Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instructions de montage à l'usage
des revendeurs pour les fixations
de randonnée „hagan Z"
• Afin d'assurer un fonctionnement opti-
mal, le montage, le réglage et l'entretien
de la fixation doivent être réalisés selon
les instructions du fabricant pour un
revendeur spécialisé et familier des pro-
duits hagan.
• Vous ne pouvez utiliser que le stop ski
d'origine. Veillez à ce que la lanière de
sécurité corresponde à la norme DIN-
ISO 11087 !
• Toute modification de la fixation, toute
utilisation inappropriée ou avec des
accessoires inadaptés augmentent le
risque qu'elle ne se déclenche pas ou
mal et sont donc interdites.
• Les fixations hagan Z doivent être mon-
tées directement sur le ski sans élé-
ments étrangers de manière à ce que
les freins, en particulier, ne soient pas
gênés dans leur fonction.
• Des chaussures usées, abîmées ou
ne répondant pas aux normes peuve-
nt avoir une influence négative sur le
déclenchement.
• La plage de réglage au-delà de la
valeur 10 n'est pas conforme aux nor-
mes. Le réglage à ce niveau se fait aux
propres risques du skieur. La fixation
hagan Z est homologuée TÜV et corre-
spond aux normes DIN ISO 13992 (ran-
donnée) et DIN ISO 9462 (ski alpin).
• La fixation hagan Z est conçue pour les
semelles normalisées suivantes :
chaussures pour ski de piste selon
la norme DIN ISO 5355, chaussures
adultes pour ski de randonnée selon la
norme DIN ISO 9523.
• Différentes chaussures Dynafit ainsi que
la chaussure Scarpa F1 ne sont pas
conformes aux normes et ne peuvent
pas être utilisées.
• Les chaussures en cuir ainsi que les
chaussures à semelles flexibles ne doivent
pas être utilisées. En règle générale, il est
recommandé de vérifier avant de monter
la fixation sur le ski si la chaussure va
bien dans la fixation ou si la fixation peut
être adaptée à la chaussure désirée !
Directives générales pour un
équipement répondant aux normes
En tant que revendeur spécialisé, vous
devez, avant le montage ou le réglage de
l'unité fonctionnelle ski / fixation / chaus-
sure, évaluer tout l'équipement selon la
norme DIN/ISO 11088, le cas échéant en
modifier la composition ou changer cer-
tains éléments et l'adapter au skieur. Tous
les éléments de l'équipement doivent être
conformes aux normes DIN-ISO.
Directives pour le contrôle des fixations :
• Avant le montage ou le réglage d'une fixa-
tion hagan, il faut procéder à un contrôle
visuel ; celui-ci est absolument nécessaire
en cas de fixations d'occasion.
• Vérifier que les valeurs de déclenche-
ment sont adaptées au skieur.
05/11 © Hagan Ski GesmbH, Andiesen 11, 4774 St.Marienkirchen, Austria / Art. Nr. TU055-H
18
2
14
1
4
21
20
• Surfaces endommagées : Vérifiez s'il y
a sur les surfaces en contact avec la
chaussure de ski des traces d'usure
ou de détérioration évidente. Réparez
les surfaces usées ou abîmées ou bien
remplacez-les.
• Frein de ski : vérifiez s'il est brisé, tordu
et s'il se rétracte entièrement. Contrôlez
s'il manque des pièces.
• Graduations : contrôlez si elles sont lisi-
bles et réglables.
• Toutes les surfaces de la fixation de
ski doivent être propres. Vérifiez s'il y a
des salissures ou des traces de corro-
sion. Si la fixation est sale, nettoyez-la
avec un chiffon sec ou humide. Pour le
nettoyage de la fixation de ski, n'utilisez
pas d'autre dissolvants, silicones ou
lubrifiants que ceux autorisés par
hagan. Réparez les éléments abîmés.
Directives pour le contrôle du ski :
• Sur la plupart des skis, la partie sur
laquelle doit être montée la fixation est
renforcée. Étant donné que les matéri-
aux, le processus de fabrication ainsi
que les dimensions peuvent varier, il
faut respecter les instructions du fabri-
cant de ski afin de garantir un montage
correct de la fixation. Suivez également
ses recommandations en ce qui con-
cerne les dimensions des perçages, les
colles ou le filetage.
Directives concernant les chaussures à
utiliser
• Les fixations de randonnée hagan sont
des mécanismes qui se déclenchent en
fonction de la semelle de la chaussure.
Pour assurer une bonne tension de
la chaussure dans la fixation, elle doit
répondre à un minimum d'exigences
au niveau de la géométrie comme le
demandent les normes ISO 5355 et
ISO 9523.
• Seules des chaussures de ski remplis-
sant ces normes peuvent être utilisées.
Les semelles enfants de la norme DIN
ISO 5355 type C ne sont pas appro-
priées.
• Attention: en cas de chaussures de ski
fortement usées, il faut vérifier qu'elles
travaillent correctement avec la fixation
ou bien qu'elles peuvent être tendues
dans la fixation.
8
6
7
22
15
19
3
13
Liste des pièces de la fixation
hagan Z
1
Butée
2
Ailette de maintien de la semelle
3
Vis de réglage pour la valeur de
déclenchement latéral
4
Fenêtre d'échelle pour la valeur de
déclenchement latéral
5
Fenêtre d'échelle pour la valeur de
déclenchement frontal
6
Vis de réglage pour la valeur de
déclenchement frontal
7
Talonnière
8
Levier de déclenchement
9
Creux pour le bâton de ski dans le
levier de déclenchement
10
Vis de réglage pour la longueur et la
pression d'appui
11
Verrouillage pour le mode descente
et la position 1 de la cale de montée
12
Levier de la cale de montée
13
Barre centrale
14
Plaque de friction
15
Pédale frein de ski
16
Bras frein de ski
17
Bandes de papier d'essai
18
Vis de réglage pour la hauteur de la
semelle à l'avant
19
Tenon d'arrêt des couteaux
20
Bloc-support
21
Vis de montage
22
Plaque arrière
23
Prolongement de la barre centrale
24
Plaque de base cale de montée
25
Lanière de sécurité
26
Anneau
27
Crochet
28
Languette
29
Fente pour lanière de sécurité
30
Couteaux à glace
31
Adapteur pour les couteaux
32
Verrouillage des couteaux
Montage sur le ski et réglage
Veuillez mesurer la longueur de la semelle
de la chaussure et choisir la taille de la
fixation selon le tableau suivant :
Taille
Longueur de la semelle (mm)
S
~ 255-310
M
~ 285-340
L
~ 315-370
Nous conseillons toujours de choisir le
modèle le plus petit possible.
Avant de percer les trous dans le ski, mon-
9
12
11
5
10
24
23
16
1
Werbung
