Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
M
X
5
0
M
X
5
0
M
X
5
0
M
X
5
0
6
M
X
5
0
6
M
X
5
0
6
M
u
l
t
i
M
u
l
t
i
M
u
l
t
0
6
-
6
0
0
6
-
6
0
0
6
-
6
0
0
-
6
0
0
0
-
6
0
0
0
-
6
0
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
B
e
d
i
e
n
u
n
g
s
a
n
l
e
Pôle Test et Mesure CHAUVIN-ARNOUX
Tel. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00
T
i
s
c
h
h
T
i
s
c
i
s
c
h
T
m
e
t
e
m
e
t
e
i
m
e
t
e
0
0
D
i
g
0
0
D
i
g
0
0
D
i
g
0
0
D
i
g
0
0
D
i
g
0
0
0
D
i
g
i
t
u
n
g
i
t
u
n
g
i
t
u
n
g
Parc des Glaisins
6, avenue du Pré de Challes
F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX
X03965C03 - Ed. 01 - 03/14
-
-
-
r
r
r
i
t
i
t
i
t
i
t
i
t
i
t
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Metrix MX 5006 - 6 000 Digit
Inhaltszusammenfassung für Metrix MX 5006 - 6 000 Digit
- Seite 1 Pôle Test et Mesure CHAUVIN-ARNOUX Parc des Glaisins 6, avenue du Pré de Challes F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX Tel. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00 X03965C03 - Ed. 01 - 03/14...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise Inhaltsübersicht Allgemeine Hinweise ............................3 Einleitung..................................3 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen......................... 3 Symbole am Instrument..............................4 Garantie..................................5 Wartung, messtechnische Überprüfung ........................5 Auspacken und Wieder-Einpacken des Instruments ..................... 5 Reparaturen während der Garantiezeit ......................... 5 Benutzung des Instruments..........................6 Wartung.................................. -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Einleitung Glückwünsche! Sie haben ein Tischmultimeter erworben. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in die Qualität unserer Produkte. Das Tischmultimeter ist in zwei Modellen verfügbar: MX 5006 6 000 Digit TRMS — — MX 5060 60 000 Digit TRMS Bereich 60 mV Die Instrumente entsprechen den Sicherheitsnormen DIN EN 61010-1 und DIN... -
Seite 4: Definition Der Messkategorien
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise (Fortsetzung) Definition der CAT II: Prüf- und Messkreise, die direkt an die Verbraucher-Entnahmestellen Messkategorien des Niederspannungsnetzes angeschlossen sind (Steckdosen oder ähnliches). z.B.: Messungen an den Stromversorgungen von elektrischen Haushalts- geräten, tragbaren Elektrowerkzeugen oder ähnlichem. CAT III: Prüf- und Messkreise, die direkt an das Niederspannungs-Versor- gungsnetz des Gebäudes angeschlossen sind. -
Seite 5: Garantie
Fachkräften unter Beachtung der vorliegenden Sicher- heitshinweise vorgenommen werden. Wir empfehlen eine mindestens jährliche Überprüfung des Instruments. Wenden Sie sich dazu an die für Ihr Land zuständige METRIX- bzw. Chauvin Arnoux-Werksniederlassung. Deutschland: Tel. (+49) (0)7851-9926-0 - Fax: (+49) (0)7851-9926-60 Österreich: Tel. -
Seite 6: Benutzung Des Instruments
Benutzung des Instruments Benutzung des Instruments • Trennen Sie das Instrument vom Netz und allen Anschlüssen und stellen Sie Wartung den Drehschalter auf «OFF» (AUS). • Verwenden Sie für die Reinigung einen weichen, leicht mit Seifenwasser getränkten Lappen. Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Gerät sofort danach mit einem trockenen Lappen oder einem Luftstrom. -
Seite 7: Beschreibung Des Instruments
Beschreibung des Instruments Beschreibung des Instruments Frontplatte MX 5006 LCD (6000 Digit) Tasten Drehschalter Anschlüsse MX 5060 LCD (60 000 Digit) Tasten Drehschalter Anschlüsse Rückseite MX 5006 Kurzanleitung EIN/AUS Netzanschluss Schalter 230 V oder 110 V MX 5060 Druckknöpfe für Griffverstellung isolierter USB-Anschluss Druckknöpfe für Griffverstellung Tisch-Multimeter, 6000 und 60 000 Digit... -
Seite 8: Beschreibung Der Bedienelemente
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente Anzeige MX 5006 Doppelanzeige mit 6 000 Digit MX 5060 Doppelanzeige mit 60 000 Digit • Messbare AC-Spannungsmessung mit geringer Impedanz (V LowZ LowZ Größen • AC-Spannungsmessung • DC- oder AC+DC-Spannungsmessung mit hoher Impedanz (V) AC/DC •... - Seite 9 Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Symbol Bedeutung Messung einer Wechselstromgröße (AC) in RMS (effektiv) Messung einer Gleichstromgröße (DC) Messung einer Wechsel- und Gleichstromgröße (AC+DC) in TRMS AC + DC (echt effektiv) Automatische Bereichswahl AUTO ΔREL RELativwert in Bezug zu einem Referenzwert ΔMem Ein Referenzwert ist eingespeichert.
