschrottung und Entsorgung ist der Besitzer verantwortlich. Dabei muss man die Umweltschutzbestimmungen und die Normen und Gesetze des Installations- landes beachten. Bei der Verschrottung des Heizkessels muss man die elektrischen Komponenten getrennt sam- meln, die Batterie der Karte und die vorhandenen Materialien autorisierten Recycle-Unternehmen übergeben. -
Seite 46: Anmerkung
...................................... DATUM UND STEMPEL DER SAISONBEDINGTEN WARTUNGSARBEITEN ..................................................................................................................................................DATUM UND STEMPEL DES HÄNDLERS ...................................... DATUM UND STEMPEL CAT ...................................... Für weitere Informationen oder Bedürfnisse beziehen Sie sich bitte auf unsere Website www.edilkamin.com ANMERKUNG: - 226 - 226...