Seite 2
Das Ziel der Firma SATEL ist ständig die höchste Qualität der Produkte zu gewährleisten. Dies kann zu Veränderungen in der technischen Spezifikation und der Software führen. Aktuelle Informationen über die eingeführten Änderungen sind auf unserer Webseite http://www.satel.pl zu finden.
INHALTSVERZEICHNIS Austausch der Firmware der Zentrale ................3 Austausch der Firmware der Zentrale mit Hilfe der Servicefunktion........3 Austausch der Firmware der Zentrale ohne Aktivierung des Servicemodus......3 Programmierung......................4 Bedienteil ..........................4 2.1.1 Aktivierung des Servicemodus ......................4 2.1.2 Notstart des Servicemodus ......................4 2.1.3 Zugriff auf Funktionen mit Hilfe von Pfeiltasten................5 2.1.4...
Seite 4
Parametrierung SATEL 6.1.2 Drahtlose Ausgänge ........................36 Funktionen der Ausgänge ....................36 Parameter der Ausgänge ....................37 Optionen der Ausgänge ..................... 38 Schnelle Steuerung der Ausgänge..................40 Programmierung der Bedienteile und Erweiterungsmodule ........41 VERSA-LCD-GR / VERSA-LED-GR Bedienteil ..............41 Funkbasismodul des ABAX-Systems ................. 43 7.2.1...
Firmware der Zentrale aktualisiert werden. Die RS-232 (TTL) Schnittstelle der Zentrale (Buchse vom Typ RJ) ist an die COM Schnittstelle des Computers (Buchse vom Typ DB9) mit Hilfe des von SATEL hergestellten Kabels anzuschließen. Das Kabel wird im DB9FC/RJ-KPL Satz mitgeliefert.
Menü, Untermenü und einzelne Funktionen. Im Falle des LED-Bedienteils ist die Programmierung teilweise eingeschränkt (z.B. die Eingabe von Namen ist nicht möglich). Die Firma SATEL empfehlt, die Zentrale mittels LCD-Bedienteil zu programmieren. Der Servicemodus wird an Bedienteilen mit Hilfe der blauen LED angezeigt.
SATEL VERSA Ist in der Zentrale die Option S RESET P ERVICEMODUS STARTEN ausgeschaltet (siehe: Kapitel G ), dann, abhängig vom Typ des LOBALE PTIONEN Bedienteils, an dem die niedrigste Adresse eingestellt ist, wird Folgendes erfolgen: – LCD: die LEDs des zweiten Bereichs werden leuchten, und auf dem Display wird die Nachricht „Einstellungen neustarten ? 1=Ja”...
Parametrierung SATEL Achtung: • Beim Gebrauch von Abkürzungstasten beachten Sie, dass eine Ziffernfolge, die eine Funktion z.B. aus der Ebene des Hauptmenüs des Servicemodus aktiviert, wird diese Funktion aus der Ebene des Untermenüs nicht aktivieren. • Im LCD-Bedienteil hat der Cursor, der das Untermenü anzeigt, die Gestalt: , und der Cursor, der die Funktion anzeigt: .
Seite 9
SATEL VERSA [143#] 3. Für Warnung [144#] 4. Für Verifiz. [145#] 5. Scharf. verz. [146#] 6. Scharf. verl. [15#] 5. Name Ber.1 [16#] 6. Name Ber.2 [17#] 7. Ber.Optionen 2. Module [21] 1. BedT.u.Erw.M. [211#] 1. Identifizier. [212#] 2. Einstellungen [213#] 3.
SATEL VERSA Die Funktion 9. B erlaubt, in die Betreiberfunktionen zu kommen, wenn der ENÜ Servicemodus aktiv ist (die Taste drücken, um in das Hauptmenü des Servicemodus zurückzukehren). Das Betreibermenü und die Betreiberfunktionen wurden in der Bedienungsanleitung beschrieben. 2.1.7 Dateneingabe über das VERSA-LCD-GR Bedienteil Die eingegebene Daten werden auf dem Display angezeigt.
Parametrierung SATEL In der oberen Linie des Displays rechts wird die Information über die Schriftgröße angezeigt: [ABC] oder [abc] (sie wird nach dem Drücken einer beliebigen Taste und ein paar Sekunden nach dem letzten Drücken der Taste angezeigt). Die Taste verschiebt den Cursor nach rechts, und die Taste nach links.