-
Seite 10: Funktions-Drehschalter
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Funktions-Dreh- schalter Mit diesem Drehschalter wird die Messfunktion des Instruments ausgewählt. Die Betätigung des Drehschalters hat Vorrang vor einer Betätigung der Tasten. Bei jeder Umschaltung der Messfunktion wird die jeweils gewählte Mess-Betriebsart neu initialisiert. Jedes Umschalten der Messfunktion schaltet die HOLD-Funktion aus, wenn sie mit der -Taste angewählt war. -
Seite 11: Tasten
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Das Instrument verfügt über die folgenden Funktionstasten: Tasten MODE AC/DC RANGE MAX/MIN/PEAK ΔREL HOLD PWM-Filter ( Das Drücken einer Taste schaltet die jeweilige Funktion sofort ein. Die Einschaltung einer Funktion wird durch einen Piepston bestätigt. Die Tasten können auf zweierlei Arten betätigt werden: Allgemeine Regeln •... -
Seite 12: Übersicht Über Die Tastenfunktionen
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Übersicht über die Kurzer Druck, einmal oder mehrmals Langer Druck Tastenfunktionen Umschaltung der Bargraph- MODE AC/DC - Umschalten der Messart AC, DC, AC+DC Darstellung: - Zugriff auf die Zweitfunktion (gelbe Symbole am Drehschalter) d.h. - Seite 13 Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) MAX/MIN/PEAK-Funktion Gemessenes Signal: 230 V, 50 Hz: Anzeigebeispiele in Messart V AC+DC Aktueller Messwert Frequenz mit MAX- 1. Druck auf Taste Werterfassung: Aktueller Messwert MAX Wert Das Signal erhöht sich auf 250V, 50 Hz: Aktueller Messwert MAX Wert mit MIN-...
-
Seite 14: Einschalten Der Rel-Funktion
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) ΔREL-Funktion Anzeigebeispiele in Gemessenes Signal: 1 V, 100 Hz: Messart V AC+DC Aktueller Messwert Frequenz Einschalten der Δ REL-Funktion durch kurzes Drücken der Taste ΔREL = (aktueller Wert - Referenzwert) Referenzwert Das Signal erhöht sich auf 1,5 V (ΔREL = 1,5 V - 1V = 0,5 V) ΔREL = (aktueller Wert - Referenzwert) Referenzwert Ausschalten der... -
Seite 15: Drehschalterund Tasten-Funktionen
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Drehschalter- und Tasten- Funktionen Für die Messarten stellen Sie einfach den Drehschalter auf die gewünschte Messart. Nachfolgend eine Übersicht über die Messarten und dabei verfügbaren Zusatz- funktionen mit den jeweiligen Tasten: Bereichswahl ΔREL Messart Max/Min Peak ±... -
Seite 16: Vorbereitungen Vor Der Benutzung
Beschreibung der Bedienelemente Beschreibung der Bedienelemente (Fortsetzung) Vorbereitungen vor der Benutzung Die Benutzung des Multimeters erfordert die Einhaltung der üblichen Hinweise vor der Sicherheitsregeln beim Umgang mit elektrischen Geräten: Benutzung • Schutz des Benutzers vor den Gefahren elektrischen Stroms, • Schutz des Instruments vor falscher Bedienung. Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit ausschließlich die mit dem Instrument gelieferten Messleitungen und prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwand- freien Zustand der Kabel und der Isolation. -
Seite 17: Durchführung Von Messungen
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen 1. Spannungs- messung : Messung von AC-Spannungen oder von DC-Spannungen mit einer überlagerten AC-Spannung, oder Messung von DC-Spannungen mit hoher Impedanz. Messung von AC-Spannungen mit hoher Impedanz. Diese Schalterstellung dient zum Messen von Spannungen in elektrischen Anlagen. -
