Flowair LEO FB 95 Betriebsanleitung Seite 18

LEO FB 95 heater feature two basic methods for controlling the fan operation:
•
M system – based on regulation of the heater efficiency according to the temperature.
The heater operation is regulated by controllers (VNT20 or VNTLCD) that automatically adjust
its heat capacity to changing conditions inside the room. The controller smoothly adjusts fan's
airflow in range of 0 – 100% depending on the temperature difference: set on the controller
and measured.
•
S type control – It is on/off type control. The heater operation is regulated by a
thermostat that switches on the device in case of temperature drop below the pre-set value.
The fan can operate within 5-step range of capacities.
FLOWAIR company offers a range of automatic solutions constituting control systems for LEO
FB 95 heaters. They may realise both simple ON/OFF type control processes and precise
control of the device capacity, adapting its operation to the current heat demand of the
building. Examples of control solutions for LEO FB 95S and LEO FB 95M water heaters are
presented in the further part of the manual.
Die Lufterhitzer LEO FB 95 sind für den Betrieb das Ventilators mit 2 grundlegenden
Steuerungen ausgestattet:
•
M-System – beruht auf einer temperaturabhängigen Luftvolumenstrom-Regelung. Der
Betrieb des Lufterhitzers wird von Signalgebern (VNT20 bzw. VNTLCD) kontrolliert, die
automatisch die Heizlast den Raumbedingunen anpassen. Der Signalgeber verändert den
Luftvolumenstrom im 0 – 100% Bereich je nach Veränderung des Temperaturunterschiedes
zwischen dem Ist- und Sollwert.
•
Typ S-Regeulng – EIN-AUS Regelung. Der Betrieb des Lufterhitzers wird von einem
Thermostat gesteuert, der das Gerät im Falle einer Temperaturabsenkung unter den
eingestellten Sollwert einschaltet. Der Luftvolumenstrom kann 5-stufig eingestellt werden (mit
einem Traforegler TR bzw. TRd).
Firma FLOWAIR bietet mehrere Lösungen für das Zubehör an, mit denen Steuerungssysteme
für die Lufterhitzer LEO FB 95 gebildet werden können. Es ist möglich die
Modulationsregelung anzuwenden und auch das Gerät im ON/OFF System zu steuern, als
auch präzise Ansteuerung der Leistung des Gerätes wahrnehmen, womit sein Betrieb an das
aktuelle Wärmebedarf im Gebäude angepasst wird. Im weiteren Teil der Betriebsalnleitung
wedn Beispiellösungen für die Ansteuerung von Luftwassererhitzern LEO FB 95S
und LEO FB 95M geschildert.
Nagrzewnica LEO FB 95 posiada dwa podstawowe rodzaje sterowania pracą wentylatorów:
• System M – oparty na regulacji wydajności nagrzewnicy w zależności od temperatury.
Pracą nagrzewnicy regulują nastawniki (VNT20 lub VNTLCD), które automatycznie
dostosowują jej moc do zmieniających się warunków panujących w pomieszczeniu.
Nastawnik płynnie zmienia wydajność wentylatora w zakresie 0 – 100% zależnie od zmiany
różnicy temperatur: zadanej na nastawniku i zmierzonej.
• Sterowanie typu S – Jest to sterowanie "ON/OFF". Pracę nagrzewnicy reguluje termostat,
który załącza urządzenie w przypadku spadku temperatury w pomieszczeniu poniżej wartości
zadanej. Wentylator może pracować w 5-stopniowym zakresie wydajności (stosując
transformatorowy regulator prędkości obrotowej TRd)
Firma FLOWAIR oferuje szereg rozwiązań automatyki, tworzących systemy sterowania
nagrzewnicami LEO FB 95. Mogą one realizować zarówno proste procesy sterowania typu
ON/OFF, jak i precyzyjne sterowanie wydajnością urządzenia, dostosowując jego pracę do
aktualnego zapotrzebowania budynku na ciepło. W dalszej części instrukcji zostały
przedstawione przykładowe rozwiązania sterowania nagrzewnicami wodnymi LEO FB 95S
i LEO FB 95M.
Для аппаратов LEO FB 95 возможны два основных типа управления работой
вентилятора:
• Система М – основана на регуляции производительности воздухонагревателя в
зависимости от температуры. Работа отопительного аппарата регулируется
командоконтроллерами (VNT20 или VNTLCD), которые автоматически
приспосабливают мощность отопительного аппарата к условиям в помещении.
Командоконтроллер плавно регулирует производительность вентилятора в диапазоне
0-100%, а также разницы температур: заданной на командоконтроллере и измеряемой.
•
Управление типа S – это управление ON/OFF. Работа отопительного аппарата
регулируется термостатом, который включает аппарат в случае падения температуры в
помещении ниже заданной. Имеется возможность пятиступенчатой регулировки
производительности вентилятора (применяя трансформаторный регулятор скорости
вращения TR или TRd)
Фирма FLOWAIR предлагает ряд решений в области автоматики, создающих систему
управления аппаратами LEO FB 95. Они могут реализовать как простые процессы
управления типа ON/OFF, так и точное управление производительностью аппарата,
приспосабливая его работу к актуальной потребности здания в тепле. В дальнейшей
части руководства представлены
отопительными аппаратами LEO FB 95 S и LEO FB 95 M.
18
примерные решения управления водяными