Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Kemper KHS HS2 Datenblatt
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kemper Anleitungen
  4. Hochdruckreiniger
  5. KHS HS2
  6. Datenblatt

Kemper KHS HS2 Datenblatt

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KHS HS2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE Datenblatt Externe Ansteuerung
HS2 Hygienespülung
(Firmware-Version: 836)
EN Data Sheet External Control
HS2 Hygiene Flushing Box
(firmware version: 836)
FR Fiche Technique Contrôle Externe
HS2 Rinçage d'Hygiène
(firmware version: 836)
NL Datablad Externe Sturing
HS2 Hygiënespoeler
(firmware versie: 836)
!
2
13
25
37

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kemper KHS HS2

Inhaltszusammenfassung für Kemper KHS HS2

  • Seite 1 DE Datenblatt Externe Ansteuerung HS2 Hygienespülung (Firmware-Version: 836) EN Data Sheet External Control HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 836) FR Fiche Technique Contrôle Externe HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 836) NL Datablad Externe Sturing HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 836)

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Schnittstellen Digital I/O Eigenschaften Ansteuerung der KEMPER KHS HS2 Hygienespülung Anschlussschema Anschlussspezifikation Einfache Spülauslösung Komplexe Spülauslösung 3.6.1 Spülsignal 3.6.2 Hinweise zur Rückwärtskompatibilität Bereitschaft Status Schnittstelle CAN-Bus Hinweise 4.1.1 Ansteuerung 4.1.2 Elektrischer Anschluss 2 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 3: Sicherheitshinweise

    KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit zwei Anschlüssen • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit Durchflusssensor, mit einem Anschluss • Fig. 689 03 004 KEMPER KHS HS2 Hygienespülung mit Durchflusssensor, mit zwei Anschlüssen © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 3 / 48...

  • Seite 4: Übersicht Gebäudeleittechnik-Schnittstellen

    Kabel für Schnittstelle Digital I/O, Fig. 689 05 001 Kabel für Schnittsstelle CAN-Bus, Fig. 689 06 001 CAN-Bus dreipolig oder Fig. 689 06 001 Tabelle 2: Anschluss der Schnittstellen für die externe Ansteuerung 4 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 5: Schnittstellen Digital I/O

    Empfangen des Bereitschaftssi- KEMPER HS2-App gesetzt wurden, werden gnals am Eingang -Pin 5-, siehe Seite bis auf die Intervallspülung deaktiviert. Die Grundeinstellungen sind ausschließlich mit der KEMPER HS2-App zu setzen. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 5 / 48...

  • Seite 6: Anschlussschema

    Eingang (Tipp: Bei komplexer Spülauslö- Ein- sung kein Relais ausgangsseitig an der IN FLUSH START Spülauslösung gang GLT verwenden) Eingangssignal: 12–24V DC, ca. 20mA gelb IN GND Masseleitung Eingang Tabelle 3: Anschlussspezifikation 6 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 7: Einfache Spülauslösung

    Hinweis! Wenn kein Spülsignal gramm Modus 1  Spültyp Intervall  mehr erfolgt, spült die HS2 nicht Ventile). mehr und geht auch nicht auf Stö- rung! Empfehlung: Kontakt Flush Aktiv auswerten! © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 7 / 48...
  • Seite 8 Spülung mit dem ersten Spülprogramm Betriebsmodus. für V1 mit Spültyp "Intervall" im aktiven Betriebsmodus; Pause von 1 Sekunde; Abbildung 4: Sreenshot Spülprogramme (Werkseinstellung) Abbildung 5: Screenshot - Optional kann die Betriebsart konfiguriert werden 8 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 9: Komplexe Spülauslösung

    Mit dem Spülsignal wird der Spülvorgang ventil ausgewählt. Das Bereitschaftssignal ausgelöst. Das ausgewählte Magnetventil signalisiert die Bereitschaft der GLT siehe Ab- wird dür die Zeitdauer des Spülsignals geöff- bildung 7. net. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 9 / 48...