Seite 18: Strommessung
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen (Fortsetzung) 2. Strommessung 1. Stellen Sie den Drehschalter auf 2. Wählen Sie die Messart AC+DC, AC oder DC durch Drücken der Taste . Je nach Auswahl erscheint AC, DC oder AC+DC in der Anzeige. 3. -
Seite 19: Frequenzmessung
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen (Fortsetzung) 3. Frequenz- 1. Stellen Sie den Drehschalter auf messung 2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die «COM»-Buchse und die rote Messleitung in die «+»-Buchse. 3. Greifen Sie das zu messende Signal an der Schaltung ab. Schließen Sie dazu das Gerät wie bei der Spannungsmessung an. -
Seite 20: Diodentest
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen (Fortsetzung) 6. Diodentest 1. Stellen Sie den Drehschalter auf 2. Drücken Sie 2 x die Zweitfunktionstaste bis Symbol « » erscheint. 3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die «COM»-Buchse und die rote Messleitung in die «+»-Buchse. 4. -
Seite 21: Temperaturmessung
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen (Fortsetzung) 8. Temperatur- 1. Stellen Sie den Drehschalter auf messung 2. Drücken Sie Taste , um auf die gewünschte Maßeinheit °C oder °F umzuschalten (°C bzw. °F erscheint in der Anzeige). Standardmäßig ist das Gerät auf °C voreingestellt. 3. -
Seite 22: Messungen An Pwm-Drehzahlstellern
Durchführung von Messungen Durchführung von Messungen (Fortsetzung) 9. Messungen an 1. Stellen Sie den Drehschalter auf PWM-Drehzahl- stellern 2. Schalten Sie den Tiefpass-Filter durch Drücken auf Taste ein. Spannungsmessung 3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die «COM»-Buchse und die rote Messleitung in die «+»-Buchse. -
Seite 23: Technische Daten Des Mx 5006
Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 Genauigkeitsangaben: Nur die mit Toleranzen oder Grenzwerten versehenen Angaben stellen garantierte Werte «n% Abl. + nD» dar. Werte ohne Toleranz sind nur zur Information angegeben (Franz. Norm NFC 42670). bedeutet: n Prozent Die technischen Daten gelten erst nach einer Aufwärmzeit des Geräts von 30 Min. - Seite 24 Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) @ 1 kHz Spezifiziert. Zusätzliche Funktions- Unsicher- Band- Eingangs- Scheitel- Bereich Messum- Auflösung Unsicherheit bereich heit (±) breite impedanz faktor fang F (Hz) // < 50 pF 1 % Abl. + 10 Hz 45<F<65 Hz 0 bis...
- Seite 25 Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) STRÖME Besondere Bezugsbedingungen: DC-Ströme Bereich µA: Die Messung von hohen Stromstärken während einer längeren Zeit kann zur Erhitzung von bestimmten Bauteilen führen. In diesem Fall muss man das Gerät einige Zeit abkühlen lassen, bevor die angegebenen Messeigenschaften im µA-Bereich wieder erreicht werden.
- Seite 26 Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) AC-DC-Ströme Achtung: Die Summe der AC+DC-Stromstärken muss immer innerhalb des jeweili- gen Messbereiches (6000 µA, 60 mA, 600 mA, 6 A, 10 A) liegen. Der AC-Anteil muss mindestens 5% der gesamten AC+DC-Stromstärke betragen, damit eine AC+DC-Messung möglich ist.
