Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CA-800-Install.book Seite 1 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10
CA-800-Renault
DE
7
CA-800 Montagesatz für Renault
Magnum/Premium
Einbauanleitung
EN
22
CA-800 installation kit for Renault
Magnum/Premium
Installation manual
FR
37
Kit de montage CA-800 pour Renault
Magnum/Premium
Notice de montage
ES
52
Juego de montaje CA-800 para Renault
Magnum/Premium
Instrucciones de instalación
IT
67
Set di montaggio CA-800 per Renault
Magnum/Premium
Istruzioni di montaggio
NL
82
CA-800 montageset voor Renault
Magnum/Premium
Montagehandleiding
DA 97
CA-800 monteringssæt til Renault
Magnum/Premium
Installationsvejledning
SV
111 CA-800 Monteringssats för Renault
Magnum/Premium
Monteringsanvisning
NO 125 CA-800 Montasjesett for Renault
Magnum/Premium
Montasjeveiledning
FIN 140 CA-800 asennussarja malleihin Renault
Magnum/Premium
Asennusohje
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco CoolAir CA-800-Renault
Inhaltszusammenfassung für Waeco CoolAir CA-800-Renault
- Seite 1 CA-800-Install.book Seite 1 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CA-800-Renault CA-800 Montagesatz für Renault CA-800 montageset voor Renault Magnum/Premium Magnum/Premium Einbauanleitung Montagehandleiding CA-800 installation kit for Renault DA 97 CA-800 monteringssæt til Renault Magnum/Premium Magnum/Premium Installation manual Installationsvejledning Kit de montage CA-800 pour Renault 111 CA-800 Monteringssats för Renault Magnum/Premium Magnum/Premium...
- Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 CA-800-Install.book Seite 3 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir...
- Seite 4 CA-800-Install.book Seite 4 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir...
- Seite 5 CA-800-Install.book Seite 5 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir...
- Seite 6 CA-800-Install.book Seite 6 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Blau Braun Gelb Grün Schwarz Weiss Blue Brown Yellow Green Black White Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco Blauw...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
CA-800-Install.book Seite 7 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ........... 7 1.1 Umgang mit dem Gerät. -
Seite 8: Umgang Mit Dem Gerät
CA-800-Install.book Seite 8 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Sicherheitshinweise CoolAir Umgang mit dem Gerät Benutzen Sie die Dachklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch! Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur, wenn das Gehäuse und die Leitungen unbeschädigt sind! Die Dachklimaanlage muss so sicher installiert werden, dass diese nicht umstürzen oder herabfallen kann! -
Seite 9: Handbuchkonventionen
CA-800-Install.book Seite 9 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Handbuchkonventionen Handbuchkonventionen Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung Diese Einbauanleitung enthält die wesentlichen Informationen und Anlei- tungen für die Installation der Dachklimaanlage. Die enthaltenen Informati- onen richten sich an den Installationsbetrieb der Dachklimaanlage. Folgende Hinweise helfen Ihnen bei der korrekten Anwendung der Einbauanleitung: Die Einbauanleitung ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgfältig... -
Seite 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
CA-800-Install.book Seite 10 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch CoolAir Hinweis auf: mögliche Verletzungsrisiken für den Installateur oder den Anwender mögliche Gerätebeschädigung. Zeigt eine mögliche Gefahrensituation an, die während der Montage bzw. im Betrieb des Produkts entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann. -
Seite 11: Lieferumfang
CA-800-Install.book Seite 11 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Lieferumfang Der Betrieb der Dachklimaanlage CA-800 mit Spannungswerten, die von den angegebenen Werten abweichen, führt zur Beschädigung des Gerä- tes. Lieferumfang CA-800 Montagesatz für Renault Magnum Art. Nr. CA-EK-REN1 Teilebezeichnung Menge Art.-Nr. -
Seite 12: Installation
CA-800-Install.book Seite 12 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Installation Die Installation der Dachklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Hinweise zur Installation Vor der Installation der Dachklimaanlage muss diese Einbauanleitung voll- ständig gelesen werden. -
Seite 13: Installationschritte
CA-800-Install.book Seite 13 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Beachten Sie auch den Anschlussplan zur Dachklimaanlage: Nr in Abb. 9 Bezeichnung auf Seite 6 Bedienfolie Flachbandkabel 12 + 2 polig Raumtemperaturfühler Niveaugeber Masse/Erdung Klickson (Kompressor) Kompressor Wasserpumpe Zusatzlüfter Hauptlüfter Masse/Erdung Fernbedienungsempfänger... -
Seite 14: Dachluke Ausbauen
CA-800-Install.book Seite 14 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.1 Dachluke ausbauen ➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke. ➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung, sodass der Untergrund sauber und fettfrei ist. -
Seite 15: Dichtung Zum Fahrerhausdach Anbringen
CA-800-Install.book Seite 15 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.2.4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen Stellen Sie sicher, dass die Klebefläche für die Dichtung zwischen Aus- gleichsplatte und Fahrerhausdach sauber (frei von Staub, Öl usw.) ist. ➤ Kleben Sie das 2,5 m lange Dichtungsband (25 x 25 mm) der Kontur der Dachlukenöffnung folgend auf das Dach des Fahrerhauses (siehe Abb. -
Seite 16: Abdeckrahmen Befestigen
CA-800-Install.book Seite 16 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Die Anlage verfügt serienmäßig über ein 3,5 m langes 4 mm Kabel. Soll- ten längere Kabellängen benötigt werden, muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt der Kabelquerschnitt erhöht werden: Schneiden Sie das 4 mm Kabel so nah wie möglich an der Anlage (max. -
Seite 17: Starten Und Beenden Des Konfigurationsmodus
CA-800-Install.book Seite 17 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation In einem Konfigurationsmodus werden folgende Parameter der Anlagen- Software über das Bedienpanel (siehe Abb. 8 auf Seite 5) eingestellt: Menü- Werks- Parameter Bedeutung ebene einstellung Vorgabe Tempe- Die Anlage startet mit dem hier 20 °C ratur-Sollwert definierten Temperatur-Sollwert. -
Seite 18: Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert
CA-800-Install.book Seite 18 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.3.2 Menüebene 1: Vorgabe Temperatur-Sollwert Die Anlage startet immer mit einem definierten Sollwert für die Raumtem- peratur. Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 °C konfi- guriert werden: ➤... - Seite 19 CA-800-Install.book Seite 19 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ✓ Das Digitaldisplay (siehe Abb. 8 auf Seite 5, Pos. 5) zeigt mit erster Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den ein- stellbaren Parameter an. ➤...