  • Seite 10: Hinweise Zur Rückwärtskompatibilität

    KHS HS1 mit Baujahr bis leisten, müssen die beiden Anschlussklem- 2014 gegen die KHS HS2 haben das Ein- men 1 und 2 verbunden werden. gangssignal un die beiden Ausgangssi- gnale eine gemeinsame Masseleitung. 10 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 11: Bereitschaft

    Beschreibung Kontakt geschlossen: OK, kein Fehler Kontakt offen: Fehler oder keine Betriebsspannung. Ursache des Fehlers mit KEMPER HS2-App im Menü <Meldungen> abfragen. Kontakt geschlossen: Magnetventil V1 oder V2 offen, Spülung aktiv. Kontakt offen: Magnetventile geschlossen, keine Spülung aktiv. Tabelle 4: Ausgänge Die beiden Ausgänge können immer zur Sta-...

  • Seite 12: Schnittstelle Can-Bus

    über CAN-Bus wird in der Einbau- und Be- Bedienungsanleitung der KHS Mini System- dienungsanleitung des KHS Verbindungssets steuerung -MASTER 2.0- beschrieben. HS2 an KHS Mini Systemsteuerung (Fig. 689 06 002/ 689 06 001) beschrieben. 12 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...
  • Seite 13 EN Data Sheet External Control HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 836) FR Fiche Technique Contrôle Externe HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 836) NL Datablad Externe Sturing HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 836) © www.kemper-olpe.de – 03.2019 / K410068905002-00 – 13 / 48...
  • Seite 14 Important advice to the operator Information Interfaces to external controls Function Connections Interface - digital I/O Properties Triggering the KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box Wiring layout Connection specification Simple flush release Complex flush release 3.6.1 Flush signal 3.6.2 Instructions for backward compatibility...

  • Seite 15: Precautions

    • Fig. 689 03 002 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with two connections • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with volume flow sensor, with one connection • Fig. 689 03 004 KEMPER KHS HS2 Hygiene Flushing Box with volume flow sensor, with two connections ©...

  • Seite 16: Interfaces To External Controls

    Cable for interface digital I/O, Fig. 689 05 001 Cable for interface CAN bus, Fig. 689 06 001 or CAN bus Three pin Fig. 689 06 001 Table 2: Connection of the interfaces for external triggering 16 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 17: Interface - Digital I/O

    Figure 1: Terminal assignment at KHS HS2 control panel: Interface - digital I/O Properties The interface digital I/O has an input to re- The status signal of the KEMPER KHS HS2 lease flushing processes. They are relea- Hygiene Flushing Box is transmitted via two sed with the control signal -Terminal 5-.

  • Seite 18: Wiring Layout

    IN FLUSH START Flush release Input side of the BMS) Input signal: 12–24V DC, approx. 20mA yellow IN GND Ground wire input Table 3: Connection specification 18 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 19: Simple Flush Release

     Program Mode 1  Interval flushing  Valves). Note! If the flushing signal ceases, the HS2 is no longer flushing; a mal- function is not signalled! Recommendation: Evaluate the Flush active contact! © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 19 / 48...
  • Seite 20 V1 with the "Interval" flush mode in the active operating mode; Pause of 1 second; Figure 4: Sreenshot flush programs (factory settings) Figure 5: Screenshot - Optionally, the operating mode can be configured 20 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 21: Complex Flush Release

    The flushing signal releases the ment system is indicated by the standby flushing process. The selected solenoid valve signal, see 7. is open as long as flushing signal is active. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 21 / 48...

  • Seite 22: Instructions For Backward Compatibility

    KHS HS1 built before 2014 with minals 1 and 2 need to be connected, to obta- KHS HS2, the input signal and the two out- in the wired earth on the output side. put signals share the same ground line.

  • Seite 23: Standby

    Contact closed: OK, no errors. Contact open: Error or no operating voltage. Check the cause of the error in the <Messages> menu of the KEMPER HS2 App. Contact closed: Solenoid valve V1 or V2 open, flushing active. Contact open: Solenoid valve closed, no flushing active.

