Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Tragbare Verstärkeranlage
Portable Amplifier System
PAS-254 D
Bestellnummer • Order No. 17.9240
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Monacor PAS-254D
Inhaltszusammenfassung für Monacor PAS-254D
- Seite 1 Tragbare Verstärkeranlage Portable Amplifier System PAS-254 D Bestellnummer • Order No. 17.9240 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SÄKERHETSFÖRESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS...
- Seite 2 PORTABLE AMPLIFIER SYSTEM PAS -254 D TF USB SD/MMC VOL− SCAN VOL+ MODE 1 MIC / LINE IN LEVEL 2 WIRELESS TONE JACK (LINE) XLR (MIC) BATTERY CHARGE PLAYER TONE VOICE OVER 3 LINE MUSIC FULL DEPTH LIMITER PWR ON LINE LINK INTERNAL SPEAKER...
- Seite 3 Deutsch . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Tragbare Verstärkeranlage 1 Übersicht Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne 1 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines besondere Fachkenntnisse . Bitte lesen Sie die USB-Speichersticks für die Wiedergabe von Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und Audiodateien heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf . Auf 2 Schlitz für eine SD-Speicherkarte für die Wie- Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien- dergabe von Audiodateien... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Hinweis: Um den Verstärker bei hohen Lautstär- eine Fachwerkstatt ersetzt werden . ken nicht zu überlasten, wird empfohlen, die Laut- • sprecherbox der PAS-254D bei Anschluss eines Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro- externen Lautsprechers mit dem Schalter INTERNAL ckenes oder leicht angefeuchtetes, weiches SPEAKER (19) auszuschalten . -
Seite 6: Einsatzmöglichkeiten Und Zubehör
Be trieb in den EU- und EFTA-Staaten und Zubehör allgemein zu gelassen und anmelde- und ge- Die PAS-254D ist eine akkubetriebene Ver- bührenfrei . stärkeranlage, die (z . B . bei Prozessionen) als Rucksack getragen werden kann . Über dem Verstärker befindet sich ein Gestell mit einer... -
Seite 7: Verstärker Oder Aufnahmegerät Eine Zusätzliche Verstärkeranlage Oder Ein Auf
Den Lautsprecherstecker nach dem Ein- bau des Akkus nur durch eine Fachkraft erfolgen . stecken in die Buchse nach rechts drehen, bis 1) Sicherstellen, dass die PAS-254D ausgeschal- er einrastet . Zum späteren Herausziehen den tet und vom Ladegerät getrennt ist . -
Seite 8: 51 Betrieb Mit Funkmikrofonen
leuchtet . Zusätzlich wird mit einer LED (14) den Regler DEPTH so einstellen, dass die LED der Ladezustand des Akkus angezeigt . Leuch- MUSIC beim Sprechen leuchtet . tet die LED LOW, sollte der Akku aufgeladen 8) Um den Akku nicht unnötig zu entladen, den ☞... -
Seite 9: Manuelle Kanalwahl
5.1.1.2 Manuelle Kanalwahl 5.1.3 Squelch einstellen Wenn beide Empfangseinheiten A und B ein- Die Rauschsperre (Squelch) sorgt für eine Stummschaltung der jeweiligen Empfangsein- geschaltet sind: heit, wenn der Pegel des Funksignals unter den 1) Die Taste SET gedrückt halten, bis im Dis- eingestellten Schwellwert sinkt . -
Seite 10: 53 Bluetooth-Empfänger
2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth-Funk- ➍ Fernbedienung tion einschalten . In der Liste der verfügbaren Geräte erscheint dort die PAS-254D als „BT- SPEAKER“ . 3) Die Quelle mit „BT- SPEAKER“ koppeln (siehe dazu ggf . die Anleitung der Bluetooth- Quelle) . -
Seite 11: 54 Bedienübersicht Für Den Audiospieler/ Bluetooth
Gesamthöhe: 120 cm Gewicht: 7,7 kg Änderungen vorbehalten . Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. ®... -
Seite 12: Overview
Portable Amplifier System 1 Overview These instructions are intended for users without 1 USB port (type A) for the connection of a USB flash drive to reproduce audio files any special technical knowledge . Please read these instructions carefully prior to operation 2 Slot for an SD memory card to reproduce and keep them for later reference . -
Seite 13: Safety Notes