-
Seite 20: Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus
CA-800-Install.book Seite 20 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.3.4 Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus Die Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus für die Raumtemperatur. Dieser Parameter kann konfiguriert werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (siehe Kapitel „Starten und Be- enden des Konfigurationsmodus”... -
Seite 21: Technische Daten
CA-800-Install.book Seite 21 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Technische Daten ✓ Die im Digitaldisplay angezeigten Zeichen blinken. ➤ Drücken Sie die Taste +. ✓ Das Digitaldisplay zeigt ➤ Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus (siehe Abb. 8 auf Seite 5, Pos. 4). ✓... -
Seite 22: Safety Instructions
CA-800-Install.book Seite 22 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Safety instructions CoolAir Contents 1 Safety instructions........... .22 1.1 Using the device . -
Seite 23: Using The Device
CA-800-Install.book Seite 23 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Safety instructions Using the device Only use the roof air conditioner for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device. Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing and the cables are not damaged. -
Seite 24: Conventions In This Manual
CA-800-Install.book Seite 24 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Conventions in this manual CoolAir Conventions in this manual General information on the installation manual This installation manual contains the essential information and instructions for installing the roof air conditioner. The information here is intended for the company installing the roof air conditioner. -
Seite 25: Intended Use
CA-800-Install.book Seite 25 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Intended use Indication of: Possible risks of injury to the fitter or user Possible damage to the device Indicates a potentially dangerous situation which could arise during the in- stallation or operation of the product and cause damage to the device or environmental or economic damage. -
Seite 26: Scope Of Delivery
CA-800-Install.book Seite 26 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Scope of delivery CoolAir Scope of delivery CA-800 installation kit for Renault Magnum Item no. CA-EK-REN1 Part designation Quantity Item number Cover frame 4443000162 2,5 m insulating tape (profile: 25 x 25 mm) –... -
Seite 27: Installation
CA-800-Install.book Seite 27 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Installation The roof air conditioner may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied. Installation instructions These installation instructions must be read completely prior to the installa- tion of the roof air conditioner. -
Seite 28: Installation Steps
CA-800-Install.book Seite 28 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Note the connection plan for the roof air conditioner: No. in fig. 9 Description on page 6 Control pad 12 + 2 pin ribbon cable Room temperature sensor Level sensor Earth Klickson (compressor) Compressor... -
Seite 29: Make The Roof Hatch
CA-800-Install.book Seite 29 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.2.1 Make the roof hatch ➤ Remove all screws and fixtures of the existing sunroof. ➤ Take out the sunroof. ➤ Remove the sealing material from around the opening so that the sur- face is clean and free of grease. -
Seite 30: Attach The Sealing Compound To The Roof Of The Driver's Cabin
CA-800-Install.book Seite 30 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.4 Attach the sealing compound to the roof of the driver's cabin Make sure that the surface for sticking sealing compound between the ba- lance plate and the roof of the driver's cabin is clean (free from dust, oil, etc.). -
Seite 31: Attach The Cover Frame
CA-800-Install.book Seite 31 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation It is standard that the system has a 3.5 m long 4 mm cable. If you require longer cables, the cable cross section must be increased by an authorised workshop: Cut off the 4 mm cable as closely as possible to the device (max. -
Seite 32: Configuration Of System Software
CA-800-Install.book Seite 32 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Configuration of system software Before you first start up the system, adapt the controls according to the in- stallation conditions. This must be done by the person installing the sys- tem. -
Seite 33: Menu Level 1: Set Temperature
CA-800-Install.book Seite 33 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.3.2 Menu level 1: Set temperature The system always starts with a defined value for the room temperature. This parameter can be configured between 17 and 30 °C: ➤ Start configuration mode (see chapter "Start and end configuration mode"... -
Seite 34: Menu Level 2: Low-Voltage Cut-Off
CA-800-Install.book Seite 34 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.3.3 Menu level 2: Low-voltage cut-off The battery monitor protects the battery from discharging too low. When the the battery monitor switches the device off, the battery only has a proportion of its charging capacity. -
Seite 35: Menu Level 3: Operating Mode
CA-800-Install.book Seite 35 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.3.4 Menu level 3: Operating mode The system always starts with a defined operating mode for room tempe- rature. This parameter can be configured: ➤ Start configuration mode (see chapter "Start and end configuration mode"... -
Seite 36: Menu Level 4: Default Setting
CA-800-Install.book Seite 36 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Technical data CoolAir 6.3.5 Menu level 4: Default setting You can return the parameters you set in configuration mode on menu le- vels 1 to 3 to the default settings: ➤ Start configuration mode (see chapter "Start and end configuration mode"... -
Seite 37: Consignes De Sécurité
CA-800-Install.book Seite 37 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Consignes de sécurité Sommaire 1 Consignes de sécurité ..........37 1.1 Précautions d'usage . -
Seite 38: Précautions D'usage
CA-800-Install.book Seite 38 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Consignes de sécurité CoolAir Précautions d'usage N'utilisez le climatiseur de toit que pour l'usage prévu par le fabricant et n'effectuez aucune modification ou transformation de l'appareil ! Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le boîtier et les raccordements sont intacts ! Le climatiseur de toit doit être installé... -
Seite 39: Conventions Du Manuel
CA-800-Install.book Seite 39 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Conventions du manuel Ne posez jamais le câble d'alimentation (câble de batterie) à proximité des lignes de commande ou de signalisation. Conventions du manuel Informations générales concernant les instructions d'installation Ces instructions d'installation contiennent des informations et des indicati- ons essentielles pour l'installation du climatiseur de toit. -
Seite 40: Utilisation Conforme À Sa Destination
CA-800-Install.book Seite 40 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Utilisation conforme à sa destination CoolAir Met en garde contre : tout risque de blessure pour l'installateur ou l'utilisateur tout risque d'endommagement de l'appareil. Indique une situation potentiellement dangereuse pendant le montage ou l'utilisation du produit, pouvant entraîner un endommagement de l'appareil, une pollution de l'environnement ou autres dégâts matériels. -
