E Passage Des Tuyaux Xeos Tf; F Tuyau Latéral; E Doorgang Voor De Xeos Tf-Buizen; F Laterale Buis - Sulky Xeos TF Originalbetriebsanleitung

Mise en route / Inbedrijfstelling
Passage des tuyaux XEOS TF
E
Afin d'éviter tous risques de bouchage, il est impor-
tant de s'assurer du bon passage des tuyaux.
Lors de la livraison du semoir, effectuer les opéra-
tions suivantes :
Ces opérations sont à effectuer semoir re-
levé !
1- Retirer la butée basse du rouleau Packer.
2- Relever votre ensemble « herse+semoir » afin
qu'il n'y ait plus de contact entre le sol et l'en-
semble.
3- S'assurer que les tuyaux aient une pente
régulière.
4- Si nécessaire, recouper les tuyaux.
Doorgang voor de XEOS TF-buizen
E
A
Om risico's op verstopping te vermijden, is het
belangrijk om te controleren of de doorgang van de
buizen in orde is.
Voer bij de levering van de zaaier de volgende
interventies uit:
Deze interventies moeten uitgevoerd worden
terwijl de zaaier rechtop staat!
1- Verwijder de lage aanslag van de Packer-rol.
2- Richt het geheel 'eg+zaaier' op zodat er geen
contact meer is tussen de bodem en het geheel.
3- Zorg dat de buizen een regelmatige helling hebben.
4- Snijd de buizen indien nodig op maat.
Leitungsführung XEOS TF
A E
Zur Vermeidung jeglicher Verstopfungsgefahr ist es
wichtig, eine korrekte Leitungsführung sicherzustel-
len.
Bei Lieferung der Drillmaschine sind folgende Ar-
beitsschritte vorzunehmen:
Diese Vorgänge sind bei angehobener Drill-
maschine durchzuführen!
1- Unteren Anschlag der Packerwalze entfernen.
2- Anheben Ihres Gespanns „Egge+Drillmaschine",
so dass dieses keinen Bodenkontakt mehr zeigt.
3- Sicherstellen, dass die Leitungen eine regelmä-
ßige Neigung aufweisen.
4- Falls notwendig, Leitungen zuschneiden.
/ Inbetriebsetzung
Tuyau latéral
F
Il est important de respecter une pente d'au moins
1,5° vers l'arrière.
La fixation du tuyau latéral est à réaliser par votre
concessionnaire.
Il est important que le tuyau soit supporté au moins
par ses deux extrémités.
Laterale buis
F
Het is belangrijk om een helling van minimum 1,5° naar
achteren na te leven.
De laterale buis moet bevestigd worden door uw
concessiehouder.
Het is belangrijk dat de buis ten minste door zijn beide
uiteinden ondersteund wordt.
Seitlicher Gebläseschlauch
F
Wichtig: bitte beachten Sie eine Neigung von min-
destens 1,5° nach hinten.
Der seitliche Gebläseschlauch ist von Ihrem Fach-
händler zu befestigen.
Es ist wichtig, dass der Gebläseschlauch mindestens
an beiden Enden gehalten wird.
FR
1
2
NL
DE
17