ERBE 20191-309 Gebrauchsanweisung
Verwandte Anleitungen für ERBE 20191-309
Inhaltszusammenfassung für ERBE 20191-309
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 1 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Mikronadel Micro needle Micro aiguille Micro aguja Microago Microagulha Ìéêñïâåëüíá Micronaald Mikronål Mikronål Mikroneula Mikroigła Mikrojehla Mikrosebészeti tű マイクロニードル 显微针 ERBE... - Seite 2 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 2 Freitag, 31. März 2006 10:35 10...
-
Seite 3: Verwendungshinweis
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 3 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Mikronadel 20191-309, 20191-314 Verwendungshinweis Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig! Wichtig! Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht Gebrauchsanweisung des verwendeten Geräts! Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung oder fragen Sie in Zweifelsfällen ERBE oder Ihren Vertreiber! ERBE... -
Seite 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Instrument ist zum Schneiden und Koagulieren bei mikrochir- urgischen Eingriffen mit automatisch geregelten Elektrochirurgie- geräten bestimmt. Dieses Produkt ausschließlich an folgenden Geräten verwenden: • ERBE ICC mit Bipolarer Buchse • ERBE VIO mit Bipolarer Buchse Das Produkt mit dem Griffstück 20191-307 verwenden. Maximale elektrische Belastbarkeit Die maximale elektrische Belastbarkeit ist auf dem Produkt in ] angegeben. -
Seite 5: Grundsätzlich
Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhanden und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das zu- gehörige Produkt wickeln! Das Produkt nicht biegen! ERBE Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung durch ERBE Elektromedizin. Anwendungshinweise Grundsätzlich... -
Seite 6: Während Der Operation
Niemals mit einer verbogenen Nadel arbeiten. Schließen Sie das Griffstück ausschließlich an folgender Buchse • ERBE ICC: Bipolare Buchse • ERBE VIO: Bipolare Buchse Wählen Sie bei einem ERBE ICC folgende Geräteeinstellung: • Programm: „b“ • Effekt: max. 2 •... -
Seite 7: Nach Der Operation
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 7 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Im Griff befindet sich ein Fenster (2), in dem Sie anhand einer Markierung die Position der Nadel ablesen können. Achten Sie darauf, dass Sie das Endoskop nicht beschädigen, wenn Sie das Produkt in das Endoskop einführen oder entfernen. Beim Einführen in oder Herausnehmen aus dem Endoskop/ Patient muss die Nadel (3) vollständig in den Schaft des Instru- ments eingezogen sein. -
Seite 8: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 8 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Reinigung, Desinfektion, Sterilisation Sicherheitshinweise ERBE Elektromedizin empfiehlt eine maschinelle Reinigung/ Desinfektion. Eine manuelle Reinigung wird – auch bei Anwen- dung eines Ultraschallbades – aufgrund der deutlich geringeren Wirksamkeit nicht empfohlen. Das Produkt unmittelbar nach Gebrauch wieder aufbereiten. -
Seite 9: Empfohlene Ausstattung/Mittel
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 9 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Empfohlene Ausstattung/Mittel Die Lebensdauer des Produkts, Reinigungswirkung und Sterilität sind bei Verwendung der nachfolgenden Reinigungs- und Aufbe- reitungsprozeduren validiert, wenn die empfohlenen oder gleich- wertigen Mittel gemäß Herstellerempfehlung verwendet werden. • Maschinelle Reinigung/Desinfektion in einem NEWAMA- TIC HO2-2T, BELIMED GmbH, Waldkraiburg/Deutschland mit dem Reinigungsmittel neodisher ®... -
Seite 10: Sterilisieren
Nur gereinigte und desinfizierte Produkte sterilisieren. Bitte beachten Sie die Empfehlungen des Sterilisatorherstellers zu Beladung, Handhabung und Trockenzeiten. ERBE Elektromedizin empfiehlt die Dampfsterilisation mit nach- folgend beschriebenem Verfahren. Der Einsatz anderer Sterilisa- tionsverfahren geschieht außerhalb der Verantwortung von ERBE Elektromedizin. -
Seite 51: Ìéêñïâåëüíá
Õðüäåéîç ÷ñÞóçò Óáò ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ üëåò ôéò ðëçñïöïñßåò. Óðïõäáßï! ÁõôÞ ç õðüäåéîç ÷ñÞóçò äåí áíôéêáèéóôÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò! ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé óå ðåñßðôùóç áìöéâïëéþí, ñùôÞóôå ôçí ERBE Þ ôïí Ýìðïñï ðïõ ôçí áãïñÜóáôå! ERBE... -
Seite 52: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
ìéêñï÷åéñïõñãéêÝò åðåìâÜóåéò ìå áõôüìáôá ñõèìéæüìåíåò ÷åéñïõñãéêÝò óõóêåõÝò. Ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïúüí ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ óôéò áêüëïõèåò óõóêåõÝò: • ERBE ICC ìå äéðïëéêÞ õðïäï÷Þ • ERBE VIO ìå äéðïëéêÞ õðïäï÷Þ ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ðñïúüí ìå ôç ëáâÞ 20191-307. ÌÝãéóôï çëåêôñéêü öïñôßï Ôï ìÝãéóôï çëåêôñéêü öïñôßï áíáãñÜöåôáé óôï ðñïúüí óå [V Õðïäåßîåéò... - Seite 53 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 53 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Ï ïßêïò ÅRBE Elektromedizin ðñïåéäïðïéåß ñçôÜ, íá ìçí ôñïðïðïéçèåß ôï ðñïúüí. Ãéá æçìéÝò êáé âëÜâåò áðü ïðïéáäÞðïôå ôñïðïðïßçóç ôïõ ðñïúüíôïò ï ïßêïò ÅRBE Elektromedizin äåí öÝñåé êáìßá åõèýíç. Õðïäåßîåéò åöáñìïãÞò ÂáóéêÜ Ï...