Seite 41: Pièces Fournies
CA-800-Install.book Seite 41 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Pièces fournies Pièces fournies Kit de montage CA-800 pour Renault Magnum N° d'art. CA-EK-REN1 Noms des pièces Quantité N° d'art. Cadre de recouvrement 4443000162 2,5 m ruban d'étanchéité (profil : 25 x 25 mm) –... -
Seite 42: Installation
CA-800-Install.book Seite 42 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Installation Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire nécessaire est habilitée à effectuer l'installation du climatiseur. Les informations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé des directives et des consi- gnes de sécurité... -
Seite 43: Procédure D'installation
CA-800-Install.book Seite 43 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Veuillez également tenir compte du schéma de raccordement du climatiseur de toit : N° dans fig. 9, Désignation page 6 Ecran plat de commande Câble plat à 12 + 2 pôles Capteur de température ambiante Indicateur de niveau Masse/mise à... -
Seite 44: Démonter Le Lanterneau
CA-800-Install.book Seite 44 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.1 Démonter le lanterneau ➤ Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau. ➤ Retirez le lanterneau. ➤ Retirez le mastic tout autour de l'ouverture afin que la surface soit pro- pre et dépourvue de graisse. -
Seite 45: Mettre En Place Le Joint Au Niveau Du Toit De La Cabine Du Conducteur
CA-800-Install.book Seite 45 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.2.4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur Assurez-vous que la surface adhésive pour le joint, située entre la plaque de compensation et le toit de la cabine du conducteur, est propre (dépour- vue de poussière, d'huile, etc.). -
Seite 46: Pose Des Câbles D'alimentation
CA-800-Install.book Seite 46 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.6 Pose des câbles d'alimentation Avant tous travaux sur les éléments fonctionnant à l'électricité, assurez- vous qu'ils ne sont pas sous tension ! Le climatiseur dispose d'un câble de 3,5 m de long et d'une section de 4 . -
Seite 47: Fixer Le Cadre De Recouvrement
CA-800-Install.book Seite 47 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.2.7 Fixer le cadre de recouvrement Serrez les vis avec précaution afin de ne pas endommager le cadre de re- couvrement. ➤ Fixez le cadre de recouvrement (voir fig. 5, page 4, pos. 3) à l'aide des quatre vis à... -
Seite 48: Mise En Marche Et À L'arrêt Du Mode Configuration
CA-800-Install.book Seite 48 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.3.1 Mise en marche et à l'arrêt du mode configuration Les paramètres réglables peuvent être modifiés en mode configuration : ➤ Lorsque le système est éteint, appuyez sur la touche MARCHE/AR- RET (voir fig. -
Seite 49: Niveau De Menu 2 : Arrêt Sous Tension
CA-800-Install.book Seite 49 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 1 et pou- vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des touches + et -. 6.3.3 Niveau de menu 2 : arrêt sous tension Le protecteur de batterie empêche la batterie de se décharger excessive- ment. -
Seite 50: Niveau De Menu 3 : Mode De Fonctionnement
CA-800-Install.book Seite 50 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir ✓ A présent, vous vous trouvez à nouveau au niveau de menu 2 et pou- vez passer d'un niveau de menu à l'autre à l'aide des touches + et -. 6.3.4 Niveau de menu 3 : mode de fonctionnement Le système se met toujours en marche avec un mode de fonctionnement défini pour la température intérieure. -
Seite 51: Niveau De Menu 4 : Réglages Usine
CA-800-Install.book Seite 51 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Caractéristiques techniques 6.3.5 Niveau de menu 4 : réglages usine Les réglages d'usine des paramètres des menus 1 à 3, réglables en mode configuration, peuvent être rétablis : ➤ Mettez le mode configuration en marche (voir chapitre « Mise en mar- che et à... -
Seite 52: Indicaciones De Seguridad
CA-800-Install.book Seite 52 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Indicaciones de seguridad CoolAir Índice 1 Indicaciones de seguridad ..........52 1.1 Manipulación del aparato . -
Seite 53: Manipulación Del Aparato
CA-800-Install.book Seite 53 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Indicaciones de seguridad Manipulación del aparato Utilice el equipo de aire acondicionado de techo únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice modificaciones en el aparato. Use el equipo de aire acondicionado de techo sólo cuando la carcasa y los cables no presenten daños. -
Seite 54: Convenciones Del Manual De Instrucciones
CA-800-Install.book Seite 54 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Convenciones del manual de instrucciones CoolAir Convenciones del manual de instrucciones Información general acerca de las instrucciones de montaje Estas instrucciones de montaje contienen la información y las instruccio- nes fundamentales para la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. -
Seite 55: Uso Adecuado
CA-800-Install.book Seite 55 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Uso adecuado Indicación referente a: posibles riesgos de lesión para el instalador o el usuario posible deterioro del aparato. Indica una posible situación de peligro que podría producirse durante el montaje o el funcionamiento del producto y que podría ocasionar daños en el aparato, un deterioro del medio ambiente o perjuicios económicos. -
Seite 56: Volumen De Entrega
CA-800-Install.book Seite 56 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Volumen de entrega CoolAir Volumen de entrega Juego de montaje CA-800 para Renault Magnum N° art. CA-EK-REN1 Descripción de las piezas Cantidad Nº art. Marco cobertor 4443000162 2,5 m de cinta para juntas (perfil: 25 x 25 mm) –... -
Seite 57: Instalación
CA-800-Install.book Seite 57 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Instalación Instalación Sólo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar la instalación del equipo de aire acondicionado de techo. La siguiente infor- mación va dirigida a personal técnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de aplicar. -
Seite 58: Pasos De Instalación
CA-800-Install.book Seite 58 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Instalación CoolAir Tenga en cuenta el esquema de conexiones del equipo de aire acondicionado de techo: N.º en fig. 9 en Denominación la página 6 Lámina utilizada Cable plano de 12 + 2 polos Sensor de temperatura interior Sensor de nivel Masa/puesta a tierra... -
Seite 59: Desmontar El Techo Solar
CA-800-Install.book Seite 59 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Instalación 6.2.1 Desmontar el techo solar ➤ Retire todos los tornillos y sujeciones del techo solar. ➤ Extraiga el techo solar. ➤ Retire el material para juntas de la abertura de forma que la superficie esté... -
Seite 60: Colocar La Junta Del Techo De La Cabina Del Conductor
