Flowair LEO FB 95 Betriebsanleitung Seite 7

Heaters of LEO FB family make up a decentralised heating system. They are supplied with
heating water which, giving up the heat through a heat exchanger, heats up the supply air.
Usage of newest constructional solutions allows attaining a high efficiency of LEO FB 95
heater, at simultaneous maintenance of relatively not large overall dimensions.
The LEO FB 95 device filled with water weights 38kg, has rated heating capacity 100,1 kW
and may be executed in one of two varieties (types):
LEO FB 95M - heater with a built-in speed regulators, controlled by an external voltage
signal (0 – 10V),
LEO FB 95S - heater in standard (ON/OFF) execution without a built-in speed regulators.
Water heaters are designed to operate indoors. They are used for heating of buildings with
large cubic measure, such as: factory buildings, workshops, car showrooms, warehouses,
pavilions, sports halls, religious buildings, etc.
Die LEO- Lufterhitzer bilden dezentrale Heizungssysteme. Sie werden mit Heizungswasser
gespeist. Das Wasser gibt im Wärmetauscher seine Wärme ab und erwärmt somit den
Raum. Der Einsatz von innovativsten Konstruktionslösungen hat für hohen Leistungsgrad
des LEO FB 95 gesorgt, und das bei verhältnismäßig kleinen Baumaßen.
Der Lufterhitzer LEO FB 95 wiegt mit Wasser gefüllt 38kg und verfügt über nominale
Wärmeleistung von 100,1 kW und kann in 2 Ausführungen (Typen) gefertigt werden:
LEO FB 95M - ein Lufterhitzer mit dem am Ventilator eingebauten
Geschwindigkeitsregler, angesteuert mit einem externen Spannungssignal (0 – 10V),
LEO FB 95S - ein Lufterhitzer in Standardausführung (ON/OFF), ohne den eingebauten
Geschwindigkeitsregler.
Die Warmwasser-Heizlüfter sind zum Innenbetrieb geeignet. Sie dienen zur Erwärmung
der Luft in großen Räumen: Industriehallen, Werkstätte, Autohäuser, Lagerhallen,
Ausstellungsräumen, Sporthallen, Kirchen usw.
Aparaty grzewcze z rodziny LEO FB tworzą zdecentralizowany system ogrzewania. Są one
zasilane wodą grzewczą, która oddając ciepło za pośrednictwem wymiennika, podgrzewa
nadmuchiwane powietrze. Dzięki zastosowaniu najnowszych rozwiązań konstrukcyjnych udało
się osiągnąć duże wydajności nagrzewnic LEO FB 95, przy jednoczesnym zachowaniu
stosunkowo niedużych gabarytów.
Urządzenie LEO FB 95 napełnione wodą waży 38kg, dysponuje nominalną mocą grzewczą
100,1 kW i może zostać wykonane w jednej z dwóch odmian (typów):
LEO FB 95M - nagrzewnica z nabudowanymi na wentylatory regulatorami prędkości
obrotowej, sterowanymi zewnętrznym sygnałem napięciowym (0 – 10V),
LEO FB 95S - nagrzewnica w wykonaniu standardowym (ON/OFF) bez nabudowanych
regulatorów prędkości obrotowej.
Nagrzewnice wodne przeznaczone są do pracy wewnątrz pomieszczeń. Służą do ogrzewania
obiektów o dużych kubaturach,
samochodowe, magazyny, pawilony, obiekty sportowe, obiekty sakralne itp.
Отопительные аппараты LEO FB составляют децентрализованную систему отопления.
Их работа основана на протекании горячей воды через теплообменник, который отдает
тепло струе нагнетаемого воздуха. Благодаря применению самых современных
конструкторских решений удалось достигнуть высокой производительности аппаратов
LEO FB 95, одновременно при их небольших габаритах.
Вес аппарата LEO FB 95, наполненного водой - всего 38 кг, а номинальная тепловая
мощность – 100,1 кВт.
LEO FB 95 может быть исполнен в одном из двух вариантов (типов):
LEO FB 95M – аппарат со встроенными на вентиляторах регуляторами скорости
вращения, управляемыми внешним сигналом (0 – 10В),
LEO FB 95S – аппарат в стандартном исполнении (ON/OFF), без регуляторов
скорости вращения вентилятора.
Водяные воздухонагреватели устанавливаются внутри помещений. Они предназначены
для отопления объектов большого объема, таких как: промышленные цеха, мастерские,
автосалоны, оптовые склады, павильоны, спортивные объекты, церкви и т.п.
7
takich jak: hale przemysłowe, warsztaty, salony