Seite 1
Deutsch, Beschrei ung des er tes, In etrie setzung und e rauch, - orsichts a regeln und Hin eise, K 4 CL einigung und lege, K 4 D I K 4 D BI K 4 D echnische Beschrei ung der odelle,...
Installation Bel ftung u stellung siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Befestigung Einbau FRONTSEITE DES KOCHFELDES AUFLAGEFL˜CHE KOCHFELD UMGEDREHT siehe Abbildungen Auf einem leeren Schrank oder über einer Schublade Es muss ein Hohlraum von mindestens 40 mm, oder eine Öffnung 5 mm über die gesamte Breite des Möbels vorgesehen werden. 40mm Öffnung von mindestens 5 mm über die gesamte Breite der Fläche.
Seite 3
Netzspannung Anschluss der Elektrokabel und -frequenz Drähte : gelb/grün; 400V - 2+N ~ N: die 2 blauen Drähte 50 Hz zusammen 230V 3 ~ L1: schwarz 50Hz L2: braun : gelb/grün; N1: blau 400V - 2+2N ~ N2: blau ı 50 Hz L1: schwarz L2: braun siehe Abbildung...
Seite 4
Anschluss des Netzkabels an das Stromnetz Der Hersteller lehnt ede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten...
Beschreibung des Gerätes Bedienfeld Kontrollleuchte GEWÄHLTE KOCHZONE Taste Kontrollleuchte ERHÖHEN DER LEISTUNG ERWEITERBARE KOCHZONE EINGESCHALTET* Kontrollleuchte Taste SCHALTELEMENTE GESPERRT WAHL DER KOCHZONE Taste LEISTUNGSANZEIGE SPERRE DER SCHALTELEMENTE ON/OFF-Taste Taste Taste ERWEITERBARE KOCHZONE* HERABSETZEN DER LEISTUNG ON OFF LEIST NGSAN EIGE SPERRE DER SCHALTELEMENTE ERH HEN DER LEIST NG siehe...
Inbetriebsetzung und Gebrauch Einschalten der er eiter aren Kochzonen* Einschalten des Koch eldes usschalten der Kochzonen Einschalten der Kochzonen perre der chaltele ente usschalten des Koch eldes...
Seite 7
Leistun- Kleine Mittelgroße Große gsstufe- Kochzone Kochzone Kochzone 1100 - 1400 W 1800 - 2000 W 2300 - 2500 W icherheitsvorrichtungen r eanzeigen ra tische atschl ge zu Einsatz des er tes Nichtgebrauch berhitzung Sicherheitsautomatik...
Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Edelstahlrahmen einigung Ihres er tes De ontage des Koch eldes...
Seite 11
KOCHFELDER TK 64 SD TK 64 CL TK 63 T TK 64 SD IX TK 64 S TK 63 T BI TK 64 SD BI TK 64 S IX Leistung Durchmesser Leistung Durchmesser Leistung Durchmesser Kochzonen (mm) (mm) (mm) Hinten links RD 2300-1000 R 2300 Vorne links...
Seite 12
13 15 Dans , 2 Bes rivelse a apparatet, tart og rug, Fors ri ter og r d, 2 K 4 CL edligeholdelse, 2 K 4 D e nis es rivelse a odellerne, 22...
Seite 13
Installation Ventilation lacering se afsnittet Forskrifter og råd Montering Indb gning FORSIDEN AF KOGEFLADEN STØTTEFLADE OMVENDT KOGEFLADE se figuren...
Seite 14
Spændingstype og frekvens på Elektrisk kabel Tilslutning af ledninger forsyningsnet : gul/grøn; 400V - 2+N ~ 50 Hz N: de 2 blå ledninger sammen L1: sort 230V 3 ~ 50Hz L2: brun : gul/grøn; N1: blå 400V - 2+2N ~ N2: blå...
Seite 15
Virksomheden fral gger sig ethvert ansvar, såfremt disse regler ikke overholdes...
Beskrivelse af apparatet Bet eningspanel Kontrollampe for VALGT KOGEZONE Tast til Kontrollampe for EFFEKTØGNING UDVIDELIG KOGEPLADE TÆNDT* Kontrollampe for Tast til LÅSNING AF BETJENINGSKNAPPER VALG AF KOGEZONE Tast til EFFEKT-indikator LÅSNING AF BETJENINGSKNAPPER ON/OFF-tast Tast til Tast til UDVIDELIG KOGEPLADE* EFFEKTREDUCERING ON OFF EFFEKT...
Start og brug dan tændes de udvidelige ogezoner* dan tændes oge laden dan tændes ogezonerne dan slu es ogezonerne Blo ering a etjenings napper dan slu es oge laden...
