Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC
CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF
CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF
CITY CONDENS 1.24, 2.24
Colis AD 202
L'option platine + sonde permet de commander une vanne
mélangeuse à moteur électro-mécanique à deux sens de marche ou
électro-thermique et le circulateur associé. Le circuit vanne, ainsi que
son circulateur, peut être programmé indépendamment.
La platine se monte à l'intérieur du tableau de commande des CITY
à l'emplacement prévu à cet effet (pour les chaudières CITY 3.24/II
et CITY 3.24/II FF la platine est intégrée d'origine dans le tableau).
La platine est livrée avec une sonde départ après vanne à raccorder
sur la platine électronique du tableau de commande.
94863022
Les raccordements électriques doivent impérativement
être effectués par un professionnel qualifié. Le câblage
électrique ayant été soigneusement contrôlé en usine, les
connexions intérieures du tableau de commande ne
doivent en aucun cas être modifiées.
Les raccordements électriques sont à effectuer en respectant les
indications portées sur les schémas électriques livrés avec l'appareil
et les directives données dans la notice.
Le raccordement électrique doit être conforme aux normes en
vigueur.
Français
24/03/06
Werbung
Verwandte Anleitungen für De Dietrich CITY 2.24/II
Inhaltszusammenfassung für De Dietrich CITY 2.24/II
- Seite 1 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 Français Colis AD 202 24/03/06 L'option platine + sonde permet de commander une vanne Les raccordements électriques doivent impérativement mélangeuse à...
- Seite 2 Démontage Couper l'alimentation électrique de la chaudière. Dévisser les 2 vis. Retirer le panneau avant de l'habillage. Montage de la platine pour vanne mélangeuse (monté d'origine : Pour City 3.24/II et City 3.24/II FF) Dévisser les 2 vis. Basculer le tableau de commande vers l'avant. Démonter le capot.
- Seite 3 1 Emplacement de la platine 2 Montage - Fixer la platine avec une vis + rondelles à dents ( - Clipper les 2 supports sous la platine - Brancher le fil de masse sur la borne de mise à la masse - Introduire les supports dans les boutonnières du tableau de commande et faire glisser la platine contre les connecteurs de la...
- Seite 4 La sonde de départ ne doit pas être recouverte par 3 voies ou après l'accélérateur si celui-ci est placé sur le départ. l'isolation de la tuyauterie. - Découper l'isolation du tube sur 50 mm. Exemple avec City 2.24/II Purgeur manuel Vanne de sectionnement Vanne mélangeuse 3 voies Accélérateur chauffage pour circuit avec vanne mélangeuse...
- Seite 5 Lors de l’installation du thermostat de sécurité il faut enlever le pont. 24/03/06 - 94863022 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 6: Raccordement Électrique
Raccordement électrique 1 Câblage Il faut séparer les câbles de sondes des câbles de circuits Tous les raccordements s'effectuent sur les borniers prévus à cet 230V. effet à l'arrière du tableau de commande de la chaudière. Le non-respect de ces règles peut provoquer des interférences et conduire au dysfonctionnement de la régulation, voire à... - Seite 7 2 Bornier de raccordement Commandes en basse tension : Le courant maximal (1) S'il s'agit d'un moteur à deux sens de marche pouvant être commuté par sortie est de 2A avec Raccorder l'ouverture sur la borne , la fermeture sur la borne ϕ...
- Seite 8 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...
- Seite 9 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 Deutsch Kolli AD 202 24/03/06 Mit der Option Platine + Fühler kann ein Mischerventil mit Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem...
-
Seite 10: Montage Der Mischer-Anschlussplatine
Ausbau Stromzufuhr am Kessel ausschalten. Die 2 Schrauben lösen. Die vordere Platte der Verkleidung entfernen. Montage der Mischer-Anschlussplatine (Ursprungsmontage: Für City 3.24/II und City 3.24/II FF) Die 2 Schrauben lösen. Das Schaltfeld nach vorne kippen. Die Abdeckhaube abnehmen. Die elektrischen Anschlüsse trennen. Die 4 Schrauben lösen. - Seite 11 1 Anbringung der Platine 2 Montage - Die Platine mit einer Schraube und Federringen fixieren ( - Die 2 Halter unter die Platine anklippsen. - Das Massekabel an die Masseklemme anschließen. - Die Halter in die Löcher des Schaltfelds einsetzen und die Platine gegen die Steckverbinder der Netzteilplatine drücken.