-
Seite 27: Diodentest
Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) Widerstand Schutz bis: 1414 V Spitze Besondere Bezugsbedingungen: In den Drehschalterstellungen Ω oder T° dürfen keine unerwünschten Spannungen an die Instrumenteneingänge + und COM gelegt werden. Wenn das der Fall war, benötigt das Instrument ca. -
Seite 28: Akustische Signale
Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) Temperatur Schutz bis: 1414 V Spitze Besondere Bezugsbedingungen: Eine Erhitzung des Instruments kann verursacht werden durch: Messung von hohen Stromstärken über eine längere Dauer Anlegen einer Spannung an den Eingängen + COM in den Drehschalterstellungen T°... -
Seite 29: Schwankungen Im Nenn-Einsatzbereich
Technische Daten MX 5006 Technische Daten des MX 5006 (Fortsetzung) Beeinflussung Schwankungen im Einfluss- Einfluss- Beeinflusste größe bereich Messart Nenn-Einsatzbereich typisch maximal VDC mV 0,01% Abl. ± 0,2 D / 1°C 0,02% Abl. ± 0,25 D /1°C VAC mV, V 0,08% Abl. -
Seite 30: Technische Daten Des Mx 5060
Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 Genauigkeitsangaben: Nur die mit Toleranzen oder Grenzwerten versehenen Angaben stellen garantierte «n% Abl. + nD» bedeutet: Werte dar. Werte ohne Toleranz sind nur zur Information angegeben (Franz. Norm n Prozent des NFC 42670). - Seite 31 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) Bereich 60 mV: Die Messung von hohen Stromstärken oder während einer längeren Zeit kann eine Erhitzung bestimmter Bauteile verursachen. @ 1 kHz Spezifiziert. Zusätzliche Unsicher- Funktions- Band- Eingangs- Scheitel- Bereich Messum- Auflösung Unsicherheit...
- Seite 32 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) STRÖME Besondere Bezugsbedingungen: DC-Ströme Bereich µA: Die Messung von hohen Stromstärken während einer längeren Zeit kann zur Erhitzung von bestimmten Bauteilen führen. In diesem Fall muss man das Gerät einige Zeit abkühlen lassen, bevor die angegebenen Messeigenschaften im µA-Bereich wieder erreicht werden.
- Seite 33 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) AC-DC-Ströme Achtung: Die Summe der AC+DC-Stromstärken muss immer innerhalb des jeweiligen Messbereiches (6000 µA, 60 mA, 600 mA, 6 A, 10 A) liegen. Der AC-Anteil muss mindestens 5% der gesamten AC+DC-Stromstärke betragen, damit eine AC+DC-Messung möglich ist.
- Seite 34 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) Schutz bis: 1414 V Frequenz Spitze Drehschalter in Besondere Bezugsbedingungen: 150 mV < U < 600 V Stellung «Hz», In der Drehschalterstellung Hz ist der 300 Hz-Tiefpassfilter immer ausgeschaltet. Messung der Frequenz einer Funktions- Spezifizierter...
- Seite 35 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) Akust. Durch- Schutz bis: 1414 V - Ansprechzeit < 100 ms Spitze gangsprüfung Leerlauf- Bereich Auflösung Unsicherheit Prüfstrom spannung Auslösung akust. Signal 600 Ω 0,01 Ω < 5 V < 1,1 mA bei R <...
- Seite 36 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) Temperatur Funktions- Spezifizierter Bereich Auflösung Unsicherheit (±) bereich Messumfang (Fortsetzung) -200,0 °C bis 200,0 °C -60,0 °C bis 200,0 °C 0,1 °C 0,5 % Abl. ± 2 °C Tiefe Temp. -328,0 °F bis 392,0 °F -76,0 °F bis 392,0 °F 0,1 °F...
- Seite 37 Technische Daten MX 5060 Technische Daten des MX 5060 (Fortsetzung) Beeinflussung Schwankungen im Einfluss- Einfluss- Beeinflusste größe bereich Messart Nenn-Einsatzbereich typisch maximal VDC mV 0,01 % Abl. ± 0,2 D / 1°C 0,02 % Abl. ± 0,25 D / 1°C VAC mV, V 0,08 % Abl.
-
Seite 38: Allgemeine Daten
Allgemeine Daten Allgemeine Daten Umgebungs- Meereshöhe < 2000 m bedingungen Bezugstemperatur 23°C ± 5°C Angegebener Funktionsbereich 0°C bis 40°C Temperatureinfluss Siehe Tabelle mit Einflussgrößen Relative Luftfeuchte 0 % bis 80 % von 0°C bis 35°C 0 % bis 70 % von 35°C bis 40°C auf 70% begrenzt für die Messbereiche 5 Ω... -
Seite 39: Lieferumfang, Zubehör
Lieferumfang Lieferumfang, Zubehör serienmäßig zu- • Bedienungsanleitung in 5 Sprachen auf CD ROM sammen mit dem Instrument • Kurzanleitung • Netzanschlusskabel EU • Messleitung 1,5 m, rot, mit 2 geraden Steckern • Messleitung 1,5 m, schwarz, mit 2 geraden Steckern •...