Seite 18
Varmeelementer Mellem Lille kogeplade Stor kogeplade Effekt kogeplade (1100 -> 1400 W) (2300 -> 2500 W) (1800 -> 2000 W) Tilberedning ved Mini Chokolade Opvarmning svag varme Tilberedning ved Opkogning af Mellem Sovs svag varme væsker Tilberedning ved Opkogning af Maxi Svitsning/stegning svag varme...
Seite 20
Forskrifter og råd enerelt o erheden Borts a else Start og brug...
Seite 21
Afb y Rustfri stålramme engøring a apparatet ontering a oge laden...
Seite 22
Teknisk beskrivelse af modellerne KOGEFLADE TK 64 SD TK 64 CL TK 63 T TK 64 SD IX TK 64 S TK 63 T BI TK 64 SD BI TK 64 S IX Effekt Diameter Effekt Diameter Effekt Diameter Kogezone (i W) (i mm) (i W)
Seite 23
P AT Norsk,23 Bes rivelse av apparatet, 2 tart og ru , 2 - Forholdsregler og r d, K 4 CL edli ehold og ettersyn, 2 K 4 D I K 4 D BI K 4 D e nis es rivelse av odellene,...
Seite 24
Installasjon Lufting lassering se Forholdsregler og råd Feste Innb gging BAKRE SIDE AV PLATETOPPEN æ ARBEIDSBENK æ OMVENDT PLATETOPP se figurene)
Seite 25
Spenningstype Elektrisk kabel Elektrisk tilkopling og nettfrekvens : gul/grønn; 400V - 2+N ~ ANTALL: de to blå 50 Hz æ ledningene sammen 230V 3 ~ L1: sort 50Hz L2: brun : gul/grønn; N1: blå 400V - 2+2N ~ N2: blå ı...
Seite 26
Tilkopling av el-kabelen til strømnettet æ Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom disse forskriftene ikke overholdes...
Beskrivelse av apparatet Bet eningspanel Varsellampe for VALGT KOKEPLATE Tast for Varsellampe ØKNING AV EFFEKT UTVIDBAR KOKEPLATE TENT * Varsellampe for Tast for BLOKKERTE STYRINGER VALG AV KOKEPLATE Indikator for Tast for EFFEKT BLOKKERING AV STYRINGENE Tast ON/OFF Tast for Tast for UTVIDBAR KOKEPLATE* MINSKNING AV EFFEKT...
Igangsetting og bruk enning av de utvid are o eplatene * enning av platetoppen o eplatene l av o eplatene + ). é ering av styringene ( ). l av platetoppen...
Seite 29
Liten plate Middels plate Stor plate Effekter (1100 -> 1400 W) (1800 -> 2000 W) (2300 -> 2500 W) Steke ved svak Mini Sjokolade Varme opp varme Steke ved svak Middels Saus Koke væsker varme Steke ved svak Maxi Koke væsker Frityrsteke/Grille varme erhetsinnretninger...
Vedlikehold og ivaretakelse Kople fra strømtilførselen Ramme av rustfritt stål ( engjøre apparatet é x). I De ontere platen I ...
Seite 33
PLATETOPPER TK 64 SD TK 64 CL TK 63 T TK 64 SD IX TK 64 S TK 63 T BI TK 64 SD BI TK 64 S IX Effekt Diameter Effekt Diameter Effekt Diameter Kokeplater (i W) (i mm) (i W) (i mm) (i W)
Seite 34
äy 35 37 ö Laitteen uvaus, K ynnistys ja yttö, Suomi, 34 ö y öö arotoi ia ja suositu sia, 42 K 4 CL Huolto ja hoito, 4 ö K 4 D I K 4 D BI K 4 D allien te ninen uvaus, 44...
Seite 35
sennus Tuuletus ä ää ä ää ä ä ä ä ää ä ä ä ää ä ä u ä pä u u u ä ää pää ä ä ä ä ä ä ä ä pää ä ä ijoitta inen ä ä...
Seite 36
ää p uu ää ää ä ä Jännitteen tyyppi Sähkökaapeli Johtimien liitäntä ja verkon taajuus : keltainen/vihreä; 400V - 2+N ~ ä ä 50 Hz N: 2 sinistä johdinta yhdessä Kä L1: musta 230V 3 ~ ä 50Hz L2: ruskea ä...
Seite 37
äm ä ä ä ä ä ä ää ä ä ä ää ä ä ä ä ä ää ä ä Pä ä ä ä ä ä ä u u pu ä Valmista a kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä määräyksiä ei noudateta...
