Verwandte Anleitungen für EdilKamin LAGUNA P 18
Inhaltszusammenfassung für EdilKamin LAGUNA P 18
- Seite 1 LAGUNA P 12-18-24-35 PELLETS-HEIZKESSEL Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Optional Einfüllen von Holzpellets mit Förderschnecke 12 Elektrische Anschlüsse Installation Gebrauchsanweisung Wartung Ratschläge bei möglichen Störungen Hiermit erklärt der Hersteller EDILKAMIN S.p.a. mit Firmensitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Steuernummer und MWSt.-Identnummer 00192220192 eigenverantwortlich, dass: Folgenden genannte... - Seite 3 Durch die Erstinbetriebnahme können alle Leistungen des Geräts in völliger Sicherheit genutzt werden. Die Erstinbetriebnahme ist erforderlich zur Aktivierung der vertraglichen Gewährleistung des Herstellers Edilkamin. Die vertragliche Gewährleistung gilt nur in dem Land, in dem das Gerät erworben wurde. BEDEUTUNG DER SYMBOLE Erfolgt...
-
Seite 4: Sicherheitsinformationen
Gewährleistung sind • Abstellen von entzündlichen Materialien in Garantiezertifikat zu entnehmen, das sich im eine geringeren Abstand als der in dieser Gerät befindet: Weder Edilkamin noch der Anleitung angegebene Sicherheitsabstand. Händler können für Schäden haftbar gemacht KEINE WÄSCHE PRODUKT werden, die auf nicht ordnungsgemäße... -
Seite 5: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN gemäß EN 303-5 LAGUNA P12 LAGUNA P18 Nennwärme- Reduzierte Nennwärme- Reduzierte leistung Leistung leistung Leistung Nutzheizleistung 12,8 18,3 Heiznutzleistung 11,5 16,5 Wirkungsgrad CO-Emissionen mit 10% O 0,02 0,02 0,02 0,02 Rauchtemperatur °C Brennstoffverbrauch kg/h Fassungsvermögen Brennstoffbe- hälter Schornsteinzug 0,12-0,03... - Seite 6 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN gemäß EN 303-5 LAGUNA P24 LAGUNA P35 Nennwärme- Reduzierte Nennwärme- Reduzierte leistung Leistung leistung Leistung Nutzheizleistung 24,5 34,5 Heiznutzleistung 31,5 Wirkungsgrad CO-Emissionen mit 10% O 0,02 0,02 0,02 0,02 Rauchtemperatur °C Brennstoffverbrauch kg/h Fassungsvermögen Brennstoffbe- hälter Schornsteinzug 0,12-0,03 0,12-0,03...
-
Seite 7: Abmessungen
ABMESSUNGEN Laguna P12 und 18 (Abmessungen in cm) Ø 10 cm uscita fumi Rauchabzug Ø10 Ø 5 cm ingresso aria Verbrennungsluft Ø6... - Seite 8 ABMESSUNGEN Laguna P24 und 35 (Abmessungen in cm) Ø 10 cm Ø 10 cm Rauchabzug uscita fumi Ø 6 cm Ø 6 cm aria Verbrennungsluft combustione...
- Seite 9 ABMESSUNGEN Vorlauf 3/4” Rücklauf 3/4” Brauchkaltwasser Brauchwarmwasser Einsteckteil Einsteckteil 1/2“ M 1/2 “ M Nur RW et Die Schließung der Überwurfmutter auf den zwei Abgangsrohren des Kessels überprüfen Die Überwurfmutter vom Rücklaufrohr ist von der Öse (A, im Bild auf der Seite nebenan) auf der Rückseite zugänglich So erhalten Sie: Öffnen Sie die Pellet-Abdeckung (P) und heben Sie...
