Seite 1
KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • PODPORA KUPCEM 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04 www.walter-werkzeuge.com Dies ist eine Original-Betriebsanleitung. MODELL: RP7622H(R), 03/2015, 91984 Ez a kezelési útmutató egy eredeti kezelési útmutató. Ta navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo.
Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. - Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Mediziner konsultieren. Gefährdungen durch Zubehörteile - Trennen Sie den Druckluft-Meißelhammer von der Energieversorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird. - Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Abzugshebel so gestaltet, dass er bei Loslassen sofort in die Ausgangs - stellung zurückspringt. Der Betrieb wird dadurch umgehend beendet. Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung lassen Sie den Abzug sofort los. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Seite 9
Technische Daten für Druckluft-Meißelhammer Modell/Typ: RP7622H(R) Bemessungsluftdruck Max. 6,3 bar / 90 psi Masse ca. 1,2 kg Bewerteter Schalldruckpegel LpA 84,2 dB(A), KpA=3 dB (nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744) Schalleistungspegel LwA 95,2 dB(A), KwA=3 dB (nach EN ISO 4871 und EN ISO 15744) Vibrationsstärke des Griffs...
Inbetriebnahme Überprüfung des Maschinenwerkzeuges Überprüfen Sie den Werkzeugeinsatz vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Beschädigte Werkzeugeinsätze gewährleisten kein erfolgreiches Arbeitsergebnis und können zu Verletzungen führen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Benutzen Sie zum Anziehen der Feder den Meißel-seitigen Bügelgriff. Hierdurch wird die Spannfeder entlastet und kann mühelos bis zum Anschlag geschraubt werden. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Gewindestecknippel des Gerätes mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden. - Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Die Schlagtiefe kann mit Hilfe der Spannfeder eingestellt werden. - Ziehen Sie die Spannfeder mit dem Meißel-seitigen Bügelgriff an, um die Schlagtiefe zu verringern. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 14
Geschwindigkeiten umher geschleudert werden. Tragen Sie Sie persönliche Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Augenschutz, Schutzhelm und Gehörschutz, um das Risiko von Verletzungen zu verringern. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center. - Überprüfen Sie die Werkzeugeinsätze regelmäßig auf Beschädigungen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Druckversorgung trennen. Meißel wenn möglich manuell bewegen. Gerät schaltet nicht ab. O-Ring des Drosselventils O-Ring ersetzen. sitzt nicht mehr richtig oder ist defekt. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Geben Sie das Gerät an einer geeigneten Rücknahmestelle ab – erkundigen Sie sich hierzu bei Ihren örtlichen Behörden. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt und so einer Wiederverwendung zugeführt werden. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Kilökődött alkatrészek általi veszélyeztetések - A gépszerszám, vagy az alkatrészek cseréje előtt, válassza le a sűrített levegős-vésőkalapácsot az energiaellátásról. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 22
égés, vagy merevség, akkor ezeket a jeleket komolyan kell venni. A kezelőszemélynek ezeket közölnie kell a munkaadójával, és képzett orvoshoz kell fordulnia. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- A gép valamennyi, pernye, vagy gőz felfogására, elszívására, vagy elnyomására tervezett beszerelt részeit, vagy tartozékait a gyártó rendelkezéseinek megfelelően kell használni, és karbantartani. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 24
- Ha nem használják a gépet, a tartozékok kicserélése előtt, vagy javítási munkálatok végrehajtásánál a levegőellátást mindig le kell zárni, a légtömlőt nyomásmentesíteni kell, és a gépet le kell választani a sűrített levegő ellátásról. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 25
úgy lett kialakítva, hogy elengedésnél azonnal visszaugrik a kikapcsolt állapotba. Ezáltal az üzemelés azonnal leáll. A sűrített levegő ellátás megszakadása esetén azonnal engedje el a lehúzót. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
5 véső, 10 mm-es nyél Gyorsfeszítő Olajos üveg Vezetékolajozó/olajködösítő Menetes csatlakozó darab egy tekercs teflonszalag Alkatrészek megnevezése Szerszámbefogó Lehúzó kar Menetes csatlakozó darab Levegőszabályozó szelep Feszítő csavar KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 27
Műszaki adatok a sűrített levegős-vésőkalapács Modell/típus: RP7622H(R) Mérési légnyomás Max. 6,3 bar / 90 psi Tömeg kb. 1,2 kg Értékelt zajnyomás szint LpA 84,2 dB(A), KpA=3 dB (EN ISO 4871 és EN ISO 15744 szerint) Hangteljesítményszint LwA 95,2 dB(A), KwA=3 dB (EN ISO 4871 és EN ISO 15744 szerint)
Üzembehelyezés előtt A gépszerszám ellenőrzése Ellenőrizze a szerszámbetét esetleges sérüléseit használatbavétel előtt. A sérült szerszámbetétek nem garantálnak sikeres munkaeredményt, és sérülésekhez vezetnek. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 29
- Ehhez csavarozza a feszítőrugót a szerszám befogó külső menetére. - A rugó meghúzásához a vésőoldalán lévő fogantyút használja. Ezáltal lazul a feszítőrugó, és könnyen becsavarozható ütközésig. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 30