SATEL VERSA Taste Zeichen zugänglich nach wiederholtem Drücken der Taste " & ä ö ß ü < > Tabelle 3. Zeichen zugänglich am VERSA-LCD-GR Bedienteil bei der Eingabe von Namen. Großbuchstaben zugänglich unter denselben Tasten (Änderung der Schriftgröße: 2.1.8 Dateneingabe mit Hilfe des VERSA-LED-GR Bedienteils Die eingegebenen Daten werden mittels LEDs angezeigt.
Seite 16
Parametrierung SATEL Abb. 1. Beispiele der Darstellung von dezimalen Werten mittels LEDs am VERSA-LED-GR Bedienteil. Im Beispiel A wurde der Wert 30 (030) einprogrammiert, und im Beispiel B – 160. Ziffern und Status der LEDs Buchstaben – LED EIN – LED AUS...
SATEL VERSA Eingabe hexadezimaler Werte Nach dem Abruf der Funktion der Programmierung des gewählten Parameters zeigen die LEDs den gerade einprogrammierten Wert. Es können bis zu 6 Zeichen angezeigt werden (die meisten Funktionen benötigen jedoch kleinere Nummern: 2 oder 4 Zeichen).
1. Lokale Parametrierung erfolgt über die Verbindung der Schnittstelle RS-232 auf der Hauptplatine der Zentrale (Buchse RJ) mit der Schnittstelle COM des Computers. Zur Ausführung der Verbindung benutzen Sie das Kabel von SATEL, das im Satz DB9FC/RJ-KPL mitgeliefert wird. 2. Fernparametrierung ermöglicht...
Seite 19
SATEL VERSA Klicken auf das Icon hat zur Folge: – im Falle der Kommunikation über die RS-232 Schnittstelle – Ein-/Ausschalten des Portes COM; – im Falle der Kommunikation über das Modem – Öffnen des Fensters der Modemverbindung. - Information über den Kommunikationsweg mit der Alarmzentrale: –...
Parametrierung SATEL 2.2.2 Änderung des Zugangscodes zum Programm 1. Ins Menü D kommen, die Option Z , und danach ATEI UGRIFF ROGRAMM wählen (siehe: Abb. 5). ENNWORTÄNDERUNG Abb. 5. Funktionen bezogen auf den Zugriff auf das Programm D LOAD 2. Den bisherigen Zugangscode zum Programm eingeben und die Taste „OK” klicken.
SATEL VERSA In der Software D X programmiert man die Identifikations- und Telefonnummern im LOAD Fenster „Kennwörter und Telefonnummern“. Der Befehl der Öffnung des Fensters ist im Menü K zugänglich. Es kann auch mit der Tastenabkürzung Ctrl+R geöffnet OMUNIKATION werden.
Parametrierung SATEL 2.2.6 Aktivierung der lokalen Parametrierung durch „Notstart“ Falls die normale Aktivierung der lokalen Parametrierung unmöglich ist, dann können Sie den sog. „Notstart“ einsetzen. 1. Die Schnittstelle RS-232 (TTL) der Alarmzentrale mit der Schnittstelle des Computers verbinden. 2. Den Servicemodus der Alarmzentrale durch „Notstart” abrufen (siehe: Kapitel N...
SATEL VERSA • definiert wurde, ob die Zentrale nach dem ersten oder nach dem zweiten Rufton den Hörer abnimmt (S 3. G 1. O ERVICEMODUS LOBAL ARAM PTIONEN OPPELWAHL Programmieren Sie im Programm D X die Rufnummer der Alarmzentrale. LOAD 1.
Parametrierung SATEL 2. Das an den Computer angeschlossene Modem initialisieren. Die Initialisierung des Modems erfolgt nach dem Mausklick auf die Taste und nach dem Wahl aus dem Menü, das angezeigt wird, des 300 bps Modems. Im Fenster, das geöffnet wird, werden Informationen über die Initialisierung des Modems angezeigt.
Seite 25
SATEL VERSA Übertragung auf OUT 3/4 – Ausgänge OUT3 und OUT4 senden Informationen über den Systemstatus (Alarme von Linien, Brandalarme, Störungen, Scharfmodi etc.) und realisieren keine anderen einprogrammierten Funktionen. Die Ausgänge können zur Steuerung des Funkempfängers für Aufschaltung vom Typ NR2-DSC (NEMROD System - PC-16 OUT Format) der Firma NOKTON verwendet werden.