-
Seite 10: Vorbereitung Und Auspacken
VERPACKUNG VORBEREITUNG UND AUSPACKEN Lieferumfang: Die verwendeten Verpackungsmaterialien enthalten • der vollständige Heizkessel (1) weder Gifte noch Schadstoffe und erfordern daher • die Schublade (2) keine besonderen Entsorgungsverfahren. • Lagerung, Entsorgung bzw. gegebenenfalls Recycling erfolgen durch den Endanwender, der dabei die jeweils ZUR ENTFERNUNG DES HEIZKESSEL VON DER PALETTE: gültigen Rechtsvorschriften zu beachten hat. -
Seite 11: Zur Montage Der Schublade
INSTALLATION ZUR MONTAGE DER SCHUBLADE (BERECHNUNG ANGEBEN) • Beide Vordertüren öffnen (P und P1) • Schublade einsetzen (2) • Anschlag auf der Seite einhängen Bitte beachten, dass die Schublade vom übrigen Heizkessel hervorsteht. NICHT MIT GEWALT EINSETZEN Eingehängter Anschlag... -
Seite 12: Optional Einfüllen Von Holzpellets Mit Förderschnecke
INSTALLATION EINFÜLLEN DER HOLZPELLETS MIT EINER FÖRDERSCHNECKE (optional) Der Heizkessel ist für das Einfüllen der Pellets mithilfe einer Förderschnecke eingerichtet. Bevor Sie beginnen, schalten Sie den Heizkessel aus und trennen das Stromkabel. Für die Montage folgendermaßen vorgehen: • Die vorgestanzte Abdeckung des Heizkessels auf der Seite oder auf der Rückseite gemäß... -
Seite 13: Elektrische Anschlüsse
INSTALLATION KLEMMLEISTE FÜR ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Auf der Rückseite (Schutzabdeckung entfernen) befindet sich ein Bügel mit zwei Klemmleisten und funf Kabeldurchführungen. Klemmenleiste (Kleinspannung) MÖGLICHE VERBINDUNG BEMERKUNGEN Z A H L POLE Mögliche Genehmigung für Gas-Heizkessel. Es Für jede Konfiguration. handelt sich um einen reinen Kontaktausgang. Beachten Sie, dass es sich um einen Kontakt handelt, der normalerweise geöffnet ist. -
Seite 14: Einleitung Zur Installation
INSTALLATION EINLEITUNG ZUR INSTALLATION Denken Sie daran, dass: • Installation muss qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. • alle vor Ort und national geltenden Gesetze, sowie die europäischen Normen bei Installation und Betrieb des Geräts einzuhalten sind. In Italien gilt die einschlägige Norm UNI 10683. •... -
Seite 15: Rauchabzugsanlage
überprüfen. nur gleich nach dem Ausgang aus dem Gerät und Eine nicht wirksame Erdung führt zu Betriebsstörungen, nicht im Verlauf des Schornsteins verändern für die Edilkamin keine Haftung übernimmt. Die Versorgungsleitung muss einen für die Leistung des DER RAUCHGASKANAL Neben... -
Seite 16: Der Schornstein
INSTALLATION DER SCHORNSTEIN: AUSSENLUFTZUFUHR Neben allgemeinen Vorschriften, für Rauchgaskanal und Schornstein gelten, gilt, dass der Im Allgemeinen empfehlen wir zwei Alternativen, um Schornstein: den Zustrom der für die Verbrennung erforderlichen • nur als Rauchabzug dienen darf Luft zu gewährleisten. • richtig dimensioniert sein muss, um die Abführung der Rauchgase zu gewährleisten (EN 13384-1) Indirekte Luftzufuhr... - Seite 17 Heizkessel mit Erzeugung von und eine Einbindung anderer Wärmequellen möglich Brauchwarmwasser und Anlagentrennung. ist. Er verringert den Brennstoffverbrauch und erhöht den Wirkungsgrad der Anlage. Edilkamin empfiehlt einen Puffer von mindestens1000 Litern fuer Laguna P35 und 600 fuer Laguna P24...
- Seite 18 INSTALLATION von OPTIONALEN BAUSÄTZEN Jedem Bausatz liegt die Anleitung für den Anschluss am Heizkessel bei Die Techniker von Edilkamin haben eine Papierschablone beigelegt, die für jedes Produkt geeignet ist. Bitte beachten Sie, für das Modell, das Sie einbauen, die richtige Schablone zu benutzen.