- Seite 54 éóéþóåôå, ãéáôß ìðïñåß íá óðÜóåé. ÐïôÝ ìçí åñãÜæåóôå ìå óôñáâùìÝíç âåëüíá. ÓõíäÝóôå ôç ëáâÞ áðïêëåéóôéêÜ óôçí áêüëïõèç õðïäï÷Þ: • ERBE ICC: ÄéðïëéêÞ õðïäï÷Þ • ERBE VIO: ÄéðïëéêÞ õðïäï÷Þ ÅÜí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá óõóêåõÞ ERBE ICC, åðéëÝîôå ôçí áêüëïõèç ñýèìéóç: • Ðñüãñáììá: “b“ • ÁðïôÝëåóìá: Ýùò 2 •...
- Seite 55 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 55 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 ÊáôÜ ôçí åéóáãùãÞ óôï Þ ôçí åîáãùãÞ áðü ôï/ôïí åíäïóêüðéï/áóèåíÞ, ðñÝðåé ç âåëüíá (3) íá âñßóêåôáé ôåëåßùò ôñáâçãìÝíç ìÝóá óôï óôÝëå÷ïò ôïõ ïñãÜíïõ. ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ðñÝðåé ôï ðåñéöåñéêü Üêñï ôïõ ïñãÜíïõ...
- Seite 56 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 56 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Êáèáñéóìüò, áðïëýìáíóç, áðïóôåßñùóç Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ï ïßêïò ERBE Elektromedizin óõíéóôÜ ìç÷áíéêü êáèáñéóìü/ áðïëýìáíóç. Ï êáèáñéóìüò ìå ôï ÷Ýñé - áêüìá êáé óå ðåñßðôùóç åöáñìïãÞò ëïõôñïý êáèáñéóìïý ìå õðåñÞ÷ïõò - ëüãù ôçò åìöáíþò ÷áìçëüôåñçò áðïôåëåóìáôéêüôçôÜò ôïõ, äåí...
- Seite 57 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 57 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 Óõíéóôþìåíïò åîïðëéóìüò/ìÝóá åðáíåðåîåñãáóßáò Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðñïúüíôïò, ôï áðïôÝëåóìá êáèáñéóìïý êáé ç Üóçðôç êáôÜóôáóç åðéôõã÷Üíïíôáé ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ðáñáêÜôù äéáäéêáóéþí êáèáñéóìïý êáé åðáíåðåîåñãáóßáò, üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá óõíéóôþìåíá Þ éóüôéìá ìÝóá, óýìöùíá...
- Seite 58 Ôçñåßôå ôéò óõóôÜóåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõ áðïóôåéñùôÞ ó÷åôéêÜ ìå ôï öïñôßï, ôï ÷åéñéóìü êáé ôïõò ÷ñüíïõò óôåãíþìáôïò. Ï ïßêïò ERBE Elektromedizin óõíéóôÜ ôçí áðïóôåßñùóç ìå áôìü óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç ìÝèïäï. Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò Üëëùí ìåèüäùí áðïóôåßñùóçò ï ïßêïò ERBE Elektromedizin äåí...
- Seite 100 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 100 Freitag, 31. März 2006 10:35 10...
-
Seite 117: Rus
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 117 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 20191-309, 20191-314 Важно! ERBE ERBE... - Seite 118 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 118 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 • "ERBE ICC" • "ERBE VIO" 20191-307.
- Seite 119 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 119 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 "ERBE Elektromedizin" "ERBE" 20191-307. (1).
- Seite 120 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 120 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 • "ERBE ICC": • "ERBE VIO": "ERBE ICC" • : „b“ • • . 10 "ERBE VIO" • BIPOLAR CUT: – – . 10 • FORCED COAG (1). • •...
- Seite 121 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 121 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 • •...
- Seite 122 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 122 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 "ERBE Elektromedizin" 95 °C. 138 °C. "ERBE Elektromedizin".
- Seite 123 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 123 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 • NEWAMATIC HO2- 2T (BELIMED GmbH, Waldkraiburg/Deutschland) neodisher ® MA neodisher ® Z (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg/ Deutschland) – 93 °C). – – – – –...
- Seite 124 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 124 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 "ERBE Elektromedizin" "ERBE Elektromedizin" 121 °C 134 – 138 °C.
-
Seite 133: 显微针
OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 133 Freitag, 31. März 2006 10:35 10 显微针 20191-309, 20191-314 使用说明 请仔细阅读所有信息！ 重要！该使用指示不能代替所使用设备的使用说明！ 请阅读使用说明，或者在有疑问时咨询 ERBE 或者您的销售 商！ ERBE... - Seite 140 OBJ_DOKU-173544-002-1-mehrere.fm Seite 140 Freitag, 31. März 2006 10:35 10...
- Seite 141 Telephone: (0048) 2 26 42-25 26 E-Mail: sales@erbe.pl Russia, Moscow Telephone: (007) 095-2 58 19 05 E-Mail: erbe-rus@erbe-med.com Switzerland, Winterthur Telephone: (0041) 52-2 33 37 27 E-Mail: sales@deltamed.ch CE0124 USA, Marietta, GA Telephone: (001) 770-955-44 00 E-Mail: sales@erbe-usa.com 03.06 © ERBE Elektromedizin GmbH 30191-649 ERBE...