Parametrierung SATEL im Scharfzustand). Außerdem signalisiert der Ausgang immer das Fehlen vom Erweiterungsmodul (auch wenn das Ereignis als eine Störung gespeichert ist – siehe: Option S ABOTAGEALARM IMMER LAUT Nach 3 falschen Kennwörtern/Karten sperren – nach dreimaliger Eingabe eines falschen Kennwortes / dreimaligem Einlesen einer falschen Karte, wird das Bedienteil / der Leser für 90 Sekunden gesperrt.
SATEL VERSA Korrektur der Uhrzeit – ist die Genauigkeit der Uhr der Zentrale unzureichend, dann können Sie ihre Einstellungen einmal pro Tag (um Mitternacht) um die definierte Zeit korrigieren. Die Zeit der Korrektur ist in Sekunden zu programmieren. Der Korrekturwert beträgt maximal ±19 Sekunden pro Tag.
Parametrierung SATEL Bereichsparameter Abb. 7. Programmierung von Bereichsparametern im Fenster „Versa – Struktur” in der Software D X (beispielsweise Konfiguration). LOAD Name – individueller Name des Bereichs (bis zu 16 Zeichen). Ausgangszeit für Bereich – Zeit, abgezählt ab dem Moment der Scharfschaltung des Bereichs, während der das Verlassen des überwachten Objektes ohne Alarmauslösung...
SATEL VERSA Achtung: Der Parameter V bezieht sich nicht auf die Signalisierung des ORWARNZEIT Warnalarms, der durch das Begehen von Fehlern beim Betreten des überwachten Objektes ausgelöst wurde (siehe: globale Option W ARNALARM Verifikationszeit – das Einprogrammieren eines anderen Wertes als 0 bedeutet Einschaltung im Bereich der Funktion der Alarmverifikation.
Parametrierung SATEL Am Bedienteil sind die Parameter und Optionen der Linien mit der Funktion L INIEN konfigurieren 2. M 2. L programmieren. ERVICEMODUS ODULE INIEN Programmierung erfolgt mit der Methode „Schritt für Schritt” (die Nummern werden binär an den LEDs des ersten und des zweiten Bereichs angezeigt): 1.
SATEL VERSA Falls die Linien im Erweiterungsmodul mit den Linien auf der Hauptplatine gleich sind, dann können Sie bestimmen, welche der Linien durch die Hauptplatine, und welche durch das Erweiterungsmodul bedient werden. Am Bedienteil dient dazu die Funktion VERSA L INIEN 2.
Seite 32
Parametrierung SATEL Betracht gezogen. Ist sowohl für die Linie, als auch für den Bereich der Wert 0 einprogrammiert, dann funktioniert die Linie als eine Sofortlinie. Abb. 9. Programmierung der Linienparameter im Fenster „Versa – Struktur” im Programm X (beispielsweise Konfiguration).
Seite 33
SATEL VERSA Typ des Scharfzustandes – Typ des Scharfzustandes, der nach der Verletzung einer Linie mit dem Reaktionstyp 13. S oder 14. S aktiviert wird. CHARF NSCHARF CHARFSCHALTUNG Es ist Extern-, Tag- Und Nachtscharfschaltung zu wählen. Linientyp – Typ des Melders und seine Anschlussweise: Melder fehlt –...
Parametrierung SATEL Stunden betragen. Die Programmierung des Wertes „0” bedeutet, dass die Zentrale nicht kontrolliert, ob die Linie verletzt ist, oder nicht. Reaktionstypen 0. E – verzögerte Linie mit zwei Funktionen: INGÄNGE USGÄNGE Eingangslinie – Verletzung der Linie beginnt den Lauf der Eingangszeit im Bereich und schaltet die Verzögerung für den Reaktionstyp 2.
SATEL VERSA 15. U – eine Verletzung der Linie bewirkt die Unscharfschaltung des NSCHARFSCHALTUNG Bereichs, dem die Linie zugeordnet ist. 16. A – eine Linienverletzung unterbricht den Lauf der Ausgangszeit aus USGANGSZEIT dem Bereich. 17. T – die Linie endet den Lauf der Ausgangszeit aus dem Bereich ÜRSCLHLOSSSENSOR...