- Seite 19 INSTALLATION Zur Installation einer der Bausätze R, RW, R2 oder RW2 : • hinteres Gehäuse (A) durch Lösen der Schreiben, die es mit dem Heizkessel verbinden, abnehmen; • Metallseite (B) durch Lösen der Schreiben, die es mit dem Heizkessel verbinden, abnehmen. An diesem Punkt bauen Sie den gewählten Bausatz gemäß...
-
Seite 20: Entlüftung
INSTALLATION Vorbereitung der Erstinbetriebnahme • Vergewissern Sie sich, dass Sie den Inhalt dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. • Entfernen Sie sämtliche entzündlichen Objekte vom Gerät (Handbücher, Aufkleber usw.). • Einschalten des Geräts den Schalter von 0 auf 1 Schalter 0/1 stellen Beim ersten Anzünden kann sich ein leichter Lackgeruch entwickeln, der nach... -
Seite 21: Gebrauchsanweisung
Absätzen beschrieben.i BETRIEBSARTEN (Details auf den folgenden Seiten) Nachdem der Techniker (Technischer Kundendienst von Edilkamin) die „Konfiguration der Anlage“ eingerichtet hat (in der Tabelle sind 5 Konfigurationen verfügbar), können Sie die folgenden Einstellungen vornehmen. Die erste Bedienung ist das Betätigen der ON-/OFF-Taste , um den Heizkessel in den Zustand ON (EIN) zu bringen, d.h. - Seite 22 GEBRAUCHSANWEISUNG Beschreibung des Displays (Beispiel ne- benstehend) Bezeichnung in Parameter, die Sie ablesen oder ANMERKUNGEN Abbildung ändern können (Details zu den Bild- schirmen auf den folgenden Seiten) Einstellung der Raumtemperatur Anzeige der Anlagenkonfiguration und Einstellung der Tem- peraturen (Beispiel: Wasser im Heizkessel, Puffer usw.) Benutzereinstellungen: •...
-
Seite 23: Mögliche Kombinationen Von Bausatz Und Konfigurationen
NTC-Fühler für Puffer Raumfühler/Raumthermostat Laguna P wird werksseitig mit der Konfiguration 5 ausgeliefert MÖGLICHE KOMBINATIONEN VON BAUSATZ UND KONFIGURATIONEN Es handelt sich um Empfehlungen, um die Installation zu erleichtern Bausatz Edilkamin Konfiguration auf Platine für ANMERKUNGEN Laguna P Bausatz R... - Seite 24 GEBRAUCHSANWEISUNG Konfiguration 1 Konfiguration 4/5 Konfiguration 2 Konfiguration 4/5 Konfiguration 3...
- Seite 25 GEBRAUCHSANWEISUNG Im Folgenden sind die Bedienvorgänge BETRIEBSART beschrieben. Die Darstellungen folgen gleichzeitig den Funktionen und werden in den folgenden Absätzen beschrieben. Die Logik von Laguna P befindet sich in den Registerkarten, die sich anschließend auf einem oder meheren Bildschirmen „öffnen“ (die Zahlen greifen die Zahlen auf, die in der Beschreibung des Fensters verwendet wurden): 1.
- Seite 26 GEBRAUCHSANWEISUNG 3. Registerkarte Benutzereinstellungen (fünf Um ein Feld zu ändern, wählen Sie sie es aus, aufeinanderfolgende Bildschirme) indem Sie den Touchscreen im entsprechenden Feld Ermöglicht die Anzeige und Einstellung von: berühren, um es durch Drücken auf die Symbole für Datum und Uhrzeit Erhöhen/Verringern ändern.
- Seite 27 GEBRAUCHSANWEISUNG 3.4 Bildschirm Sprache auswählen 3.5 Bildschirmseiten Anzeige der Firmware-Version Registerkarte Zeitprogramm (ein Bildschirm) Ermöglicht Einstellung täglichen Temperaturprofils, das geändert werden kann, indem das Profil mit dem Finger berührt wird.
- Seite 28 GEBRAUCHSANWEISUNG BETRIEBSART Die Darstellungen folgen gleichzeitig den Funktionen und werden in den folgenden Absätzen beschrieben. Mit den seitlichen Tasten lassen sich folgende Funktionen einstellen oder anzeigen: EIN-/AUSSCHALTEN des Heizkessels Sommer/Winter Alarmübersicht La numerazione continua quella iniziata nei paragrafi Techniker-Menü precedenti. Informationsmenü...