CA-800-Install.book Seite 60 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Instalación CoolAir 6.2.4 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor Asegúrese de que la superficie adhesiva para la junta entre la placa de compensación y la cabina del conductor esté limpia (no tenga polvo, aceite, etc.). -
Seite 61: Tender Los Cables De Alimentación
CA-800-Install.book Seite 61 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Instalación 6.2.6 Tender los cables de alimentación Antes de realizar trabajos en componentes de que funcionan con electrici- dad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. El equipo dispone de serie de un cable de 3,5 m de longitud y 4 mm sección. -
Seite 62: Configuración Del Software Del Equipo
CA-800-Install.book Seite 62 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Instalación CoolAir Configuración del software del equipo Antes de la primera puesta en funcionamiento del equipo, se tiene que ad- aptar el control a las distintas particularidades del montaje. El instalador debe realizar esta adaptación. -
Seite 63: Nivel De Menú 1: Valor Nominal De Temperatura Por Defecto
CA-800-Install.book Seite 63 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Instalación Si no se realiza ningún cambio en 60 segundos en panel de mando, se sale del modo de configuración y el equipo se apaga. ➤ Pulse la tecla ON/OFF para salir del modo de configuración. 6.3.2 Nivel de menú... -
Seite 64: Nivel De Menú 3: Modo De Funcionamiento Por Defecto
CA-800-Install.book Seite 64 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Instalación CoolAir ✓ La primera cifra de la pantalla digital (véase fig. 8 en la página 5, pos. 5) indica el nivel de menú y la segunda y tercera, el parámetro que se puede ajustar. -
Seite 65: Nivel De Menú 4: Ajuste De Fábrica
CA-800-Install.book Seite 65 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Instalación ➤ Seleccione con las teclas + o - (véase fig. 8 en la página 5, pos. 6 y 7) el modo de funcionamiento con el que se debe poner en marcha el equipo. -
Seite 66: Datos Técnicos
CA-800-Install.book Seite 66 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Datos técnicos CoolAir Datos técnicos Equipo de aire acondicionado de techo CoolAir CA-800 Nº de artículo CA-0800-DC Potencia de refrigeración máx.: 800 vatios Tensión de entrada nominal: 24 voltios CC Rango de tensión de entrada: 20 voltios CC - 30 voltios CC Consumo de corriente medio: 12-22 amperios... -
Seite 67: Indicazioni Di Sicurezza
CA-800-Install.book Seite 67 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Indicazioni di sicurezza Indice 1 Indicazioni di sicurezza ..........67 1.1 Utilizzo dell'apparecchio . -
Seite 68: Utilizzo Dell'apparecchio
CA-800-Install.book Seite 68 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Indicazioni di sicurezza CoolAir Utilizzo dell'apparecchio Utilizzare il climatizzatore a tetto esclusivamente per l'uso previsto dal produttore e non eseguire modifiche o trasformazioni dell'apparecchio! Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se le linee e l'alloggiamento non sono danneggiati! Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere! -
Seite 69: Convenzioni Del Manuale
CA-800-Install.book Seite 69 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Convenzioni del manuale Convenzioni del manuale Informazioni generali sulle istruzioni di montaggio Queste istruzioni di montaggio contengono le informazioni principali e le istruzioni per l'installazione del climatizzatore a tetto. Le informazioni ivi contenute si rivolgono all'impresa di installazione del climatizzatore a tetto. -
Seite 70: Uso Conforme Alla Destinazione
CA-800-Install.book Seite 70 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Uso conforme alla destinazione CoolAir Indica i possibili rischi di ferimento per l'installatore o l'utente i possibili danni all'apparecchio. Indica una possibile situazione di pericolo che può presentarsi durante il montaggio o il funzionamento del prodotto e che può essere causa sia di danni all'apparecchio o all'ambiente che di danni economici. -
Seite 71: Dotazione
CA-800-Install.book Seite 71 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Dotazione Dotazione Set di montaggio CA-800 per Renault Magnum N. art. CA-EK-REN1 Denominazione del pezzo Quantità N. art. Telaio di copertura 4443000162 2,5 m di nastro sigillante (profilo: 25 x 25 mm) –... -
Seite 72: Installazione
CA-800-Install.book Seite 72 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installazione CoolAir Installazione L'installazione del climatizzatore a tetto deve essere eseguita esclusiva- mente da tecnici specializzati ed istruiti. Le seguenti informazioni si rivol- gono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza. -
Seite 73: Fasi Dell'installazione
CA-800-Install.book Seite 73 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installazione Osservare anche lo schema di allacciamento del climatizzatore a tetto: N. in fig. 9 a Denominazione pagina 6 Pad di controllo Piattina multipolare da 12 + 2 poli Sensore di temperatura ambiente Sensore di livello Massa/messa a terra Klickson (compressore) -
Seite 74: Smontaggio Dell'oblò Del Tetto
CA-800-Install.book Seite 74 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installazione CoolAir 6.2.1 Smontaggio dell'oblò del tetto ➤ Rimuovere tutte le viti ed i fissaggi dell'oblò del tetto disponibile. ➤ Rimuovere l'oblò del tetto. ➤ Rimuovere il materiale di guarnizione intorno all'apertura affinché la base di appoggio sia pulita e non presenti tracce di grasso. -
Seite 75: Applicazione Della Guarnizione Sul Tetto Della Cabina Di Guida
CA-800-Install.book Seite 75 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installazione 6.2.4 Applicazione della guarnizione sul tetto della cabina di guida Assicurarsi che la superficie di adesione per la guarnizione fra la piastra di compensazione e il tetto della cabina di guida sia pulita (libera da polvere, olio, ecc.). -
Seite 76: Posa Delle Linee Di Alimentazione
CA-800-Install.book Seite 76 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installazione CoolAir 6.2.6 Posa delle linee di alimentazione Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso, assicurarsi che non vi sia tensione! L'impianto dispone di serie di un cavo lungo 3,5 m da 4 mm . -
Seite 77: Configurazione Del Software Dell'impianto
CA-800-Install.book Seite 77 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installazione Configurazione del software dell'impianto Prima della messa in funzione iniziale dell'impianto, il comando deve es- sere adattato alle diverse condizioni di montaggio. Questo adattamento deve essere effettuato dall'addetto all'installazione. In una modalità... -
Seite 78: Livello Di Menu 1: Valore Nominale Della Temperatura Impostato
CA-800-Install.book Seite 78 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installazione CoolAir Se per 60 secondi non vengono effettuate immissioni con il pannello di controllo, uscire dalla modalità di configurazione e spegnere l'impianto. ➤ Per uscire dalla modalità di configurazione, premere il tasto ON/OFF. 6.3.2 Livello di menu 1: valore nominale della temperatura impostato L'impianto si avvia sempre con un valore nominale definito per la tempera-... -
Seite 79: Livello Di Menu 3: Modo Operativo Impostato
CA-800-Install.book Seite 79 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installazione ✓ Il display digitale (vedi fig. 8 a pagina 5, pos. 5) indica con la prima in- dicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il pa- rametro impostabile. -
