Seite 1 CONNECT CARDIO MB10 Misuratore di pressione con funzione ECG Istruzioni per l’uso ........2 – 29 Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion Gebrauchsanweisung .......30 – 55 Blood pressure monitor with ECG function Instructions for use ........56 – 81 Tensiomètre avec fonction ECG Mode d’emploi ......... 82 – 108 Tensiómetro con función de ECG...
Seite 30: Lieferumfang
3.1 Hauptgerät ..........37 6.4 EKG-Messwerte beurteilen ......49 3.2 EKG-Stick..........38 6.5 EKG-Messwerte abrufen ......49 3.3 Displaybeschreibung ........38 7. Medel iBP ECG..........50 4. Inbetriebnahme ..........39 7.1 Systemvoraussetzungen ......50 4.1 Batterien einlegen ........39 8. Was tun bei Problemen? ......50 4.2 Datum und Uhrzeit einstellen ....39 4.3 Alarm einstellen ........40...
Seite 31: Zum Kennenlernen
Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen, die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durchschnitt (nur in Medel IBP ECG Software und App möglich) der Messwerte an- zeigen lassen. Die ermittelten Werte werden eingestuft und graﬁsch beurteilt.
Seite 32: Wichtige Hinweise
2. Wichtige Hinweise Zeichenerklärung In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts und des Zubehörs werden folgende Symbole verwendet: Vorsicht Hersteller Storage Zulässige Lagerungstemperatur Hinweis auf wichtige Informationen 50°C und -luftfeuchtigkeit -20°C RH 10-85% Operating Zulässige Betriebstemperatur Gebrauchsanweisung beachten 40°C und -luftfeuchtigkeit...
Seite 33 • Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht essen, trinken, rauchen oder sich kör- perlich betätigen. • Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemessener Werte. • Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung! Besprechen Sie Ihre Messwerte mit dem Arzt, begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Entscheidungen (z.B.
Seite 34: Allgemeine Hinweise Zur Anwendung Des Ekg-Sticks
• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden. Allgemeine Hinweise zur Anwendung des EKG-Sticks • Bei dem EKG-Messgerät handelt es sich um ein Einkanal-Elektrokardiogramm (EKG)-Gerät mit dem innerhalb kurzer Zeit ein Elektrokardiogramm (EKG) aufgezeichnet werden kann.
Seite 35: Wichtige Sicherheitshinweise Zur Anwendung Des Ekg-Sticks
• Das EKG-Messgerät ersetzt weder eine ärztliche Untersuchung Ihrer Herzfunktion noch die Auf- zeichnung eines medizinischen Elektrokardiogramms, welches mit aufwendigeren Messanordnun- gen gewonnen werden muss. • Das EKG-Messgerät stellt keine Erkrankungs- Diagnose zu möglichen Ursachen, die einer EKG – Veränderung zugrunde liegen können. Dies ist ausschließlich Ihrem behandelnden Arzt vorbehalten. •...
Seite 36 sich in der Nähe von Wasser- oder Feuerstellen beﬁnden und unter hohem elektromagnetischem Einﬂuss stehen. Hinweise zur Aufbewahrung und Pﬂege • Das Blutdruckmessgerät mit EKG-Funktion besteht aus Präzisions- und Elek tronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und Lebens dauer des Gerätes hängt ab vom sorgfältigen Umgang: –...
Seite 37: Gerätebeschreibung
3. Gerätebeschreibung 3.1 Hauptgerät 1. Anschluss für Manschettenstecker 2. Einstellungstasten (für Datum und Uhrzeit /Alarm) 3. START/STOPP-Taste (Blutdruckmessung) 4. Speichertaste M (gespeicherte Messwerte abrufen, Benutzerspeicher wechseln) 5. Anschluss für EKG-Stick oder USB-Übertragungskabel 100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 37 23/06/2016 14:35:25...
Seite 38: Ekg-Stick