- Seite 29 GEBRAUCHSANWEISUNG 8. Technikermenü des Heizkessels Ermöglicht es: • die Bedienungsanleitung abzurufen • einige Betriebsparameter einzustellen • nur dem Techniker, auf die Einstellungsparameter zuzugreifen 8. Technikermenü des Heizkessels Einstellungen: • Aktivierung des Chronothermostat • Reinigungskraft: Führt eine Reinigung des Heiz- kessels aus, wenn dieser ausgeschaltet ist •...
- Seite 30 GEBRAUCHSANWEISUNG...
- Seite 31 GEBRAUCHSANWEISUNG 5. Informationsmenü Informationen über den Betrieb für den Techniker. AUTOMATISCHE SONDERFUNKTIONEN FROSTSCHUTZ: Unter °C, Wassertemperaturfühler gemessen werden, aktiviert die Platine die Umwälzpumpe, um zu verhindern, dass das Wasser gefriert BLOCKIERSCHUTZ: Wenn Heizkessel Stromnetz angeschlossen, aber ausgeschaltet ist, aktiviert die Platine die Umwälzpumpe alle 24 Stunden für 1 Minute, um Blockaden aufgrund von Ablagerungen zu verhindern.
-
Seite 32: Wartung
Ihren Händler oder Techniker. Die Verwendung nicht originaler Bauteile führt zu Die Rauchabzugsanlage ist in jedem Fall mindestens Gefahren am Gerät und entbindet Edilkamin von einmal jährlich zu reinigen (bitte prüfen Sie, ob in jeglicher Haftung für dadurch entstehende Schäden. -
Seite 33: Monatliche Routinewartung
WARTUNG MONATLICHE ROUTINEWARTUNG • Den Füllstand des Aschekastens feststellen und den Kasten bei Bedarf entleeren. • Brenner des Heizkessels reinigen Das einzige feuerfeste Material innen ist das obere Umlenkblech, das nur vom Techniker am Ende der Heizperiode bewegt werden darf. SO ENTFERNEN SIE DEN ASCHEKASTEN: UM DIE REINIGUNG DES BRENNERS ZU •... -
Seite 34: Ratschläge Bei Möglichen Störungen
RATSCHLÄGE BEI MÖGLICHEN STÖRUNGEN Bei einem Störfall führt das Gerät eine automatische Abschaltung durch. Auf dem Display wird die Ursache angezeigt (siehe unten). NICHT die Stromversorgung ausschalten. Vor der Wiedereinschaltung des Geräts den Ausschaltvorgang zu Ende laufen lassen und dann die Taste O/1 am Bedienfeld drücken. Vor der Wiedereinschaltung des Geräts die Ursache der Störabschaltung feststellen und den Brenntopf REINIGEN. -
Seite 35: Meldungen, Die Keine Abschaltung Bewirken, Sondern Nur Hinweise Sind
RATSCHLÄGE BEI MÖGLICHEN STÖRUNGEN MELDUNG STÖRUNG MASSNAHMEN Ausschaltung wegen defektem • Techniker verständigen. Getriebemotor Ausschaltung wegen Auslösung • Reinigung des Heizkessels und Rauchabzugs prüfen des Sicherheitsdruckschalters • Techniker verständigen. Ausschaltung wegen • Techniker verständigen. Überhitzung der Platine Defekt am • Techniker verständigen. - Seite 36 RATSCHLÄGE BEI MÖGLICHEN STÖRUNGEN Wasserüberhitzung Sicherheitsthermostat Bei fehlender Pellet-Einfüllung, vor allem nach einer Unterbrechung der Stromversorgung, prüfen Sie die Auslösung des Sicherheitsthermostats (A). Bei einer zu hohen Temperatur löst das System eine Ausschaltsequenz aus und unterbricht dazu die Stromversorgung des Getriebemotors. So erhalten Sie Zugang zum Thermostat: Öffnen Sie die Pellet-Abdeckung (P) und heben Sie die Abdeckung zur Seite ab (C) .
- Seite 40 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod 941309 -DE 09.16/E...