Metrix MX 57 EX Bedienungsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Multimeter - Multimetro - Multímetro
50 000 points - counts - Punkte - punti - puntos
Copyright ©
MX 57 EX
Multimètre - Multimeter
de sécurité intrinsèque
intrinsically safe
mit Eigensicherheit
a sicurezza intrinseca
de seguridad intrínseca
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'istruzioni
Manual de instrucciones
FRANCAIS - page 4 -
ENGLISH -
DEUTSCH - Seite 44 -
ITALIANO -
ESPAÑOL - página 84 - Capítulo
Chapitre
page 24 -
Chapter
Kapitel
página 64 - Capitolo
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01
I
II
III
IV
V
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Metrix MX 57 EX
Inhaltszusammenfassung für Metrix MX 57 EX
- Seite 1 MX 57 EX Multimètre - Multimeter Multimeter - Multimetro - Multímetro 50 000 points - counts - Punkte - punti - puntos de sécurité intrinsèque intrinsically safe mit Eigensicherheit a sicurezza intrinseca de seguridad intrínseca Notice de fonctionnement User's manual Bedienungsanleitung Libretto d’istruzioni...
- Seite 3 Chapitre I X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 LEGENDE / LEGEND / BESCHREIBUNG / LEGENDA / LEYENDA Borne d'entrée calibres (10,11,12,13,14,16) 11 Mesure de tensions 500 mV Entrée de référence du multimètre 12 Mesure de tensions continues Borne d'entrée calibre µA mA (15) 13 Mesure de résistance Mise sous tension (fonctions secondaires) 14 Mesure de capacité...
- Seite 44 X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE HINWEISE..................... 45 1.1. Sicherheitsregeln ......................45 1.2. Schutzvorrichtungen ....................... 47 1.3. Sicherheitseinrichtungen....................47 1.4. Garantie.......................... 47 1.5. Wartung, Reparaturen ....................48 1.6. Auspacken/Verpacken des Gerätes ................48 GERÄTEBESCHREIBUNG ....................49 1.1.
-
Seite 45: Allgemeine Hinweise
Bereichen kennen und entsprechend geschult worden sind. 1.1.1. Verwendung des eigensicheren Multimeters in Gefahrenbereichen Das Multimeter MX 57 EX kann für Messungen kurzer Dauer an eigensicheren Stromkreisen der Kategorie ″ ib ″ verwendet werden. ″ Kurze Dauer ″ bedeutet, dass das Multimeter nicht permanent und nicht als festes Gerät verwendet werden darf. -
Seite 46: Während Der Benutzung
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III 1.1.3. Während der Benutzung ∗ Die in den technischen Daten angegebenen Schutz-Grenzwerte und insbesondere die Grenzwerte bezüglich der Eigensicherheit dürfen unter keinen Umständen überschritten werden. Dieses Gerät darf ausschließlich eigensicheren Stromkreisen verwendet werden. ∗... -
Seite 47: Schutzvorrichtungen
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 1.2. Schutzvorrichtungen Die Geräte der ASYC II - Serie sind mit mehrfachen Schutzvorrichtungen versehen : • Eine Ex-Sicherung stellt den Schutz bei Strommessungen sicher. • Ein spezielles eigensicheres Gehäuse garantiert Dichtheit gemäß IP 67. 1.3. -
Seite 48: Wartung, Reparaturen
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III 1.5. Wartung, Reparaturen Die Wartung dieses Geräts darf nur von einer Person durchgeführt werden, die eine Schulung zu den allgemeinen Regeln der Eigensicherheit erhalten hat. Wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes. 1.6. -
Seite 49: Gerätebeschreibung
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 GERÄTEBESCHREIBUNG Dieses Multimeter gehört zur Familie der ASYC II-Geräte (Advanced SafetY Concept der 2. Generation), die dem Benutzer größtmögliche Sicherheit, optimalen Schutz vor Fehlbedienungen und ein bisher unerreichtes Leistungsspektrum bieten. 1.1. Zentraler Drehschalter Das tragbare, batteriebetriebene Messinstrument für den Elektroprofi ermöglicht folgende durch den 8-stelligen Wahlschalter selektierbare Messungen: ∗... -
Seite 50: Inbetriebnahme
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III INBETRIEBNAHME 3.1. Anschluss der Messleitungen Schließen Sie die schwarze Messleitung an die COM-Eingangsbuchse an (dies gilt für alle Messungen !). Je nach Messart und Drehschalterstellung stecken Sie die rote Messleitung in die untengenannte Eingangsbuchse: Drehschalterstellung Eingangsbuchse Ω,... -
Seite 51: Wartung Des Multimeters
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 3.5. Wartung des Multimeters Achtung ! Eingriffe in das Gerät dürfen nur außerhalb von Gefahrenbereichen durch- geführt werden. 3.5.1. Selbsttest der Sicherung Falls die Ex-Sicherung F1 (0,500 A, 125 V) defekt ist, erscheint die Meldung "FUSE" in der Anzeige. -
Seite 52: Funktionsbeschreibung
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4.1. Taste SEL/ON Mit dieser Taste können Sie das Multimeter nach Ansprechen der Abschalteautomatik wiedereinschalten. Weiterhin können Sie mit dieser Taste auf die zu den verschiedenen Schalterstellungen gehörenden Zweitfunktionen zugreifen. Die folgenden Diagramme verdeutlichen die anwählbaren Zweitfunktionen: 4.1.1. - Seite 53 Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 4.1.3. Stellung mV DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV SEL/ON AC+DC Spannungsmessung im Bereich 500 mV SEL/ON 4.1.4. Stellung Ω Ω Ω Ω Widerstandsmessung SEL/ON Durchgangsprüfung SEL/ON 4.1.5. Stellung Kapazitätsmessung SEL/ON Messung der Schwellenspannung SEL/ON Achtung ! Führen Sie in Gefahrenbereichen keine Kapazitätsmessungen durch.