Seite 80: Livello Di Menu 4: Impostazione Di Fabbrica
CA-800-Install.book Seite 80 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installazione CoolAir ➤ Con i tasti + o - (vedi fig. 8 a pagina 5, pos. 6 e 7) , selezionare il modo operativo per avviare l'impianto. Numero di Modo operativo riferimento Modalità... -
Seite 81: Specifiche Tecniche
CA-800-Install.book Seite 81 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Specifiche tecniche Specifiche tecniche Climatizzatore a tetto CoolAir CA-800 N. articolo CA-0800-DC Capacità di raffreddamento max: 800 Watt Tensione nominale di ingresso: 24 Volt CC Campo della tensione di ingresso: 20 Volt CC - 30 Volt CC Consumo di corrente medio: 12-22 ampere... -
Seite 82: Veiligheidsinstructies
CA-800-Install.book Seite 82 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Veiligheidsinstructies CoolAir Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies ..........82 1.1 Omgang met het toestel . -
Seite 83: Omgang Met Het Toestel
CA-800-Install.book Seite 83 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Veiligheidsinstructies Omgang met het toestel Gebruik de airconditioning voor dakinbouw alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om! Gebruik de airconditioning voor dakinbouw enkel als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn! De airconditioning voor dakinbouw moet zo veilig geïnstalleerd worden... -
Seite 84: Handleidingconventies
CA-800-Install.book Seite 84 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Handleidingconventies CoolAir Handleidingconventies Algemene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de airconditioning voor dakinbouw. De informatie hierin is bedoeld voor het installatiebedrijf van de airconditioning voor dakinbouw. De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de montagehandleiding: De montagehandleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet... -
Seite 85: Gebruik Volgens De Voorschriften
CA-800-Install.book Seite 85 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Gebruik volgens de voorschriften Aanwijzing i.v.m.: mogelijke verwondingsrisico's voor de installateur of de gebruiker mogelijke beschadiging van het toestel. Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die tijdens de montage of het ge- bruik van het product kan ontstaan en schade aan het toestel of aan het milieu of economische schade kan veroorzaken. -
Seite 86: Omvang Van De Levering
CA-800-Install.book Seite 86 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Omvang van de levering CoolAir Omvang van de levering CA-800 montageset voor Renault Magnum Art.-nr. CA-EK-REN1 Benaming onderdeel Aantal Art.-nr. Afdekframe 4443000162 2,5 m afdichtingsband (profiel: 25 x 25 mm) – 2 m afdichtingsband (profiel: 25 x 10 mm) –... -
Seite 87: Installatie
CA-800-Install.book Seite 87 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installatie Installatie De installatie van de airconditioning voor dakinbouw mag alleen door daar- voor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheids- maatregelen vertrouwd zijn. -
Seite 88: Installatiestappen
CA-800-Install.book Seite 88 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installatie CoolAir Neem ook het aansluitschema voor de airconditioning voor dakinbouw in acht: Nr in afb. 9 Omschrijving op pagina 6 Bedieningsfolie Lintkabel 12- + 2-polig Kamertemperatuursensor Niveausensor Massa/aarding Klickson (compressor) Compressor Waterpomp Extra ventilator... -
Seite 89: Dakraam Demonteren
CA-800-Install.book Seite 89 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installatie 6.2.1 Dakraam demonteren ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige da- kraam. ➤ Neem het dakraam eruit. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening, zodat de onder- grond schoon en vetvrij is. -
Seite 90: Afdichting Tegen Het Dak Van De Bestuurderscabine Aanbrengen
CA-800-Install.book Seite 90 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installatie CoolAir 6.2.4 Afdichting tegen het dak van de bestuurderscabine aanbrengen Zorg ervoor dat het hechtvlak voor de afdichting tussen compensatieplaat en dak van de bestuurderscabine schoon (vrij van stof, olie enz.) is. ➤... -
Seite 91: Voedingsleidingen Aanleggen
CA-800-Install.book Seite 91 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installatie 6.2.6 Voedingsleidingen aanleggen Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning is! De installatie beschikt standaard over een 3,5 m lange 4 mm kabel. In- dien langere kabellengtes nodig zijn, moet de kabeldiameter door een geautoriseerde werkplaats worden vergroot: snij de 4 mm... -
Seite 92: Afdekframe Bevestigen
CA-800-Install.book Seite 92 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installatie CoolAir 6.2.7 Afdekframe bevestigen Draai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet be- schadigd raakt. ➤ Bevestig het afdekframe (zie afb. 5 op pagina 4, pos. 3) met de vier ci- linderschroeven + onderlegringen M7 (zie afb. -
Seite 93: Starten En Beëindigen Van De Configuratiemodus
CA-800-Install.book Seite 93 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installatie 6.3.1 Starten en beëindigen van de configuratiemodus De instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewij- zigd: ➤ Druk bij een uitgeschakelde installatie op de toets AAN/UIT (zie afb. 8 op pagina 5, pos. -
Seite 94: Menuniveau 2: Onderspanningsuitschakeling
CA-800-Install.book Seite 94 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installatie CoolAir ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 1 en kunt met de toetsen + of - tussen de menuniveaus wisselen. 6.3.3 Menuniveau 2: onderspanningsuitschakeling De accubewaker beschermt de accu tegen te diepe ontlading. De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker nog maar over een deel van zijn laadcapaciteit. -
Seite 95: Menuniveau 3: Opgave Bedrijfsmodus
CA-800-Install.book Seite 95 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installatie 6.3.4 Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus De installatie start altijd met een gedefinieerde bedrijfsmodus voor de ru- imtetemperatuur. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ Start de configuratiemodus (zie hoofdstuk „Starten en beëindigen van de configuratiemodus”... -
Seite 96: Technische Gegevens
CA-800-Install.book Seite 96 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Technische gegevens CoolAir ✓ De in het digitale display weergegevens tekens knipperen. ➤ Druk op de toets +. ✓ Het digitale display geeft weer. ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (zie afb. 8 op pagina 5, pos. -
Seite 97: Sikkerhedshenvisninger
CA-800-Install.book Seite 97 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Sikkerhedshenvisninger Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedshenvisninger ..........97 1.1 Omgang med apparatetet . -
Seite 98: Omgang Med Apparatetet
CA-800-Install.book Seite 98 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Sikkerhedshenvisninger CoolAir Omgang med apparatetet Anvend kun klimaanlægget til tagmontering til det anvendelsesformål, der er angivet af producenten, og foretag ikke ændringer på apparatet eller ombygninger af det! Anvend kun klimaanlægget til tagmontering, hvis kabinettet og ledningerne er ubeskadigede! Klimaanlægget til tagmontering skal installeres sikkert, så... -
