Suomi - Sutter Bison Bedienungsanleitung

10 SUOMI

Osat (FIG A):
1 (Liikkuvat) leuat
2a Varsi
2b Pyörivä nuppi, 360 asteen rotaatio
3 Painonappi
4 Yhdistäjä
5 Kädensijan likkuva osa
6 Kädensijan kiinteä osa
7 Sisään vietävä elektrodi (mukana leuat)
8 Eristeputki
Epästeriili. – puhdistettava ja steriloitava
ennen ensimmäistä ja jokaista seuraavaa
käyttöä.
Sähkökirurgisia tarvikkeita saa käyttää
ainoastaan ammattitaitoinen lääkintähen-
kilöstö!
Tämä ohje ei korvaa käytössä olevan
sähkökirurgisen laitteen tai muiden
varusteiden käyttöohjeiden lukemista.
Käyttötarkoitus:
Bipolaarinen pihti on tarkoitettu pehmeään
kudokseen tarttumiseen, sen koagulointiin
ja leikkaamiseen mini-invasiiviseessa
kirurgiassa.
Ennen käyttöä:
Kokoaminen (FIG B)
B1: Aseta eristeputki 8 varren 2a päälle..
B2: Työnnä elektrodi 7 varovasti niin syvälle
kuin se menee varren 2a sisään.
B3: Pidä kiinni pyörivästä nupista ja varmista
elektrodi 7 kääntämällä sitä noin kuusi
kierrosta niin pitkälle kuin se pyörii.
Kiertämisen tulee sujua pehmeästi eikä kierre
saa tarttua tai narista.
Älä pidä kiinni elektrodin liikkuvista
leuoista.
B4: Sulje leuat; jos on välttämätöntä, pidä
leuat kiinni sormilla. Paina painonappia 3
varren sisään työntämiseksi. Pidä kädensijaa
kuvan osoittamalla tavalla, jotta kädensijan
liikuva osa putoaa posterioriseen asentoon tai
voidaan helposti siirtää siihen asentoon.
Jätä kädensijan liikkuva osa posterioriseen
asentoon. Älä pidä siitä kiinni .
Vie varsi 2a elektrodeineen 7 suoraan
kädensijaan. Kädensija palautuu nyt
lepoasentoonnsa ja painonappi 3 lukkiutuu
paikalleen.
Pyörivä nuppi 2b pyörii nyt 360 astetta ja leuat
1 avautuvat ja sulkeutuvat helposti kädensijaa
puristettaessa.
Kiinnitä instrumentti huolellisesti käytössä
olevan sähkökirurgisen laitteen bipolaariseen
ulostuloliitäntään.
Liitä instrumentti ja sen johto ainoastaan
sammutettuun sähkökirurgiseen
laitteeseen tai laitteeseen, joka on
stand-by tilassa. Näiden ohjeiden
laiminlyöminen voi aiheuttaa palovammoja
tai sähköiskuja. Tarkista eristyksen ehjyys
ja koko instrumentti sekä, että
instrumentti on oikein koottu, se on
puhdas ja toimiva.
B5: Ennen instrumentin käyttöön ottoa suorita
lyhyt toiminta koe:
Säädä sähkökiruginen laite keskiteholle tai
30-40 W ja aseta kolmikerroksinen kostea
sideharso leukojen väliin ja aktivoi laite. Kun
instrumentti toimii oikein niin 2-3 sekunnin
kuluttua nousee leukojen välistä vesihöyryä.
Älä koske leukoihin. Ne saattavat olla
kuumat.
Käytä vain täydellisiä, toimivia, turvallisia
ja steriloituja tuotteita!
Käytön aikana:
Aktivoi shkövirta vain kudoksen ollessa
instrumentin leukojen välissä!
Käytä työskentelyyn aina alhaisinta
tehonsäätöä, jolla saavutat halutun kirurgisen
tuloksen.
Korkein jännite: 1000Vp.
Instrumentin leuat saattavat aiheuttaa
vammoja!
Instrumentin leuat saattavat käytön
jälkeen olla kuumia ja aiheuttaa
palovammoja!
Älä koskaan aseta instrumenttia potilaan
päälle tai välittömään läheisyyteen!
Ei saa käyttää helposti syttyvien tai
räjähdysalttiiden aineiden lähellä!