3.2 EKG-Stick 1. Obere Elektrode 2. Untere Elektrode 3. Aktivierungsschalter 3.3 Displaybeschreibung 1. Herzschlaganzeige: Blinkt während der Mes- sung synchron mit dem Herzschlag. 2. Herzfrequenz: Zeigt die durchschnittliche Herzfrequenz während der Aufzeichnung. 3. Anzeige EKG-Ergebnis 4. Anzeige systolischer Blutdruck 5. Anzeige diastolischer Blutdruck 6.
Seite 39: Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme 4.1 Batterien einlegen 1. Schieben Sie auf der Rückseite des Hauptgeräts die Abdeckung des Batteriefachs auf. 2. Legen Sie vier Batterien des Typs AAA (LR03) in das Batteriefach ein. Achten Sie unbedingt dar- auf, dass die Batterien entsprechend der Kennzeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden. 3.
Seite 40: Alarm Einstellen
3. Auf dem Display blinkt nun der Monat. Stellen Sie mit den +/- Tasten den Monat ein. Um den eingestellten Monat zu bestätigen, drücken Sie die Speichertaste M. 4. Auf dem Display blinkt nun der Tag. Stellen Sie mit den +/- Tasten den Tag ein. Um den einge- stellten Tag zu bestätigen, drücken Sie die Speichertaste M.
Seite 41: Benutzerspeicher Wählen
4.4 Benutzerspeicher wählen Das Gerät besitzt zwei Benutzerspeicher. Jeder Benutzerspeicher kann bis zu 60 Messwerte spei- chern. Sobald alle Speicherplätze eines Benutzerspeichers belegt sind, werden die ältesten Messwerte durch die neuesten ersetzt. • Drücken Sie kurz die Speichertaste M. Der zuletzt eingestellte Benutzer wird angezeigt. Halten Sie anschließend die Speichertaste M für fünf Sekunden gedrückt, um zwischen den Benutzerspei- chern zu wechseln.
Seite 42: Richtige Körperhaltung Einnehmen
Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein. Führen Sie die Messung immer am selben Arm durch. Der Blutdruck kann sich zwischen dem rechten und linken Arm unterscheiden, daher können auch die gemessenen Blutdruckwerte unterschiedlich sein.
Seite 43: Messergebnisse Beurteilen
Sie können die Blutdruckmessung jederzeit durch erneutes Drücken der START/STOPP-Tas- abbrechen. Abgebrochene Blutdruckmessungen werden nicht gespeichert. 3. Sobald die Blutdruckmessung abgeschlossen ist, werden im Display die Ergebnisse angezeigt. 4. Um das Gerät wieder auszuschalten, drücken Sie die START/STOPP-Taste oder warten Sie zwei Minuten, bis sich das Gerät von alleine ausschaltet.
Seite 44: Blutdruck-Messwerte Abrufen
5.5 Blutdruck-Messwerte abrufen Das Gerät besitzt zwei Benutzerspeicher. Jeder Benutzerspeicher kann bis zu 60 Messwerte spei- chern. Sobald alle Speicherplätze eines Benutzerspeichers belegt sind, werden die ältesten Messwerte durch die neuesten ersetzt. Sie können die gespeicherten Messwerte jederzeit am Gerät abrufen. Gehen Sie dazu wie folgt vor: 1.
Seite 45: Ekg-Messung Durchführen
6.2 EKG-Messung durchführen Es gibt drei verschiedene Methoden um die Messung durchzuführen. Beginnen Sie mit Messmetho- de A „rechter Zeigeﬁnger-Brust“. Können bei dieser Messmethode keine oder keine stabilen (häuﬁge Anzeige: „EE“) Messungen erreicht werden, wechseln Sie auf Methode B „linker Zeigeﬁnger-Brust“ und ggf.
Seite 46 Die richtige Position zur Platzierung der unteren Elektrode des Geräts auf Ihrer Brust kann mit den folgenden Methoden bestimmt werden: • Gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. Gleichzeitig ge- 5 cm hen Sie von Ihrer untersten linken Rippe 10 cm nach oben. Platzieren Sie die untere Elektrode des Geräts an dieser Stelle.