Seite 99: Håndbogens Brug
CA-800-Install.book Seite 99 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Håndbogens brug Håndbogens brug Generelle informationer om installationsvejledningen Denne installationsvejledning indeholder de væsentlige informationer om og vejledninger til installationen af klimaanlægget til tagmontering. De in- deholdte informationer henvender sig til firmaet, der foretager installatio- nen af klimaanlægget til tagmontering. -
Seite 100: Korrekt Brug
CA-800-Install.book Seite 100 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Korrekt brug CoolAir Henvisning til: Mulige farer for kvæstelser af installatøren eller brugeren mulig beskadigelse af apparatet. Viser en mulig faresituation, som kan opstå under monteringen eller under driften af produktet og kan forårsage skader på apparatet, miljøskader el- ler økonomiske skader. -
Seite 101: Leveringsomfang
CA-800-Install.book Seite 101 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Leveringsomfang Leveringsomfang L-førerhus med højt tagCA-800 monteringssæt til Renault Magnum Art.nr. CA-EK-REN1 Delenes betegnelse Mængde Art.nr. Afdækning 4443000162 2,5 m tætningsbånd (profil: 25 x 25 mm) – 2 m tætningsbånd (profil: 25 x 10 mm) –... -
Seite 102: Installation
CA-800-Install.book Seite 102 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Installation Klimaanlægget til tagmontering må udelukkende installeres af fagfolk med tilsvarende uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Henvisninger vedr. installationen Før klimaanlægget til tagmontering installeres, skal denne installationsvej- ledning læses fuldstændigt. -
Seite 103: Installationstrin
CA-800-Install.book Seite 103 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Se også tilslutningsskemaet til klimaanlægget til tagmontering: Nr. på fig. 9 Betegnelse på side 6 Betjeningsfolie Fladbåndkabel 12 + 2 ledere Rumtemperaturføler Niveauføler Stel/jording Klickson (kompressor) Kompressor Vandpumpe Ekstra ventilator Hovedventilator Stel/jording Fjernbetjeningsmodtager... -
Seite 104: Afmontering Af Taglugen
CA-800-Install.book Seite 104 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.1 Afmontering af taglugen ➤ Fjern alle skruer og fastgørelser på den eksisterende tagluge. ➤ Tag taglugen ud. ➤ Fjern tætningsmaterialet omkring åbningen, så underlaget er rent og frit for fedt. Bortskaf alt affaldsmateriale, lim, silicone og tætninger separat. -
Seite 105: Placering Af Tætningen Til Førerhusets Tag
CA-800-Install.book Seite 105 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation 6.2.4 Placering af tætningen til førerhusets tag Kontrollér, at klæbefladen til tætningen mellem udligningspladen og fører- husets tag er ren (fri for støv, olie osv.). ➤ Klæb derefter det 2,5 m lange tætningsbånd (25 x 25 mm) på taglu- geåbningens kontur på... -
Seite 106: Fastgørelse Af Afdækningen
CA-800-Install.book Seite 106 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Anlægget har som standard et 3,5 m langt 4 mm -kabel. Hvis der er brug for længere kabellængder, skal et autoriseret værksted forøge kabelt- værsnittet: Skær 4 mm -kablet af så tæt som muligt på anlægget (maks. 0,5 m), og træk derefter en korrekt forbindelse med et større kabeltværsnit. -
Seite 107: Konfiguration Af Anlæggets Software
CA-800-Install.book Seite 107 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Konfiguration af anlæggets software Før den første ibrugtagning af anlægget skal styringen tilpasses til de forskellige monteringsbetingelser. Denne tilpasning skal foretages af montø- ren. I en konfigurationsmodus indstilles følgende parametre for anlæggets soft- ware på... -
Seite 108: Menuniveau 1: Standardværdi For Nom. Temperatur
CA-800-Install.book Seite 108 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.3.2 Menuniveau 1: Standardværdi for nom. temperatur Anlægget starter altid med en defineret nom. værdi for rumtemperaturen. Denne parameter kan konfigureres inden for et område på 17 til 30 °C: ➤... -
Seite 109: Menuniveau 3: Standarddriftsmodus
CA-800-Install.book Seite 109 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ➤ Vælg værdien for underspændingsfrakoblingen med tasterne +/- (se fig. 8 på side 5, pos. 6 og 7). Koden, der står på anden og tredje plads på digitaldisplayet, står for en spænding (i volt), hvor anlægget frakob- les: Underspændings Underspændings... -
Seite 110: Menuniveau 4: Fabriksindstilling
CA-800-Install.book Seite 110 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Tekniske data CoolAir ✓ Den indstillede værdi gemmes og anvendes, når anlægget genstartes. ✓ Du befinder dig nu i menuniveau 3 igen og kan skifte mellem menuni- veauerne med tasterne +/-. 6.3.5 Menuniveau 4: Fabriksindstilling De parametre fra menuniveau 1-3, der kan indstilles i konfigurationsmodu- sen, kan resettes til fabriksindstillingerne:... -
Seite 111: Säkerhetsanvisningar
CA-800-Install.book Seite 111 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Säkerhetsanvisningar Innehållsförteckning 1 Säkerhetsanvisningar ..........111 1.1 Handhavande . -
Seite 112: Handhavande
CA-800-Install.book Seite 112 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Säkerhetsanvisningar CoolAir Handhavande Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de ändamål som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på anläggningen! Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är oskadade! Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så... -
Seite 113: Handboken
CA-800-Install.book Seite 113 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Handboken Handboken Allmän information om monteringsanvisningen Den här monteringsanvisningen innehåller all nödvändig information om korrekt installation av den takmonterade klimatanläggningen. Informatio- nen är avsedd för installatören av klimatanläggningen. Användning av monteringsanvisningen: Monteringsanvisningen utgör en del av leveransen, förvara den säkert. -
Seite 114: Ändamålsenlig Användning
CA-800-Install.book Seite 114 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Ändamålsenlig användning CoolAir Anger potentiella risksituationer som kan uppstå under monteringen/an- vändningen av anläggningen och orsaka skador på anläggningen resp. miljöskador eller ekonomiska skador. VIktig information om handhavandet Ändamålsenlig användning Monteringssatsen (artikelnummer Magnum: CA-EK-REN1, Premium: CA-EK-REN2) möjliggör installation av en takmonterad klimat- anläggning CoolAir CA-800 (artikelnummer: CA-0800-DC) i en befintlig (standardmässig) takluckeöppning (vädringslucka) på... -
Seite 115: Leveransomfattning
CA-800-Install.book Seite 115 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Leveransomfattning Leveransomfattning CA-800 monteringssats för Renault Magnum Artikelnummer CA-EK-REN1 Komponent Mängd Artikel-nr Täckram 4443000162 2,5 m tätningsband (profil: 25 x 25 mm) – 2 m tätningsband (profil: 25 x 10 mm) –... -
Seite 116: Installation
CA-800-Install.book Seite 116 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir Installation Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har känne- dom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. Information om installationen Läs hela monteringsanvisningen innan klimatanläggningen installeras. Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimatan- läggningen: Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten... -