  • Seite 24: Can Bus Interface

    KHS Mini Control System -MASTER 2.0-. KHS Connection Set HS2 to the KHS Mini Control System (Fig. 689 06 002/ 689 06 001). 24 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...
  • Seite 25 EN Data Sheet External Control HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 836) FR Fiche Technique Contrôle Externe HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 836) NL Datablad Externe Sturing HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 836) © www.kemper-olpe.de – 03.2019 / K410068905002-00 – 25/ 48...
  • Seite 26 Spécifications du raccordement Déclenchement du rinçage simple Déclenchement du rinçage complexe 3.6.1 Signal de rinçage 3.6.2 Instructions pour la rétrocompatibilité Disponibilité État Interface Bus CAN Conseil 4.1.1 Commande 4.1.2 Raccordement électrique 26 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 27: Consignes De Sécurité

    • Fig. 689 03 002 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec deux raccordements • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec capteur de débit, avec un raccordement • Fig. 689 03 004 KEMPER KHS HS2 Rinçage d'hygiène avec capteur de débit, avec deux raccordements ©...

  • Seite 28: 2. Présentation Interfaces Des Techniques De Commande Du Bâtiment

    I/O numérique Câble pour l'interface Bus CAN, Fig. 689 06 001 ou Bus CAN trois pôles Fig. 689 06 001 Tableau 2 : Raccordement des interfaces pour la commande externe 28 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 29: Interface I/O Numérique

    Figure 1: Terminal assignment at KHS HS2 control panel: Interface I/O numérique Caractéristiques L'interface I/O numérique dispose d'une « Déclenchement du rinçage » à la page 7. entrée pour le déclenchement du rinçage. Via deux sorties, différents statuts du rinçage Un rinçage est déclenché...

  • Seite 30: Schéma De Raccordement

    IN FLUSH START Entrée rinçage sortie sur le GLT) Signal entrée: 12–24V DC, env. 20mA jaune IN GND entrée Câble de masse Tableau 3: Spécification du raccordement 30 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 31: Signal De Rinçage

    HS2 1  Type de rinçage Intervalles  Sou- n’effectue plus le rinçage et ne se papes). met pas en panne! Recommandation : Vérifier le con- tact Rinçage actif! © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 31 / 48...
  • Seite 32 ; Pause d'une seconde ; Figure 4: Capture d'écran programme de rinçage (paramètre d'usine) Figure 5: Capture d'écran - En option, le mode de configuration peut être configuré 32 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 33: Déclenchement Du Rinçage Complexe

    à fonctionner avec le signal de dis- de rinçage. ponibilité, voir figure 7. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 33 / 48...

  • Seite 34: Instructions Pour La Rétrocompatibilité

    KHS HS2, le signal d’entrée et les deux signaux de sortie ont la même mise à la terre. 34 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 35: Disponibilité

    Contact fermé : ok, pas de défaut. Ouverture du contact : défaut ou pas de tension de service. Afficher la cause du défaut avec l'application KEMPER HS2 dans le menu. Contact fermé : ouvrir la soupape magnétique V1 ou V2, rinçage actif.

  • Seite 36: Interface Bus Can

    KHS Mini - MASTER 2.0 -. KHS sur la commande système KHS Mini (Fig. 689 06 002/ 689 06 001). 36 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...
  • Seite 37 EN Data Sheet External Control HS2 Hygiene Flushing Box (firmware version: 836) FR Fiche Technique Contrôle Externe HS2 Rinçage d’Hygiène (firmware version: 836) NL Datablad Externe Sturing HS2 Hygiënespoeler (firmware versie: 836) © www.kemper-olpe.de – 03.2019 / K410068905002-00 – 37 / 48...
  • Seite 38 Aansturing van de KEMPER KHS HS2 hygiënespoeling Aansluitschema Aansluitspecificatie Uitvoering spoelmaatregel - eenvoudige Uitvoering spoelmaatregel - complexe 3.6.1 Spoelsignaal 3.6.2 Tips voor compatibiliteit achteraf “Gereed”-signaal Status CAN-Bus Richtlijnen 4.1.1 Besturing 4.1.2 Elektrische aansluiting 38 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 39: Veiligheidsinstructies

    KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler met twee aansluitingen • Fig. 689 03 003 KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler met flowsensor, met een aansluiting • Fig. 689 03 004 KEMPER KHS HS2 hygiënespoeler met flowsensor, met twee aansluitingen © www.kemper-olpe.de – 03.2019 / K410068905002-00 – 39 / 48...