- Seite 54 X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III 4.1.6. Stellung µA mA DC-Strommessung SEL/ON AC-Strommessung SEL/ON AC+DC-Strommessung SEL/ON LEKTRISCHE ATEN DER IGENSICHEREN TROMKREISE I ≤ ≤ ≤ ≤ 500 mA 4.1.7. Stellung °C Temperatur-Messung SEL/ON > 1 Sek. SEL/ON < 1 Sek. Zuleitungen kurz- schließen Wahl des Tastkopfs...
-
Seite 55: Taste Range
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 4.2. Taste RANGE Mit dieser Taste können Sie : • Von automatischer Bereichswahl auf manuelle Bereichswahl umschalten (Taste kurz drücken). • In manueller Bereichswahl durch kurzes Drücken auf den nächsten Bereich umschalten oder durch langes Drücken auf automatische Bereichswahl zurückschalten. -
Seite 56: Taste Surv
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III 4.7. Taste SURV Durch langes Drücken dieser Taste stellen Sie den Überwachungsmodus ein (oder aus), d.h. das Gerät speichert laufend die Messwerte ein und ermittelt automatisch den Minimalwert (MIN), den Maximalwert (MAX) und den gleitenden Mittelwert (AVG) aller bisherigen Messungen (Erfassungszeit ≥... -
Seite 57: Technische Daten
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 TECHNISCHE DATEN Nur die mit Toleranzen oder mit Grenzwerten angegebenen Daten sind zugesicherte Eigenschaften des Gerätes. Werte ohne Toleranzangaben dienen lediglich zur Information (franz. Norm NFC 42670). {Abweichung : ‘’n % Anz. + n D’’ bedeutet ‘’n % von der Ablesung + n Digits’’ nach IEC 485} Die Messbuchsen können nur an einen eigensicheren Kreis angeschlossen (♦) werden. -
Seite 58: Gleichströme
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III Anzahl Messpunkte : 50 000 (oder 5 000 - siehe Abschnitt 3.4) Bereichsumschaltung : automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 5 V, 50 V, 500 V, 750 V Gleichtaktunterdrückung : größer 80 dB bei 50 Hz/60 Hz Zusätzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals : 0,2 % für Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3 0,5 % für Scheitelfaktoren zwischen 3 bis 6... -
Seite 59: Widerstände, Durchgangsprüfung
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Anzahl Messpunkte : 50 000 (oder 5 000 - siehe Abschnitt 3.4.) Bereichsumschaltung : automatisch oder manuell zwischen den Bereichen 500 µA, 5 mA, 50 mA, 500 mA. Zusätzlicher Fehler durch den Scheitelfaktor des Signals : 0,2 % für Scheitelfaktoren zwischen 2 bis 3 0,5 % für Scheitelfaktoren zwischen 3 bis 6 (Fehlerangabe für Rechtecksignal am Bereichsende mit 200 µs Impulsbreite) -
Seite 60: Dioden-Schwellenspannung
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III 5.7. Dioden-Schwellenspannung Messbereich : 0 bis 2 V 1 mA ± 20 % Messstrom : Auflösung : 1 mV Überlastschutz : 600 V mit automatischer Rücksetzung 5.8. dB-Messung Anzeige des Messwertes in "dBm" in Bezug auf einen frei einstellbaren Lastwiderstand zwischen 1 Ω... -
Seite 61: Tastverhältnis
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 5.11. Tastverhältnis : % + , % - θ θ θ θ x 100 % + = x 100 % - = Auflösung : 0,01 % Mindest-Impulsbreite θ oder T - θ : 2 µs Maximale Impulsbreite für T : 0.8 s... -
Seite 62: Allgemeine Technische Daten
X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Kapitel III ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Kalibrierung Das Multimeter besitzt einen nicht-flüchtigen Speicher in dem sämtlichen Kalibrierdaten aller Messbereiche abgelegt werden. Dadurch ist eine Nachkalibrierung des Gerätes über seriellen Datenaustausch ohne Öffnen des Gerätes möglich. Bei Auslieferung liegt dem Instrument ein Überprüfungszertifikat bei. -
Seite 63: Zubehör Und Dokument (Serienmäßiger Lieferumfang)
Kapitel III X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Dieses Multimeter darf nur mit zertifizierten Batterien betrieben werden ENERGIZER 6LR61, 6AM6 ENERGIZER 6LF22, 6AM6 DURACELL 6LR61, MN1604 DURACELL ULTRA 6LR61, MN 1604 Messtakt Digitalanzeige 2 Messungen pro Sekunde Bargraph 20 Messungen pro Sekunde Anzeige Flüssigkristallanzeige (LCD) mit : 50 000 Messpunkten... - Seite 104 X02137A00 - Ed. 1 - 12/01 Capítulo V Fig. 2 Soulever la béquille située à l'arrière. Fig. 3 L'enlever en la tournant. Fig. 2 Lift the stand on the back. Fig. 3 Remove it by rotating. Abbg. 2 Die Klappstütze auf der Geräterück- Abbg.
- Seite 105 12 - 2001 Code X02137A00 - Ed 1 Deutschland - Straßburger Str. 34 - 77694 KEHL /RHEIN - Tél : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 26-60 España - C/ Roger de Flor N°293 - Planta 1 - 08025 BARCELONA - Tél : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia - Via Sant’...