No guarantee claims for the units and no speaker is connected, it is recommended to switch off the speaker system of the amplifier PAS-254D by liability for any resulting personal damage or means of the switch INTERNAL SPEAKER (19) . -
Seite 14: Applications And Accessories
3 Applications and Accessories The wireless system (transmitter and receiver) is generally approved for operation in EU and The amplifier system PAS-254D is powered by EFTA countries, it is licence-free and requires a rechargeable battery and can be carried as no registration . -
Seite 15: 423 Amplifier Or Recorder
Speakon -compatible jack EXT . SPEAKER ® 1) Make sure that the PAS-254D is switched off (20) . This speaker can be used in addition or as and disconnected from the charger . an alternative to the existing speaker system . -
Seite 16: 51 Operation With Wireless Microphones
5) Adjust the volume of the audio sources with prior to storage and recharge it approx . every six the corresponding control . months to make up for normal self-discharge . LEVEL (6): Audio sour ce at the input 5.1 Operation with 1 MIC / LINE IN wireless microphones 2 WIRELESS (7): Wireless microphones, also... -
Seite 17: 512 Adjusting The Volume
2) Select the channel for receiver section A with 5.1.3 Setting the squelch the button or and then confirm with The squelch function will mute the respective re- the button SET . ceiver section when the level of the radio signal falls below the threshold value adjusted . -
Seite 18: 52 Audio Player
U/SD smartphone or tablet computer) . SCAN 1) When no USB flash drive and no memory card is connected, the PAS-254D will be auto- matically in the Bluetooth mode: The display (3) will show When a storage medium is connected, press the button M repeatedly until neither lights up on the left of the display . -
Seite 19: 54 Operation Overview Of
Weight: 77 kg Subject to technical modification . All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may ®... -
Seite 20: Vue D'ensemble
Système amplifié portable 1 Vue d’ensemble Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans 1 Port USB (type A) pour brancher une clé connaissances techniques particulières . Veuil- mémoire USB pour lire des fichiers audio lez lire la présente notice avec attention avant 2 Fente pour une carte mémoire SD pour lire le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir des fichiers audio... -
Seite 21: Conseils D'utilisation Et De Sécurité
élevés, et si une enceinte ex- rativement être remplacé par un technicien terne est branchée, il est recommandé d’éteindre le habilité . système haut-parleur de l’amplificateur du PAS-254D • Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et avec l’interrupteur INTERNAL SPEAKER (19) . -
Seite 22: Possibilités D'utilisation Et Accessoires
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL (par exemple table de mixage ou récepteur sup- déclare que le récepteur sans fil du PAS-254D plémentaire pour microphone sans fil) à la prise se trouve en conformité avec la directive... -
Seite 23: 423 Amplificateur Ou Enregistreur
à la place . personnel qualifié peut installer l’accumulateur . Reliez la fiche de l’enceinte à la prise et tour- 1) Assurez-vous que le PAS-254D est éteint et nez la fiche vers la droite jusqu’à ce qu’elle s’en- séparé du chargeur . -
Seite 24: 51 Fonctionnement Avec Des Microphones Sans Fil
LED LOW brille, il faut recharger l’accumula- 8) Pour ne pas décharger inutilement l’accu- ☞ teur ( chapitre 4 .1) . mulateur, éteignez l’amplificateur avec l’in- terrupteur (17) après le fonctionnent et en 4) Lisez de la musique depuis une source audio cas de non utilisation prolongée . -
Seite 25: 512 Réglage Du Volume
5.1.1.2 Recherche manuelle de canal 5.1.3 Réglage du squelch Le squelch permet de couper le son pour une Lorsque les deux unités de réception A et B unité de réception correspondante lorsque sont allumées : le niveau du signal radio passe sous le seuil 1) Maintenez la touche SET enfoncée jusqu’à... -