Seite 36
Parametrierung SATEL Achtung: Wurden gleichzeitig beide der Optionen N und N LARME LARM eingeschaltet, dann hat die Option N den Vorrang. LARME Autolöschung der Zähler – die Alarmzähler für Linien, für welche die Option N LARME oder N eingeschaltet ist, werden um Mitternacht automatisch gelöscht LARM (Verletzungen der Linien können wieder Alarme auslösen).
SATEL VERSA Name angezeigt am Optionen Reaktionstypen LCD-Bedienteil Alarm n. AusgZeit Alarm nach Ausgangszeit 0-11 Prüf. bei Scharf Kontrolliert bei Scharf alle Betr.sperr.nicht Betreiber sperrt nicht alle Akt. Scharf-Nacht Aktiv bei Scharfschaltung in der Nacht Aktiv Scharf-Tag Aktiv bei Scharfschaltung am Tag Ohne Alarm nach Einschaltung der Verzög.
Parametrierung SATEL Nummerierung der Ausgänge im System Die Zentrale bedient Ausgänge mit den Nummern von 1 bis 12. Die Nummern verdrahteter und drahtloser Ausgänge können sich überschneiden. Die Zentrale bedient sie gleichzeitig. 6.1.1 Verdrahtete Ausgänge Die verdrahteten Ausgänge werden automatisch nummeriert: •...
SATEL VERSA 16. L BEREIT - A – signalisiert die Bereitschaft des Systems zum Scharfschalten, INIEN NZEIGE d.h. dass keine Linie verletzt ist (aktiv bei Unverletzung). 17. A – signalisiert den Lauf der A USGANGSZEITANZEIGE USGANGSZEIT 18. S – signalisiert...
Parametrierung SATEL Auslösung: Störungen – Störungen, deren Auftreten den Ausgang mit der Funktion 19. S aktiviert (die Nummer entspricht der Nummer der Diode am TÖRUNGSANZEIGE LED-Bedienteil und der Nummer der Position im grafischen Modus am LCD-Bedienteil): 1. Störung der AC-Stromversorgung der Hauptplatine der Zentrale 2.
Seite 41
SATEL VERSA – 15. S – den Ausgang können Betreiber mit dem Zugriff auf den gewählten TEUERBAR Bereich mit Hilfe der Funktion 8. S steuern (wird kein der Bereiche gewählt, TEUERUNG dann wird die Funktion 8. S am Bedienteil nicht zugänglich), TEUERUNG –...
Parametrierung SATEL Timer 1 / Timer 2 / Timer 3 / Timer 4 – Optionen für den Ausgang 15. S TEUERBAR Der gewählte Timer steuert den Ausgang (die Einschaltung des Ausgangs aktiviert den Ausgang für die B ETRIEBSZEIT Name angezeigt am...
SATEL VERSA Um die schnelle Steuerung der Ausgänge 15. S an Bedienteilen zugänglich zu TEUERBAR machen, müssen Sie die Ausgänge von diesem Typ den bestimmten Tasten des Bedienteils zuweisen. An jede einzelne Zifferntaste können Sie einen Ausgang zuweisen. Drücken einer Zifferntaste und Bestätigung mit der Taste...
Seite 44
Parametrierung SATEL – Ausgangszeitsignal – das Bedienteil signalisiert akustisch den Lauf der Ausgangszeit. – Alarmsignalisierung – das Bedienteil signalisiert akustisch Alarme. Die Dauer der Signalisierung ist mit der Funktion A zu bestimmen (siehe: LARMDAUER IN EDIENTEILEN LOBALE EITEN – Schnell scharf – Bereich 1 – schnelle Scharfschaltung ist im Bereich 1 möglich (siehe: EDIENUNGSANLEITUNG –...
SATEL VERSA – Linien – ein Alarm an einer Linie erzeugt eine Alarmmeldung. Die Meldung enthält den Namen der Linie, die den Alarm ausgelöst hat. Die Alarmmeldung von der Linie hat den Vorrang vor der Alarmmeldung vom Bereich. Abb. 13. Programmierung von Einstellungen des Bedienteils über das Programm D LOAD (beispielsweise Konfiguration).
