Nederlands 7 - Sutter Bison Bedienungsanleitung

Componenten (FIG A):
1 Beweeglijke bek
2a Schacht
2b Draaiwiel voor 360 °-rotatie
3 Drukknop
4 Stekker
5 Beweeglijk greepdeel
6 Vast greepdeel
7 Elektrode-inzetstuk (incl. bek)
8 Isolatiebuis
Niet steriel, voor het eerste en elk daarop-
volgende gebruik reinigen en steriliseren.
Elektrochirurgisch toebehoren mag uitsluitend
door deskundig medisch personeel worden
gebruikt en verwijderd!
Deze handleiding geldt niet als alternatief voor
het lezen van de gebruiksaanwijzing van het
toegepaste elektrochirurgische apparaat en
ander toebehoren.
Gebruiksdoel:
Bipolaire tang voor het pakken, coaguleren en
snijden van zacht weefsel tijdens minimaal-
invasieve chirurgische ingrepen.
Voor de toepassing:
Montage (FIG B)
B1: Schuif de isolatiebuis 8 over de schacht
2a.
B2: Steek het elektrode-inzetstuk 7 tot de
aanslag in schacht 2a.
B3: Draai het draaiwiel 2b ca. zes toeren om
het elektrode-inzetstuk 7 stevig te bevestigen.
De schroefdraad moet vlot draaien zonder te
kantelen.
Neem het elektrode-inzetstuk 7 nooit aan
de (beweeglijke) bek 1 vast.
B4: Sluit de bek en houd hem eventueel dicht
met uw vingers. Druk op drukknop 3 om het
inschuiven van de schacht te vergemakke-
lijken. Houd de handgreep zoals afgebeeld,
zodat het beweeglijke greepdeel 5 vlot in de
uiterste stand valt of kan worden gezet.
Laat het beweeglijke greepdeel 5 in de uiter-
ste stand, zonder het vast te houden.
Schuif de schacht 2a met het elektrode-inzet-
stuk 7 recht in de de greep. Het greepdeel
keert terug naar zijn normale stand en de
drukknop klikt vast.
Het draaiwiel 2b moet 360° kunnen roteren en
de bek 1 moet probleemloos open- en dicht-
gaan wanneer de greep wordt ingedrukt.
Sluit het instrument volgens de voorschriften
uitsluitend aan de bipolaire uitgang van het
elektrochirurgisch apparaat aan.
Sluit de instrumenten enkel aan wanneer
het elektrochirurgisch apparaat is uitge-
schakeld of in standby-modus staat. De
niet-naleving van deze aanwijzing kan tot
brandwonden en elektrische schokken
leiden!
Controleer of de isolatie intact is en het
product schoon, volledig en onbeschadigd is.
B5: Voer voor het gebruik een korte functie-
test uit:
Stel het elektrochirurgisch apparaat in op een
gemiddeld vermogen of 30 – 40 watt. Klem
drie lagen vochtig gaas in de bek en schakel
de stroom in. Wanneer het instrument correct
werkt, ontsnapt er na 2 – 3 sec. wat water-
damp.
Raak de punten niet aan! De bek kan heet
zijn!
Gebruik alleen volledig gemonteerde en
gesteriliseerde producten in perfecte
staat!
Tijdens de toepassing:
Werk altijd met de laagste vermogensinstelling
die het gewenste chirurgische effect oplevert.
Maximale spanning: 1000 Vp.
De bekpunten kunnen verwondingen ver-
oorzaken!
De bekpunten kunnen na gebruik zo heet
zijn dat ze brandwonden veroorzaken!
Leg het instrument nooit neer op of net
naast de patiënt!
Niet gebruiken in aanwezigheid van
brandbare of explosieve stoffen!
De niet-geïsoleerde delen van het
werkuiteinde geleiden stroom en kunnen
verwondingen veroorzaken!

NEDERLANDS 7

Reinig de bekpunten tijdens de toepassing,
indien nodig, met steriele vloeistof (Aquadest)
en droog ze daarna af. Gebruik geen zouto-
plossing!
Kies bij gelijktijdige toepassing van
spoelinstrumenten voor een niet-geleidende
spoelvloeistof.
Een onopzettelijke activering of beweging
van laparoscopische elektroden buiten
het gezichtsveld kan tot ongewenste
weefselbeschadiging leiden.
Bij laparoscopische toepassingen kan
er in bepaalde omstandigheden een
gasembolie optreden.
Demontage (FIG C):
C1: Koppel eerst de kabel los van het
instrument.
C2: Druk op drukknop 3 en trek tegelijk de
schacht 2a helemaal uit de greep.
C3: Neem draaiwiel 2b vast. Grijp het
elektrode-inzetstuk 7 aan het voorste uiteinde
en draai het uit de schacht 2a.
Neem het elektrode-inzetstuk 7 nooit aan
de beweeglijke bek 1 vast.
C4: Trek de isolatiebuis 8 van de schacht 2a.
De tang is nu gedemonteerd.
Reiniging en sterilisatie
Reinig het instrument meteen na gebruik
grondig, ook de inwendige schroefdraad van
de bek.
Laat bloed- en weefselresten niet aandrogen!
Manuele voorreiniging:
Verwijder bloed- en weefselresten met een
zachte doek of borstel!
Reinig de punten met een borsteltje (TAB A1) .
=> Gebruik geen scherpe/schurende hulp-
middelen!
Spoel het instrument na de reiniging grondig.
Spoel de lumina handmatig voor gedurende
> 15 sec met leidingwater onder een druk
van 3 bar.
Elektrode-inzetstukken moeten ultrasoon
gereinigd worden: 15 min, 40°C, alkalisch
reinigingsmiddel.
Machinale reiniging/desinfectie:
Gebruik een goedgekeurd wasprogramma:
met reinigingsmiddel > 7 min., 70°C; 5 min.
neutraliseren, spoelen.
Wij bevelen een alkalisch reinigingsmiddel in
een concentratie van 0,5 % aan.
Er mogen geen residuen achterblijven.
=> Controleer voor de sterilisatie visueel of de
isolatie intact is en het instrument schoon en
onbeschadigd is.
Verpak het gedemonteerde instrument voor de
sterilisatie in papier/folie of leg het in een
geschikte sterilisatiecontainer.
Sterilisatie in de autoclaaf (gefractioneerd
voorvacuüum-procédé):
temperatuur 134°C, duur 5 min; max. 135°C,
18 min.
=> Een sterilisatie op hoge temperaturen en
met lange sterilisatieduur verkort de levens-
duur van het instrument.
Voer geen hetelucht-sterilisatie uit!
Niet steriliseren met STERRAD ® !
=>Een zekere verkleuring van de punten van
SILVERGlide ® -instrumenten is normaal en kan
worden verwijderd met een zacht reinigings-
doekje (TAB A2).
Stuur uitsluitend gesteriliseerde producten
terug naar de fafbrikant!
Elke verandering aan het product of
afwijking van deze gebruiksaanwijzing
leidt tot uitsluiting van aansprakelijkheid
door Sutter.
Informatie over normen, voorschriften en
uitgevoerde valideringen is op aanvraag
verkrijgbaar bij de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
SILVERGlide ® is een handelsmerk van
Siverglide Surgical Technologies, Inc.
STERRAD ® is een handelsmerk van
Johnson & Johnson, Inc.
FIG A (Componenten)
FIG B (Montage en functietest)
FIG C (Demontage)