- Csatlakoztassa a szerszámot egy kompresszorra úgy, hogy a készülék rögzítőcsapágyát a sűrített levegő forrásának ellátó tömlőjével összeköti. - Ahhoz, hogy szabályozni tudja a légnyomást, a sűrített levegő forrásának nyomáscsökkentővel kell rendelkeznie. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 31
Ütésmélység beállítása Az ütésmélységet a feszítő rugó segítségével lehet beállítani. - Az ütésmélység csökkentéséhez húzza meg a feszítőrugót a véső-oldali foganytúval. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 32
és omladék nagy sebességű kilökődése lehetséges. A sérülés kockázatának csökkentése érdekében viseljen személyes védőfelszerelést, mint porvédő maszkot, csúszásgátló biztonsági cipőt, szemvédőt, védősisakot, és hallásvédőt. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Csak a gyártó általi erdeti pót- ill. csere alkatrészeket használja, különben a felhasználóra nézve veszély áll fenn. Amennyiben kétségei lennének, vegye fel a kapcsolatot Szerviz-Központunkkal. - Rendszeresen ellenőrizze a szerszámbetétek sérüléseit. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
A vésőt lehetőség szerint manuálisan mozgassa. A készülék nem kapcsol ki. A fojtószelep O-gyűrűje Cserélje ki az O-gyűrűt. már nem illeszkedik megfelelően, vagy hibás. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 35
Adja le a készüléket egy megfelelő visszavételi helyen - tájékozódjon a helyi hivatalokban ez ügyben. A felhasznált műanyag- és fémalkatrészeket fajtánként szétválasztani és így újra lehet ezen tárgyakat hasznosítani. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
- V tem primeru je treba oceniti tudi tveganje za druge ljudi, še posebej v delovnem območju. - Zagotoviti je treba, da bo obdelovanec varno pritrjen. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Seite 40
- Nikoli ne uporabljajte topih dlet, za takšna je treba prevelik tlak in lahko pride do znakov utrujenosti. Topa orodja lahko vodijo do povečanja vibracij, zato je treba vedno uporabiti ostra orodja. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Seite 41
(zvenenje, žvižganje, piskanje ali zvonjenje v ušesih). - Obvezno je treba narediti oceno tveganja glede te vrste ogrožanja in uporabiti ustrezne mehanizme za njihovo reguliranje. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- Uporabiti morate cevne varovalke Whipcheck, da bi zagotovili zaščito ob zatajitvi povezave cevi s strojem in cevi medsebojno. - Strojev, ki jih poganja zrak, nikoli ne nosite tako, da jih držite za cev. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
S tem se takoj konča delovanje. Ob prekinitvi napajanja s stisnjenim zrakom takoj spustite sprožilo. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Priključni kos z navoji Zvitek teflonskega traku Oznake sestavnih delov Sprejem orodja Sprožilni vzvod Priključni kos z navoji Regulacijski ventil zraka Vpenjalna vzmet KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 45
Tehnični podatki za pnevmatsko dletasto kladivo model/tip: RP7622H(R) Dimenzioniran tlak zraka maks. 6,3 bare / 90 psi Masa pribl. 1,2 kg Ocenjena raven tlaka hrupa LpA 84,2 dB(A), KpA=3 dB (po EN ISO 4871 in EN ISO 15744) Raven moči hrupa LpA...
Pred začetkom uporabe preverite, če delovni nastavek morda ni poškodovan. Poškodovani delovni nastavki ne zagotavljajo uspešnega rezultata dela in lahko vodijo do poškodb. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 47
- Za zategovanje vzmeti uporabite ročaj na strani dleta. S tem razbremenite vpenjalno vzmet in jo lahko brez težav privijete do prislona. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
- orodje priključite na kompresor tako, da natično spojko z navoji orodja povežete z oskrbno cevjo vira stisnjenega zraka. - da bi lahko regulirali tlak zraka, mora biti vir stisnjenega zraka opremljen z reducirnim ventilom. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 49
Nastavitev globine udarca - Globino udarcev lahko nastavite z vpenjalno vzmetjo. - Da bi zmanjšali globino udarcev, zategnite vpenjalno vzmet z ročajem na strani dleta. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 50
čevlji, ki ne drsijo, zaščita za oči, zaščitna čelada, zaščita za sluh, da boi zmanjšali tveganje za poškodbe. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 51
- Uporabljajte le originalne nadomestne dele oz. proizvajalčeve dele za zamenjavo, sicer obstaja nevarnost za uporabnika. Če dvomite, pokličite servisni center. - Redno preverjajte, če delovni nastavki niso poškodovani. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Če je mogoče, premaknite dleto ročno. Orodje se ne izklopi. Okroglo tesnilo dušilnega Zamenjajte okroglo tesnilo ventila se ne prilega več pravilno ali je pokvarjeno. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 53
Orodje oddajte na ustreznem mestu za vračanje - o njih se pozanimajte pri krajevnem uradu. Uporabljeni plastični in kovinski deli lahko glede na material oddate ločeno v postopek recikliranja. KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040...
Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica Opis napake: Ime kupca: Poštna številka in kraj: Ulica: Tel./e-pošta: Podpis: KUNDENDIENST • ÜGYFÉLSZOLGÁLAT • POPRODAJNA PODPORA RP7622H(R), 03/2015, 91984 www.walter-werkzeuge.com 0043 6246 72091-60 0036-1-3475040 00386-1-583 83 04...
Seite 56
Service Österreich: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH GEWERBEPARKSTRASSE 9, 5081 ANIF, AUSTRIA TEL.: 0043 6246 72091-60 FAX: 0043 6246 72091-15 EMAIL: service@walter-werkzeuge.com Szervíz Magyarország: Rothenberger Magyarország KFT Gubacsi út 26 H-1097 Budapest Tel.: 0036-1-3475040 Fax: 0036-1-3475059 Email: info@rothenberger.hu Servis v Sloveniji: GMA Elektromehanika, d.o.o.