Parametrierung SATEL Testmodus – im Testmodus signalisieren alle Funkkomponenten die bestehende Kommunikation mit dem Funkbasismodul durch das Blinken der LED. Die Melder informieren mit den LED über Verletzungen und Sabotagen. Beim normalen Betrieb der Funkkomponenten wird die Signalisierung mit den LED wegen Stromersparnis ausgeschaltet.
SATEL VERSA – APMD-150 – Funk-Dual-Bewegungsmelder. Folgende Werte sind zu programmieren: • Sensibilität des Infrarotkanals; • Sensibilität des Mikrowellenkanals; • Betriebsweise im Testmodus. – AMD-100 und AMD-101 – Funk-Magnetkontakte mit einem zusätzlichen Eingang. AMD-101 Melder belegt 2 Linien im System (erste Linie – Magnetkontakt, zweite Linie - zusätzlicher Eingang des Melders).
Parametrierung SATEL • 2EOL/NC oder 2EOL/NO – Linie informiert über Verletzungen des Melders und Sabotagen. Der Betriebsmodus der Funkmelder wird durch den Zustand des Bereichs, dem die Linie mit dem Funkmelder zugewiesen ist, beeinflusst: – Bereich unscharf – der Melder arbeitet in passivem Zustand. Es ist ein...
SATEL VERSA Die Linien im System, denen die Funksignalgeber zugeordnet sind, können wie folgt programmiert werden: • NC, NO oder EOL – die Linie wird nur die Störung der Stromversorgung melden; • 2EOL/NC oder 2EOL/NO – die Linie wird die Störung der Stromversorgung und die Sabotage melden.
Parametrierung SATEL • den Akkuzustand – die Information über die Entladung des Akkus wird übersendet, wenn die Spannung des Akkus unter 11 V auf die Zeit länger als 12 Minuten fällt (3 Tests des Akkus). Die Information wird an die Zentrale so lange übersendet, bis die Spannung des Akkus über 11 V auf die Zeit länger als 12 Minuten steigt (3 Tests des Akkus).
Seite 51
SATEL VERSA Melder APMD-150 Tragen Sie 3 Ziffern in der Reihenfolge ein: 1. Ziffer – Sensibilität des Infrarotkanals – von 1 bis 4, 2. Ziffer – Sensibilität des Mikrowellenkanals – im Bereich von 1 bis 8, 3. Ziffer – Betriebsweise im Testmodus: 0 (Signalisierung der Verletzung nach der...
Parametrierung SATEL Signalgeber ASP-105 Die Parameter der akustischen Signalisierung sind zu programmieren (der erste Ausgang, dem der Signalgeber zugeordnet ist). Geben Sie 2 Ziffern gemäß der Tabelle 10 ein. 1. Ziffer 2. Ziffer Ziffer akustische Signalisierung Ziffer Signalisierungsdauer Tonart 1...
Seite 53
SATEL VERSA 3. ACU-100 2. M .). Nach dem Abruf der Funktion wird eine Liste der Linien ODUL KONFIG angezeigt, denen die Funkkomponenten zugewiesen sind. Auch wenn die Einrichtung mehreren Linien zugeordnet ist, kann nur der Name der ersten Linie angezeigt werden. Die Anzahl der gezeigten Linien hängt vom Typ der Einrichtung ab.
Seite 54
Parametrierung SATEL Melder AVD-100 Der Melder AVD-100 belegt 2 Linien. Nach der Wahl der ersten Linie, welcher der Melder zugewiesen ist, gehen Sie wie folgt vor: 1. Einen entsprechenden Wert für den F eingeben und die Taste drücken. ILTER 2. Bestimmen, ob der Melder immer aktiv sein soll, oder nicht ( –...
SATEL VERSA Steuerungen ASW-100 E und ASW-100 F 1. Einen entsprechenden Wert für den F eingeben und die Taste drücken. ILTER 2. Mit Hilfe der Tasten die Funktionsweise der Taste wählen („inaktiv” – der Stromkreis wird nur fernbedient; „zeitweilige Steuerung” – der Stromkreis kann fern- oder manuell bedient werden;...
Parametrierung SATEL 8. Timer Abb. 16. Fenster „Versa – Timer” im Programm D LOAD In den Zentralen der Serie VERSA können 4 Timer einprogrammiert werden. Mit den Timern können Sie die Scharfzustände der Bereiche und die Ausgänge 15. S steuern.