Seite 117: Installationssteg
CA-800-Install.book Seite 117 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten. Tillverkaren övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte instal- leras enligt denna monteringsanvisning; inte för driftstörningar, inte för kli- matanläggningens säkerhet och speciellt inte för person- och/eller materialskador. -
Seite 118: Sätta Fast Utjämningsplattan
CA-800-Install.book Seite 118 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir ➤ Sätt de fyra distanshylsorna L= 3 mm (se bild 3 på sidan 3, pos. 4) på de fyra gängbultarna (se bild 3 på sidan 3, pos. 6). ➤ Klistra fast det 2 m långa tätningsbandet (25 x 10 mm, se bild 3 på sidan 3, pos. -
Seite 119: Dra Elkablar
CA-800-Install.book Seite 119 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ➤ Skruva på de fyra gummibuffertarna på gängbultarna (se bild 6 på sidan 5). Avståndet mellan gummibuffertens överkant och förarhyttsta- ket ska vara 9 mm. Gummibuffertarna är täckramens ”stoppare” och täckramens läge kan ändras genom att de skruvas uppåt eller nedåt. -
Seite 120: Sätta Fast Täckramen
CA-800-Install.book Seite 120 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir 6.2.7 Sätta fast täckramen Dra åt skruvarna försiktigt så att täckramen inte skadas. ➤ Fäst täckramen (se bild 5 på sidan 4, pos. 3) på anläggningen med de fyra cylinderskruvarna + underläggsbrickorna M7 (se bild 5 på sidan 4, pos. -
Seite 121: Menynivå 1: Förinställning Börvärde För Temperatur
CA-800-Install.book Seite 121 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ✓ På den digitala displayen (se bild 8 på sidan 5, pos. 5) anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den in- 1.17 ställbara parametern – t.ex. för menynivå... -
Seite 122: Avstängning Vid Underspänning
CA-800-Install.book Seite 122 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installation CoolAir ✓ På den digitala displayen (se bild 8 på sidan 5 pos. 5) anger den första siffran menynivån och den andra och tredje siffran anger den inställ- bara parametern. ➤... -
Seite 123: Menynivå 4: Inställningar Från Fabrik
CA-800-Install.book Seite 123 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installation ➤ Välj, med knapparna + resp. - (se bild 8 på sidan 5, pos. 6 och 7), vilket driftläge anläggningen ska starta med: Driftläge automatläge för driftläge 1 för driftläge 2 för driftläge 3 ➤... -
Seite 124: Tekniska Data
CA-800-Install.book Seite 124 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Tekniska data CoolAir Tekniska data Takmonterad klimatanläggning CoolAir CA-800 Artikel-nr CA-0800-DC Max. kyleffekt: 800 watt Nominell ingångsspänning: 24 volt DC Inspänningsområde: 20 volt DC - 30 volt DC Strömförbrukning, medel: 12-22 ampere Avstängning vid underspänning: inställbar (se kapitel "Menynivå... -
Seite 125: Sikkerhetsregler
CA-800-Install.book Seite 125 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Sikkerhetsregler Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsregler ........... . 125 1.1 Behandling av apparatet . -
Seite 126: Behandling Av Apparatet
CA-800-Install.book Seite 126 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Sikkerhetsregler CoolAir Behandling av apparatet Bruk takklimaanlegget kun til det formål produsenten har angitt, og foreta ikke endringer eller ombygging av apparatet! Bruk takklimaanlegget kun når kapslingen og ledningene er uskadd! Takklimaanlegget må... -
Seite 127: Konvensjoner I Håndboken
CA-800-Install.book Seite 127 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Konvensjoner i håndboken Konvensjoner i håndboken Generell informasjon om montasjeveiledningen Denne montasjeveiledningen inneholder den viktigste informasjonen og veiledninger for installasjon av takklimaanlegget. Informasjonen er bereg- net for installasjon av takklimaanlegget. Følgende råd bidrar til at du bruker montasjeveiledningen på... -
Seite 128: Tiltenkt Bruk
CA-800-Install.book Seite 128 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Tiltenkt bruk CoolAir Indikerer en mulig faresituasjon som kan oppstå under montasje hhv. drift av produktet, og som kan forårsake skade på apparatet hhv. miljøet eller økonomiske skader. Spesiell informasjon ved håndtering av produktet. Tiltenkt bruk Montasjesettet (artikkelnummer Magnum: CA-EK-REN1, Premium: CA-EK-REN2) gjør det mulig å... -
Seite 129: Leveringsomfang
CA-800-Install.book Seite 129 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Leveringsomfang Leveringsomfang CA-800 Montasjesett for Renault Magnum Art.nr. CA-EK-REN1 Delebeskrivelse Antall Art.nr. Dekkrammer 4443000162 2,5 m isolasjonsbånd (profil: 25 x 25 mm) – 2 m isolasjonsbånd (profil: 25 x 10 mm) –... -
Seite 130: Installasjon
CA-800-Install.book Seite 130 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installasjon CoolAir Installasjon Installasjon av takklimaanlegget må kun utføres av fagfolk. Den følgende informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. Råd vedrørende installasjon Før man installerer takklimaanlegget, må man lese hele montasjeveiled- ningen. -
Seite 131: Installasjon
CA-800-Install.book Seite 131 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installasjon Ta også hensyn til tilkoblingsskjemaet for takklimaanlegget: Nr i fig. 9 Betegnelse på side 6 Betjeningsfolie Flatbåndkabel 12 + 2 polet Romtemperatursensor Nivågiver Masse/jording Klickson (kompressor) Kompressor Vannpumpe Tilleggsventil Hovedventil Masse/jording Fjernkontrollmottaker... -
Seite 132: Montere Ut Takluke
CA-800-Install.book Seite 132 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installasjon CoolAir 6.2.1 Montere ut takluke ➤ Fjern alle skruer og fester på den eksisterende takluken. ➤ Ta av takluken. ➤ Fjern tetningsmaterialet rundt åpningen, slik at underlaget er rent og fettfritt. -
Seite 133: Plassere Tetting På Førerhustaket
CA-800-Install.book Seite 133 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installasjon 6.2.4 Plassere tetting på førerhustaket Forsikre deg om at klebeflaten for tettingen mellom utjevningsplate og fø- rerhustak er ren (fri for støv, olje osv.). ➤ Lim det 2,5 m lange isolasjonsbåndet (25 x 25 mm) på kanten av tak- lukeåpnngen på... -
Seite 134: Legge Tilførselsledninger
CA-800-Install.book Seite 134 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installasjon CoolAir 6.2.6 Legge tilførselsledninger Før man utfører arbeid på elektrisk drevne komponenter, må man forsikre seg om at alt er spenningsløst! Anlegget har som standard en 3,5 m lang 4 mm kabel. -
Seite 135: Konfigurering Av Anleggsprogrammet
CA-800-Install.book Seite 135 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installasjon Konfigurering av anleggsprogrammet Før anlegget tas i bruk første gang, må styringen tilpasses de forskjellige monteringsbetingelsene. Denne tilpasningen må gjøres av montøren. I konfigurasjonsmodus blir følgende parametere til anleggsprogrammet stilt inn via betjeningspanelet (se fig. -
Seite 136: Menynivå 1: Standard Settpunkt For Tilførselstemperatur
