Flowair LEO FB 95 Betriebsanleitung Seite 40

Before connecting the power supply check the correctness of connection of the fan's
motors and the controllers. These connections should be executed in accordance with
their technical documentation
Before connecting the power supply check whether the mains voltage is in accordance
with the voltage on the device data plate.
Before starting the device check the correctness of connection to the heating medium
system and the tightness of the system
The electrical system supplying the fan's motors should be additionally protected with
circuit breakers against the effects of a possible short-circuit in the system.
Starting the device without connecting the ground conductors is forbidden.
Bevor die Versorgung eingeschaltet
Ventilatormotors und der Steuerpanele geprüft werden. Diese Anschlüsse sind
entsprechend der technischen Dokumentation auszuführen.
Bevor die Versorgung eingeschaltet wird, soll geprüft werden, ob die Netzspannung mit
der Spannungsangabe am Datenschild übereinstimmt.
Bevor die Anlage eingeschaltet wird, soll der korrekte Anschluss der Wasserleitungen und
die Dichtheit der Installation geprüft werden.
Die elektrische Installation der Versorgung des Ventilatormotors muss mit einer Sicherung
versehen werden, die vor Folgen eines eventuellen Kurzschlusses in der Installation
schützt.
Es ist verboten, die Anlage ohne angeschlossenen Erdungskabel in Betrieb zu nehmen..
wird, soll der korrekte Anschluss
Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić poprawność podłączenia silników
wentylatorów i nastawników. Podłączenia te powinny być wykonane zgodnie z ich
dokumentacją techniczną
Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić czy napięcie w sieci jest zgodne
z napięciem na tabliczce znamionowej urządzenia.
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić prawidłowość podłączenia instalacji z
czynnikiem grzewczym oraz szczelność instalacji
Instalacja elektryczna, zasilająca
zabezpieczona bezpiecznikami przed skutkami ewentualnego zwarcia w instalacji.
Uruchomienie urządzenia bez podłączenia przewodów uziemiających jest niedozwolone.
Перед подключением
des
соединения двигателей вентиляторов и управляющей автоматики. Эти соединения
должны быть выполнены согласно их технической документации.
Перед подключением источника питания следует проверить, что параметры
электрической сети соответствуют параметрам, указанным на заводской табличке
аппарата.
Перед запуском аппарата следует проверить правильность подключения системы
подачи теплоносителя и проверить герметичность соединения.
Электрическая сеть,
дополнительно защищена предохранителями для предотвращения последствий
короткого замыкания в сети электроснабжения.
Запрещается запуск аппарата без подключения проводов заземления.
40
silniki wentylatorów powinna
источника питания следует проверить
питающая двигатели вентиляторов,
być dodatkowo
правильность
должна быть