SATEL VERSA – 4 Ausnahmen, d.h. Zeitabstände, wenn die Ein-/Ausschaltung des Timers zu einer anderen Zeit erfolgt, als es individuell für jeden Wochentag oder global für die ganze Woche einprogrammiert wurde. 9. Aufschaltung Abb. 17. Programmierung von Parametern und Optionen der Aufschaltung über das Programm D X (beispielsweise Konfiguration).
Parametrierung SATEL Parameter und Optionen der Aufschaltung Optionen der Aufschaltung – Stelle 1 oder Stelle 2 – der Ereigniscode wird an die Leitstelle übersendet, mit welcher die Zentrale die Verbindung aufnimmt. – Stelle 1 – alle Ereigniscodes werden an die Leitstelle 1 übersendet.
SATEL VERSA Für jede ID-Nummer sind 4 Zeichen zu programmieren (Ziffern oder Buchstaben von A bis F). Die Eingabe des Wertes 0000 bedeutet, dass die der ID-Nummer zugewiesenen Ereignisse nicht übersendet werden. Es wird nicht empfohlen, in der ID-Nummer die Ziffer 0 zu verwenden.
ODES 10. Übermittlung Die Zentralen der Serie VERSA können das Auftreten von definierten Ereignissen über bis zu 64 Textmeldungen (SMS-Nachrichten gesendet über die von SATEL hergestellten GSM Module) und 16 Sprachmeldungen (der Anschluss eines Sprachausgabemoduls ist erforderlich). Die Übermittlung erfolgt ohne Rücksicht auf die Aufschaltung, wobei die Aufschaltung Priorität hat.
SATEL VERSA 10.1 Parameter und Optionen der Übermittlung Schleifen – Anzahl der von der Zentrale realisierten Versuche der Übermittlung von Ereignissen. Die Werte von 1 bis 7 sind zu programmieren. Wiederholungen in einer Wählschleife – Anzahl fehlgeschlagener Versuche der Übermittlung eines Ereignisses an eine Telefonnummer, nach deren die Zentrale verzichtet, in laufender Schleife diese Nummer zu benachrichtigen.
Parametrierung SATEL Nummern von 0 bis 15. Eine Sprachmeldung kann mehreren Textmeldungen zugewiesen werden. 10.4 Aktivierung der Übermittlung 1. Die Option Ü einschalten (siehe: G BERMITTLUNG LOBALE PTIONEN 2. Bestimmen, auf welche Weise die Rufnummer gewählt werden sollen (globale Option ;...
SATEL VERSA Abb. 19. Programmieren von Schemen der Betreiber im Fenster „Versa – Betreiber” im Programm D X (beispielsweise Konfiguration). LOAD 11.1 Parameter eines Schemas des Betreibers Schema Name – ein individueller Name des Schemas des Betreibers (bis zu 16 Zeichen).
Parametrierung SATEL – Übermittlung löschen – der Betreiber kann die Übermittlung mit Hilfe der Betreiberfunktion 3. Ü deaktivieren (die Übermittlung BERMITTLUNG LÖSCHEN automatisch gelöscht, falls der Betreiber zugleich die Berechtigung A LARMLÖSCHUNG und die globale Option Ü eingeschaltet ist). BERMITTLUNG LÖSCHEN BEIM LARMLÖSCHEN...
Seite 65
SATEL VERSA 9. Verletzung der Linie 9 10. Verletzung der Linie 10 11. Verletzung der Linie 11 12. Verletzung der Linie 12 13. Verletzung der Linie 13 14. Verletzung der Linie 14 15. Verletzung der Linie 15 16. Verletzung der Linie 16 17.
Seite 66
Parametrierung SATEL 55. Aktivierung des Ausgangs 5 56. Aktivierung des Ausgangs 6 57. Aktivierung des Ausgangs 7 58. Aktivierung des Ausgangs 8 59. Aktivierung des Ausgangs 9 60. Aktivierung des Ausgangs 10 61. Aktivierung des Ausgangs 11 62. Aktivierung des Ausgangs 12 71.
Seite 67
SATEL sp. z o.o. ul. Schuberta 79 80-172 Gdańsk POLEN tel. + 48 58 320 94 00 info@satel.pl www.satel.pl...