-
Seite 12: Montage Des Vorlauffühlers
Heizungspumpe, wenn diese sich im Kesselvorlauf befindet, angebracht werden. Der Vorlauffühler darf nicht mit der Isolierung bedeckt - Rohrisolierung auf 50 mm ausschneiden. werden. Beispiel mit City 2.24/II Handentlüfter Absperrventil 3-Wege-Mischer Heizungspumpe für Kreis mit Mischerventil Außenfühler (Zubehör) Mischerkeis-Vorlauffühler (Geliefert mit der Platine "Kolli AD 202") - Seite 13 Bei der Montage des Sicherheitstemperaturbegrenzers muss die Brücke entfernt werden. 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 14: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss 1 Verkabelung Fühler- und 230V-führende Kabel müssen voneinander Alle Anschlüsse sind an der Rückseite der Kesselbedienungsblende getrennt verlegt werden. an den entsprechenden Klemmen anszuführen. Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann Störungen verursachen und zu Fehlfunktionen der Regelung führen, bis hin zur Zerstörung der elektronischen Schaltkreise. - Seite 15 2 Anschlussklemmenleiste SELV-Steuerungen: Die maximale Stromstärke pro (1) Bei Mischer mit Stellmotor ϕ Ausgang beträgt 2A cos = 0.7 (= 450W Anlaufstrom Draht auf Stellung "Auf" an die Klemme anschließen, Draht für kleiner als 16A). Stellung "Zu" an die Klemme und Nulleiter an die Klemme N Überschreitet die Belastung einen dieser Werte, muss die anschließen.
- Seite 16 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...
- Seite 17 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 English Package AD 202 24/03/06 The PCB + sensor option is used to control a mixing valve with a bi-...
- Seite 18 Dismantling Cut the power supply to the boiler. Unscrew the 2 screws. Remove the front panel of the cladding. Assembling the mixing valve plate (factory assembly: On City 3.24/II and City 3.24/II FF) Unscrew the 2 screws. Tilt the control panel forward. Remove the cover.
- Seite 19 1 Position of the PCB 2 Mounting - Secure the PCB with a screw + serrated washers ( - Clip the 2 supports under the PCB - Connect the ground wire to the ground connection terminal - Introduce the supports into the buttonholes in the control panel and slide the PCB against the connectors on the power PCB 24/03/06 - 8666-4562A...
- Seite 20 3 way valve or after the heating pump if this is fitted to the outlet. The flow sensor must not be covered by the insulation - Cut the pipe insulation by 50 mm. around the pipe. Example with City 2.24/II Manual bleed valve Isolation valve 3-way mixing valve...
- Seite 21 The jumper must be removed when the safety thermostat is fitted. 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 22: Electrical Connection
Electrical connection 1 Wiring The sensor cables have to be separated from the 230V All connections are realised on the terminal blocks provided for this circuit cables. purpose at the back of the boiler control panel. Failure to comply with these instructions could lead to interference and control unit malfunctioning or even damage to the electronic circuitry. - Seite 23 2 Terminal block Low voltage controls: The maximum current which may be (1) If using a two-way motor ϕ switched per output is 2A with cos = 0.7 (= 450W Connect open to terminal , close to terminal and neutral to establishing current below 16A).
- Seite 24 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...
- Seite 25 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 Nederlands Colli AD 202 24/03/06 Met de optie plaatje + voeler kan een mengkraan met...
- Seite 26 Demontage Onderbreek elektrische voeding verwarmingsketel. De 2 schroeven losdraaien. Verwijder het voorpaneel van de ketelmantel. Montage van de plaat voor de mengkraan (standaard gemonteerd: Voor City 3.24/II en City 3.24/II FF) De 2 schroeven losdraaien. Kantel het bedieningspaneel naar voren. De kap demonteren.
- Seite 27 1 Plaats van het plaatje 2 Montage - Bevestig het plaatje met een schroef + kartelringetjes ( - Klik de 2 houders onder het plaatje - Sluit de massadraad aan op de geaarde klem - Plaats de 2 houders in de openingen van het bedieningspaneel en schuif vervolgens het plaatje tegen de stekkers van het voedingsplaatje...
- Seite 28 - Snijd het isolatiemateriaal van de buis over een lengte van 50 mm Voorbeeld met City 2.24/II weg. Manuele ontluchter Afsluiter...
- Seite 29 Bij de installatie van de veiligheidsthermostaat moet u de brug verwijderen. 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 30: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting 1 Bedrading De kabels van de voelers en de kabels van de 230V-kring Alle aansluitingen worden uitgevoerd op de daarvoor bestemde moeten gescheiden blijven. klemmenstroken aan de achterkant van het bedieningspaneel van de verwarmingsketel. Het niet-naleven van deze regels kan interferenties veroorzaken en leiden tot een slechte werking van de regeling en eventuele beschadiging van de elektronische circuits. - Seite 31 2 Aansluitklemmenstrook Bedieningen onder laagspanning: maximum (1) Het betreft een motor met twee draairichtingen ϕ stroomsterkte per uitgang is 2A cos = 0.7 (= 450W Sluit de opening aan op de klem , de sluiting op de klem en de oproepstroom minder dan 16A).