Seite 47 Die richtige Position zur Platzierung der unteren Elektrode des Geräts auf Ihrer Brust kann mit den folgenden Methoden bestimmt werden: • Gehen Sie von Ihrer vorderen Achselhöhle aus nach unten. Gleichzeitig ge- hen Sie von Ihrer untersten linken Rippe 10 cm nach oben. Platzieren Sie 5 cm die untere Elektrode des Geräts an dieser Stelle.
Seite 48: Falsche Ekg-Messmethoden
Achten Sie darauf, dass kein Hautkontakt zwischen Ihrer rechten und linken Hand (Messme- thode C) oder Hand und Brust (Messmethode A/B) bestehen darf. Andernfalls kann die Mes- sung nicht korrekt ausgeführt werden. Bewegen Sie sich während der Messung nicht, sprechen Sie nicht und halten Sie das Gerät still.
Seite 49: Ekg-Messwerte Beurteilen
6.4 EKG-Messwerte beurteilen Nach der Messung können auf dem LCD-Display die folgenden Ergebnisse angezeigt werden. Hinweise auf eine oder mehrere Pausen Befund einer unauffälligen des Herzzykluses, die jeweils länger als 2 EKG – Aufzeichnung. Sekunden sind. Hinweise auf eine erniedrig- Hinweise auf eine Rhythmusstörung wäh- te Herzfrequenz (Bradykardie), rend der EKG –...
Seite 50: Medel Ibp Ecg
7. Medel iBP ECG Für eine detaillierte Darstellung Ihrer aufgezeichneten Daten können Sie die PC Version des „Medel IBP ECGs“ nutzen oder die App Version, die als kostenloser Download im App Store und Google Play ver- fügbar ist. Die Übertragung der Daten kann per USB-Schnittstelle oder per Bluetooth Smart erfolgen.
Seite 51 Problem Mögliche Ursache Behebung Das Messergebnis der • zu geringer Anpressdruck Wiederholen Sie die Messung EKG-Messung zeigt „EE“ an. an Haut. gemäß der Anweisungen in die- • Unterbrechung der Messung ser Gebrauchsanweisung. • Hoher Geräuschpegel wäh- rend der Messung. Das Messergebnis der Blut- Die Manschette ist nicht kor- Bringen Sie die Manschette ent- druck-Messung zeigt...
Seite 52: Schalten Sie Das Hauptge
Problem Mögliche Ursache Behebung Die Blutdruck-Messergebnis- Die Manschette ist nicht kor- Bringen Sie die Manschette er- se sind sehr hoch / niedrig. rekt angebracht. neut an. Sie haben sich während der Bewegen / reden Sie nicht wäh- Messung bewegt / geredet. rend der Messung.
Seite 53: Reinigung Und Instandhaltung
9. Reinigung und Instandhaltung • Reinigen Sie Hauptgerät, EKG-Stick und Manschette vorsichtig nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. • Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungs- oder Lösungsmittel. • Wenn die Elektrodenﬂächen des EKG-Sticks verschmutzt sind, reinigen Sie sie mit einem in Reini- gungsalkohol getränkten Wattestäbchen.
Seite 54: Technische Angaben
11. Technische Angaben Modell-Nr. CARDIO MB10 Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmessung am Oberarm, Einkanal-EKG in frei wählbaren Frontalpositionen / EKG-Signal zur Masse (Erde) referenziert Messbereich Blutdruck: 30 – 280 mmHg, Puls: 40 –199 Schläge /Minute 0,05 bis 40 Hz / 256 Hz...
Seite 55 Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbe- halten. • Dieses Blutdruckmessgerät entspricht der europäischen Norm EN60601-1-2 und unterliegt beson- deren Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät beeinflussen kön- nen.
Seite 192 100029_MEDEL CONNECT CARDIO MB10_USER MANUAL_REV.00_20.06.2016.indd 192 23/06/2016 14:35:41...

Medel MB10 Gebrauchsanweisung

Italiano

Deutsch

1 Zum Kennenlernen

2 Wichtige Hinweise

3 Gerätebeschreibung

4 Inbetriebnahme

5 Blutdruck Messen

6 EKG Messen

7 Medel Ibp ECG

8 Was Tun bei Problemen

9 Reinigung und Instandhaltung

10 Entsorgung

11 Technische Angaben

English

Français

Español

Türkçe

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Medel MB10

Inhaltszusammenfassung für Medel MB10

Inhaltsverzeichnis