CA-800-Install.book Seite 136 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installasjon CoolAir 6.3.2 Menynivå 1: Standard settpunkt for tilførselstemperatur Anlegget starter alltid med et definert settpunkt for romtemperaturen. Dette parameteret kan konfigureres i et område fra 17 til 30 °C: ➤ Start konfigurasjonsmodus (se kapittel "Starte og slutte konfiguras- jonsmodus"... -
Seite 137: Menynivå 3: Standard Driftsmåte
CA-800-Install.book Seite 137 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Installasjon ➤ Med tastene + hhv. - (se fig. 8 på side 5, pos. 6 og 7) velger du verdien for underspenningsutkoblingen. Veiledende verdien som vises i digital- displayet på andre og trede plass står for en spenning (i volt) som an- legget blir slått av ved: Veiledend Underspennings... -
Seite 138: Menynivå 4: Fabrikkinnstilling
CA-800-Install.book Seite 138 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Installasjon CoolAir ➤ Med tastene + hhv. - (se fig. 8 på side 5, pos. 6 og 7) velger du drifts- modusen som anlegget skal starte med: Veiledende Driftsmåte verdi Automatikkmodus Driftsmodus 1 Driftsmodus 2 Driftsmodus 3... -
Seite 139: Tekniske Data
CA-800-Install.book Seite 139 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Tekniske data Tekniske data Takklimaanlegg CoolAir CA-800 Artikkelnr. CA-0800-DC Maks. kjøleeffekt: 800 Watt Nettspenning: 24 volt DC Inngangsspenningsområde: 20 volt DC - 30 volt DC Middels strømforbruk: 12-22 Ampere Underspenningsutkobling: konfigurerbar (se kapittel "Menynivå... -
Seite 140: Turvallisuusohjeet
CA-800-Install.book Seite 140 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Turvallisuusohjeet CoolAir Sisällysluettelo 1 Turvallisuusohjeet ...........140 1.1 Laitteen käsittely . -
Seite 141: Laitteen Käsittely
CA-800-Install.book Seite 141 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Turvallisuusohjeet Laitteen käsittely Käytä kattoilmastointilaitetta vain valmistajan ilmoittamaan käyttötarkoitukseen, älä tee laitteeseen mitään muutoksia tai rakenteellisia lisäyksiä! Käytä kattoilmastointilaitetta vain, kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita! Kattoilmastointilaite täytyy asentaa niin vakaasti, että se ei voi kaatua tai pudota! Laitteen saa asentaa, sitä... -
Seite 142: Käsikirjan Käytännöt
CA-800-Install.book Seite 142 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Käsikirjan käytännöt CoolAir Käsikirjan käytännöt Yleisiä tietoja asennusohjeesta Tämä asennusohje sisältää oleelliset tiedot ja ohjeet kattoilmastointilait- teen asentamista varten. Siihen sisältyvät tiedot on tarkoitettu kattoilmas- tointilaitteen asennusliikkeille. Seuraavat ohjeet auttavat käyttämään asennusohjetta oikein: Tämä... -
Seite 143: Tarkoituksenmukainen Käyttö
CA-800-Install.book Seite 143 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Tarkoituksenmukainen käyttö Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen, joka voi syntyä tuotteen asentamisen tai käytön aikana ja joka voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen tai ympäri- stöä koskevan tai taloudellisen vahingon. erityisiä tietoja, jotka koskevat tuotteen käsittelyä. Tarkoituksenmukainen käyttö... -
Seite 144: Toimituskokonaisuus
CA-800-Install.book Seite 144 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Toimituskokonaisuus CoolAir Toimituskokonaisuus CA-800 asennussarja malliin Renault Magnum Tuotenro CA-EK-REN1 Osan nimitys Määrä Tuotenro Peitekehys 4443000162 2,5 m tiivistenauha (profiili: 25 x 25 mm) – 2 m tiivistenauha (profiili: 25 x 10 mm) –... -
Seite 145: Asennus
CA-800-Install.book Seite 145 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Asennus Asennus Kattoilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuk- sen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu ammattilai- sille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Asennusohjeita Tämä asennusohje täytyy lukea kokonaan ennen laitteen asentamista. Seuraavia vinkkejä... -
Seite 146: Asennusvaiheet
Kattoilmastointilaitteen väärä asentaminen voi johtaa laitteen korjaamatto- missa olevaan vahingoittumiseen, ja heikentää käyttäjän turvallisuutta. Jos kattoilmatointilaitetta ei asenneta tämän asennusohjeen mukaan, ei WAECO ota vastuuta. Ei käyttöhäiriöistä eikä kattoilmastointilaitteen tur- vallisuudesta, eikä erityisesti henkilö- ja/tai esinevahingoista. Laitteen asennuksen jälkeen tulee laiteohjelmiston annetut parametrit tar- kastaa (katso kappale "Laitteen ohjelmiston kokoonpano"... -
Seite 147: Tasauslevyn Kiinnitys
CA-800-Install.book Seite 147 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Asennus ➤ Liimaa 2 m pitkä tiivistenauha (25 x 10 mm, katso kuva 3 sivulla 3, kohta 5) olemassa olevaan laitteen syvennykseen. Varusta tiivistenau- han yläreuna ja alareuna plastisella, kovettumattomalla butyylitiivis- teellä... -
Seite 148: Syöttöjohtimien Vetäminen
CA-800-Install.book Seite 148 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Asennus CoolAir Kumipuskurit ovat rajoittimia peitekehyksille ja ne voivat vaikuttaa peiteke- hyksen asennuspaikkaan alas- tai ylöskääntämällä. 6.2.6 Syöttöjohtimien vetäminen Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy varmistaa, että osat ovat jännitteettömiä! Laitteessa on vakiona 3,5 m pitkä... -
Seite 149: Laitteen Ohjelmiston Kokoonpano
CA-800-Install.book Seite 149 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Asennus Laitteen ohjelmiston kokoonpano Ennen ensimmäistä käyttöönottoa tulee ohjaus sovittaa eri asennusmah- dollisuuksiin. Tämän sovituksen tulee suorittaa asennuksen suorittaja. Kokoonpanotilassa säädetään seuraavat laiteohjelmiston muuttujat käyt- töpaneelin kautta (katso kuva 8 sivulla 5). Valik- Tehdas- Muuttuja... -
Seite 150: Valikkotaso 1: Lämpötilan Halutun Arvon Syöttö
CA-800-Install.book Seite 150 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Asennus CoolAir 6.3.2 Valikkotaso 1: Lämpötilan halutun arvon syöttö Laite käynnistyy huoneen lämpötilan määritellyllä halutulla arvolla. Tätä muuttujaa voi säätää 17–30 °C välillä. ➤ Käynnistä kokoonpanotila (katso kappale "Kokoonpanotilan käynnistys ja lopetus" sivulla 149). ✓... -
Seite 151: Valikkotaso 3: Syöttö Toimintatila
CA-800-Install.book Seite 151 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 CoolAir Asennus ➤ Valitse näppäimillä + tai - (katso kuva 8 sivulla 5, kohta 6 ja 7) alijänni- tekatkaisun arvon. Digitaalinäytöllä toisessa ja kolmannessa kohdassa näytetty tunnusluku tarkoittaa jännitettä (volteissa), jolla laite kytketään pois päältä: Tunnuslu Alijännitekatkais... -
Seite 152: Valikkotaso 4: Tehdasasetukset
CA-800-Install.book Seite 152 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Tekniset tiedot CoolAir ✓ Säädetty arvo tallennetaan ja sitä käytetään kun laite käynnistetään uudelleen. ✓ Olet nyt taas valikkotasolla 3 ja voit vaihtaa valikkotasojen välillä näppäimillä + tai -. 6.3.5 Valikkotaso 4: Tehdasasetukset Kokoonpanotilassa säädettävät muuttujat valikkotasoista 1–3 voidaan pa- lauttaa tehdasasetuksiin: ➤... - Seite 153 CA-800-Install.book Seite 154 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10...
- Seite 154 CA-800-Install.book Seite 155 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10...
- Seite 155 CA-800-Install.book Seite 156 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10...
- Seite 156 CA-800-Install.book Seite 157 Dienstag, 15. April 2008 10:01 10 Dometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 · Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East...