- Seite 32 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...
- Seite 33 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 Italiano Collo AD 202 24/03/06 L'opzione scheda + sonda consente di controllare una valvola collegamenti...
- Seite 34 Smontaggio Interrompere l'alimentazione elettrica della caldaia. Svitare le 2 viti. Rimuovere il pannello anteriore della pannellatura. Montaggio della scheda per la valvola miscelatrice (montato di serie: Per City 3.24/II e City 3.24/II FF) Svitare le 2 viti. Ribaltare il pannello di comando in avanti. Smontare il coperchio.
- Seite 35 1 Alloggiamento della scheda 2 Montaggio - Fissare la scheda mediante la vite corta + rondella dentata - Fissare i 2 supporti sotto la scheda - Introdurre i supporti nelle pulsantiere del pannello di comando, - Collegare il filo di messa a terra sul morsetto della messa a terra quindi fare scivolare la scheda fino a raggiungere i d'alimentazione 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
- Seite 36 La sonda di mandata non deve essere ricoperta a 3 vie o dopo la pompa se questa è collocata sulla mandata. dall'isolazione della tubatura. - Tagliare l'isolazione del tubo per 50 mm. esempio con City 2.24/II Sfiato manuale Valvola di sezionamento Valvola miscelatrice a 3 vie...
- Seite 37 Al momento dell'installazione del termostato di sicurezza, occorre rimuovere il ponticello. 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 38: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico 1 Cablaggio Occorre separare i cavi sonde da quelli dei circuiti 230V. Tutti i collegamenti si effettuano sui morsetti previsti a questo scopo sul retro del pannello di comando della caldaia. La mancata osservanza di queste regole può provocare interferenze e causare un funzionamento errato della regolazione, o addirittura il deterioramento dei circuiti elettronici. - Seite 39 2 Morsettiera dei collegamenti Comandi in bassa tensione: La corrente massima (1) Se si tratta di un motore a due sensi di marcia ϕ commutabile sull'uscita è 2A cos = 0.7 (= 450W corrente Collegare l'apertura sul morsetto , la chiusura sul morsetto e il di chiamata inferiore a 16A).
- Seite 40 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...
- Seite 41 CITY 2.24/II, CITY 2.24/II FF, CITY 2.28 FF, CITY 2.24/II VMC CITY Eco.NOx/II, CITY Eco.NOx/II FF CITY 3.24/II, CITY 3.24/II FF CITY CONDENS 1.24, 2.24 Español Bulto AD 202 24/03/06 La opción platina + sonda permite gobernar una válvula mezcladora Las conexiones eléctricas deben ser efectuadas sólo por...
- Seite 42 Desmontaje Cortar la alimentación eléctrica de la caldera. Soltar los 2 tornillos. Retirar el panel delantero del envolvente. Montaje de la platina para válvula mezcladora (montado de origen: Para City 3.24/II y City 3.24/II FF) Soltar los 2 tornillos. Bascular el cuadro de mando hacia delante. Desmontar la cubierta.
- Seite 43 1 Emplazamiento de la platina 2 Montaje - Fijar la platina con un tornillo + arandelas dentadas ( - Fijar los 2 soportes bajo la platina - Conectar el hilo de masa en la borna de puesta a masa - Introducir los soportes en las botoneras del cuadro de mando y deslizar la platina contra los conectores de la platina de alimentación...
- Seite 44 La sonda de salida no debe quedar recubierta por el acelerador, si éste está colocado en la impulsión. aislamiento de la tubería. - Recortar el aislamiento del tubo en 50 mm. Ejemplo con City 2.24/II Purgador manual Válvula de seccionamiento Válvula mezcladora 3 vías Acelerador de calefacción para un circuito con válvula mezcladora...
- Seite 45 En el momento de la instalación del termostato de seguridad hay que quitar el puente. 24/03/06 - 8666-4562A AD 202...
-
Seite 46: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica 1 Cableado Hay que separar los cables de las sondas de los cables de Todas las conexiones se efectuarán en los borneros previstos a este los circuitos 230V. efecto en la parte posterior del cuadro de mando de la caldera. Si no se respetan estas normas pueden producirse interferencias y un mal funcionamiento de la regulación, e incluso un deterioro de los circuitos electrónicos. - Seite 47 2 Bornero de conexiones Mandos en baja tensión: La corriente máxima que puede (1) Si se trata de un motor de dos sentidos de marcha ϕ ser conmutada por salida es de 2A cos = 0.7 (= 450W Conectar la apertura en el borne , el cierre en el borne y el corriente de establecimiento inferior a 16A).
- Seite 48 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com www.dedietrich.com Direction des Ventes France Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 57, rue de la Gare A-2320 SCHWECHAT / WIEN F- 67580 MERTZWILLER +43 (0)1 / 706 40 60-0...