Seite 38
Kuvaus laitteesta Oh auspaneeli Merkkivalo VALITTU KEITTOALUE Näppäin Merkkivalo LAAJENNETTAVA KEITTOALUE PÄÄLLÄ* TEHON LISÄYS Merkkivalo Näppäin OHJAIMET LUKITTU KEITTOALUEEN VALINTA Osoitin Näppäin TEHO OHJAIMIEN LUKITUS Näppäin ON/OFF Näppäin Näppäin LAAJENNETTAVA KEITTOALUE* TEHON VÄHENNYS ON OFF TEHO ö OH AIMIEN L KIT S ...
Käynnistys ja käyttö Laajennettavien eittoalueiden y öö sytytt inen* ö Keittotason ynnist inen Keittoalueiden p lle yt ent Keittoalueiden sa utta inen ö ö Ohjai ien lu itus ( ); ö y ö y yy.
Seite 40
Lämmityselementit Keskikokoinen Pieni keittoalue Suuri keittoalue Tehot keittoalue (1100 -> 1400 W) (2300 -> 2500 W) (1800 -> 2000 W) ö Kypsennys Mini Suklaa Lämmitys alhaisella lämmöllä Kypsennys Nesteiden Medio Kastikkeet alhaisella keittäminen lämmöllä ö y yy . Kypsennys Nesteiden Rasvassa Maxi alhaisella...
Seite 41
Toiminnan rajattu kesto Tehotaso tunneissa 10 ore 5 ore 4 ore 3 ore 2 ore 1 ore Ää m ö ö ö...
Seite 42
Varotoimet a neuvot yö öy ö yö ö Yleinen turvallisuus L y öö H vitt inen L ö L ö yö L ö ö . ö yö ö ö J öy y y ö...
Seite 43
Sä k Runko ruostumattomasta teräksestä ( ö yö ö Laitteen puhdistus yö y y ö öy y ason pur a inen . öy y J M ö ö M...
Seite 44
Mallien tekninen kuvaus KEITTOTASOT TK 64 SD TK 64 CL TK 63 T TK 64 SD IX TK 64 S TK 63 T BI TK 64 SD BI TK 64 S IX Teho Halkaisija Teho Halkaisija Teho Halkaisija Keittoalueet (mm) (mm) (mm) Vasen taka-alue...
Seite 45
SP S Ä å Bes rivning av apparaten, 4 ö tart och anv ndning, Svenska, 45 ö d och öres ri ter, K 4 CL Underh ll och s ötsel, 4 ö ö K 4 D I K 4 D BI K 4 D e nis es rivning av oli a...
Seite 46
Installation Ventilation ä v g å ä å ä p g v du f ä u dv d pp äg ä ä På v å d på f å d vägg ä ä f f å åg vä d ä...
Seite 47
ä gd fä ä å åd på på S uv på S uv Spänningstyp Elkabel Trådanslutning och nätfrekvens : gulgrön; på f ä f fä ä 400V - 2+N ~ N: de två blå trådarna S uv f g f äd 50 Hz å...
Seite 48
Anslutning av nätkabeln till elnätet ä ä d dvä d g p g b ä på ä på ä ä du u f du f ä äggu ä gä å på ä på u u Spä d vä d på ä...
Beskrivning av utrustningen Manöverpanel ö ö ö . Kontrollampa för VALD VÄRMEZON Knapp för Kontrollampa för EFFEKTHÖJNING EXPANDERBAR PLATTA TILLKOPPLAD* Kontrollampa för Knapp för FUNKTIONSLÅS VAL AV VÄRMEZON Knapp för Indikator för FUNKTIONSLÅS EFFEKT ON/OFF-knapp Knapp för Knapp för EXPANDERBAR PLATTA* EFFEKTMINSKNING ...
Start och användning tt s tta p e pander ara v r ezoner* ö ö ö ö ö ö : Fö öj ö ö tt s tta p spish llen ö tt s tta p v r ezonerna tt st nga av v r ezonerna ...
Seite 51
Vä m ö Liten platta Mellanplatta Stor platta Effekter (1100 -> 1400 W) (1800 -> 2000 W) (2300 -> 2500 W) ö ö Tillaga på svag Min. Choklad Värma värme Tillaga på svag Medium Sås Koka vätskor värme Tillaga på svag Max.
Seite 55
ö ö ö SPISHÄLLAR TK 64 SD TK 64 CL TK 63 T TK 64 SD IX TK 64 S TK 63 T BI TK 64 SD BI TK 64 S IX Effekt Diameter Effekt Diameter Effekt Diameter Värmezoner (i W) (i mm) (i W) (i mm)
Seite 56
02/2007 - 195054470 02 XEROX BUSINESS SERVICES...