  • Seite 40: Overzicht Toegangspoorten Voor Besturingssystemen

    Kabel voor digitale I/O, fig. 689 05 001 CAN-Bus Driepolig Kabel voor CAN-Bus, fig. 689 06 001 of fig. 689 06 001 Tabel 2: Connection of the interfaces for external triggering 40 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 41: Digitale I/O-Poort

    KEMPER HS2- ding aan de ingang -Pin 5-, zie pagina app werden ingevoerd, gedeactiveerd. De basisinstellingen kunnen uitsluitend met de KEMPER HS2-App worden gemaakt. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 41 / 48...

  • Seite 42: Aansluitschema

    Ingang (Tip: Bij complexe uitvoering spoelmaatregel geen relais aan uit- Uitvoering rood IN FLUSH START Ingang gangszijde besturingssysteem gebru- spoelmaatregel iken) Ingangssignaal: 12–24V DC, ca. 20mA geel IN GND Aardeleiding ingang Tabel 3: Aansluitspecificatie 42 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 43: Uitvoering Spoelmaatregel - Eenvoudige

    Opmerking! Indien geen spoel- mamodusmodus 1  Spoeltype interval signaal meer wordt gegeven, spoelt  Afsluiters). de HS2 niet meer en gaat deze ook niet in storing! Aanbeveling: Contact ‘Spoeling actief’ evalueren! © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 43 / 48...
  • Seite 44 „Interval“ in actieve bedrijfsmodus. gramma met spoelmodus voor V1„Inter- val“ in actieve bedrijfsmodus; Pauze van 1 seconde ; Afbeelding 4: Screenshot spoelprogramma (fabrieksinstellingen) Afbeelding 5: Screenshot - Optioneel kan de bedrijfsmodus worden ingesteld 44 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 45: Uitvoering Spoelmaatregel - Complexe

    Met het keuzesignaal wordt de magneet- Met het spoelsignaal wordt de spoelmaatregel afsluiter gekozen of de gereedheid van het uitgevoerd. De gekozen magneetafsluiter besturingssysteem gesignaleerd, zie afbeelding opent gedurende de tijd van het spoelsignaal. © www.kemper-olpe.de – 07.2019 / K410068905002-00 – 45 / 48...

  • Seite 46: Tips Voor Compatibiliteit Achteraf

    1 en tot 2014 door de KHS HS2 hebben het 2 aangesloten worden, om de geschakelde ingangssignaal en de beide uitgangs- aardeleiding te realiseren. signalen gezamenlijke aardleiding. 46 / 48 – K410068905002-00 / 07.2019 – © www.kemper-olpe.de...

  • Seite 47: Gereed"-Signaal

    Contact gesloten: OK, geen fout. Contact open: fout of geen bedrijfsspanning. Oorzaak van de fout met de KEMPER HS2-App in het menu <Meldingen> opvragen. Contact gesloten: magneetafsluiter V1 of V2 open, spoelmaatregel actief. Contact open: magneetafsluiters gesloten, geen spoelmaatregel actief.

  • Seite 48: Can-Bus

    –MASTER 2.0- beschreven. het KHS Mini besturingssysteem (Fig. 689 06 002/ 689 06 001) beschreven. Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstaße 4 info@kemper-olpe.de D-57462 Olpe www.kemper-olpe.de 48 /48 – K410068905002-00 / 03.2019 – © www.kemper-olpe.de...

Inhaltsverzeichnis