Instrumentin työskentelypään eristetyt
osat saattavat varastoida sähköä ja
aiheuttaa vammoja!
Jos tarvetta, puhdista instrumentin leuat
steriilillä liuoksella (Esim. Aquadest) ja kuivaa.
Älä käytä keittosuolaliuosta!
Kun instrumenttia käytetään yhdessä
huuhteluinstrumenttien kanssa, käytä
mieluiten liuosta, joka ei ole sähköä johtavaa.
Ei toivottu aktivointi tai laparoskooppisten
elektrodien liikkuminen kirurgin
näkökentän ulkopuolella saattaa aiheuttaa
ei toivottun kudosvahingon.
Laparoskooppisen kirurgian yhteydessä
saattaa esiintyä kaasuembolismia.
(Yhdysvallat:) Ei ole tarkoitettu
sterilointileikkauksiin.
Purkaminen (FIG C):
C1: Irroita instrumentti johdosta.
C2: Paina painonappia 3 ja samanaikaisesti
vedä varsi 2a irti kädensijasta.
C3: Pidä kiinni pyörivästä nupista 2b, ota kiinni
elektrodin kärkipäästä ja kierrä se irti varresta
2a..
Älä ota kiinni elektrodin (liikkuvista)
leuoista.
C4: Vedä eristeputki 8 irti varresta 2a. Pihti
on nyt purettu.
Puhdistus ja sterilointi:
Puhdista instrumentti, mukaan lukien kärjen
kierteet välittömästi käytön jälkeen.
Älä anna veri- ja kudosjätteiden kuivua
instrumenttiin.
Manuaalinen esi-puhdistus:
Käytä pehmeää kangasta tai harjaa veren ja
kudosjätteiden puhdistamiseksi.
Käytä puhdistusharjaa (TAB A1) leukojen
puhdistamiseksi.
Puhdistamisen jälkeen huuhtele instrumentti
ja sen sisälumen puhtaalla vesijohtovedellä.
Manuaalinen lumenin esi-puhdistus:
> 15 sekunttia vedellä, 3 barin paineella.
=> Älä käytä mitään teräviä/hankaavia
apuvälineitä.
Elektrodit on puhdistettava ultraäänipesussa:
40°C (104°F), 15 min. alkaalinen pesuaine
Koneellinen puhdistus/desinfektio:
Käytä hyväksyttyä puhdistusohjelmaa: 70°C
(158°F), > 7 min. puhdistusaineen kanssa;
neutralisoi 5 min., huuhtele.
Suosittelemme 0.5% konsentroitua alkaalista
puhdistusainetta.
Mitään jäänteitä ei saa jäädä.
=> Ennen sterilointia tarkasta silmämääräise-
sti, onko eristys moitteeton ja instrumentti
puhdas ja vahingoittumaton.
Steriloi ainoastaan puhdistettuja/desinfioituja
instrumentteja.
Käytä paperi-/kelmupakkauksia tai sopivia
sterilointiastioita.
Sterilointi autoklaavissa (fraktioitu
esityhjiömenetelmä):
134°C (273°F), 5 min.; maksimi 135°C
(275°F), 18 min.
=> Sterilointi korkeissa lämpötiloissa ja
pitkät sterilointiajat lyhentävät instrumentin
käyttöikää.
Älä steriloi kuumassa ilmassa.
Älä steriloi STERRAD ® menetelmällä.
=> Tietty SILVERGlide ® instrumenttien kärkien
värjäytyminen on tavallista ja sen voi poistaa
ongelmitta pehmeällä puhdistusliinalla (TAB
A2).
Palautuksina hyväksymme vain steriloituja
instrumentteja .
Kaikki tuotteeseen tehdyt muutokset
tai tämän käyttöohjeen noudattamatta
jättäminen johtaa Sutterin vastuun
raukeamiseen.
Valmistajalta saat pyynnöstä tiedot tuotetta
koskevista standardeista, määräyksistä sekä
suoritetuista validoinneista.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
STERRAD ® on Johnson & Johnson, Inc.
tuotemerkki.
SILVERGlide ® on Silverglide Surgical
Technologies, Inc. tuotemerkki.
FIG A (Osat)
FIG B Kokoaminen
FIG C (Purkaminen)