Seite 26: 52 Lecteur Audio
5.2 Lecteur audio 2) Sur la source Bluetooth, activez la fonction Bluetooth . Le PAS-254D s’affiche dans la liste Le lecteur audio intégré peut lire des fichiers des appareils disponibles sous «BT-SPEAKER» . audio au format MP3 ou WAV . Vous pouvez utiliser des clés mémoire USB ou cartes mémoire... -
Seite 27: 54 Présentations Éléments Pour Le Lecteur Audio / Récepteur Bluetooth
Poids : 7,7 kg Tout droit de modification réservé . Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro- ®... -
Seite 28: Panoramica
Impianto portatile d’amplificazione 1 Panoramica Queste istruzioni sono rivolte agli utenti senza 1 Presa USB (tipo A) per il collegamento di una conoscenze tecniche specifiche . Vi preghiamo chiavetta USB di memoria per la riproduzione di leggerle attentamente prima della messa in di file audio funzione e di conservarle per un uso futuro . -
Seite 29: Avvertenze Per L'uso Sicuro
è alto e un altoparlante esterno è connesso, • è raccomandabile spegnere la cassa acustica dell’am- Nel caso d’uso improprio, di collegamenti plificatore PAS-254D tramite il interruttore INTERNAL sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione SPEAKER (19) . non a regola d’arte degli apparecchi, non si 21 Coperchio per i vani batterie assume nessuna responsabilità... -
Seite 30: Possibilità D'impiego E Accessori
4 Messa in funzione e accessori 4.1 Ricaricare la batteria Il PAS-254D è un impianto d’amplificazione ali- Per ricaricare la batteria integrata e una batteria mentato da una batteria ricaricabile ed è possibi- collegata in più, collegare il caricatore in dota- le portarlo come zaino (p . -
Seite 31: 423 Amplificatore O Registratore
. lizzato solo da parte di un esperto . Dopo aver inserito nella presa il connettore 1) Assicurarsi che il PAS-254D sia spento e stac- dell’altoparlante, girarlo a destra fino allo scat- cato dal caricatore . to . Per sfilarlo successivamente tirare indietro la... -
Seite 32: 51 Operazioni Con Radiomicrofoni
5) Impostare il volume per le fonti audio con il 5.1 Operazioni con radiomicrofoni relativo regolatore . Questo sistema è equipaggiato con un modulo ricevente bicanale che permette l’accoppiamen- LEVEL (6): Fonti audio all’ingresso to di due trasmettitori / radiomicrofoni . Il modulo 1 MIC / LINE IN ricevente è... -
Seite 33: 512 Regolazione Del Volume
3) L’indicazione canale del ricevitore sezione B 1) Controllare che i ricevitori A e B sdiano spenti inizierà a lampeggiare sul display . Sezionare (Switch off . Poi tenere il tasto SET premu- il canale relativo a detta sezione con il tasto to mentre accendi una sezione ricevente . -
Seite 34: 53 Ricevitore Bluetooth
Bluetooth (p . es . smartphone o tablet) . − 1) Se non sono collegate né memoria USB né scheda di memoria, il PAS-254D si trova U/SD automaticamente nel modo Bluetooth: Il SCAN display (3) mostra Con un mezzo di memoria collegato, premere tante volte il tasto M, finché... -
Seite 35: 54 Tasti Funzione Per Il Lettore Audio
Peso: 7,7 kg Con riserva di modifiche tecniche . La MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma ®... -
Seite 36: Overzicht
Draagbare versterkerinstallatie 1 Overzicht Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker 1 USB-bus (type A) voor het aansluiten van een zonder bijzondere vakkennis . Lees de handlei- USB-geheugenstick voor het afspelen van ding grondig door, alvorens het apparaat in ge- audiobestanden bruik te nemen, en bewaar ze voor latere raad- 2 Sleuf voor een SD-geheugenkaart voor het... -
Seite 37: Veiligheidsvoorschriften
Opmerking: Om overbelasting van de versterker bij hoge geluidsvolumes te vermijden, wordt aanbevolen bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie- om de luidsprekerbox van PAS-254D bij aansluiting ning of van herstelling door een niet-gekwa- van een externe luidspreker uit te schakelen met be- lificeerd persoon vervalt de garantie en de hulp van de schakelaar INTERNAL SPEAKER (19) . -
Seite 38: Toepassingen En Toebehoren
Cinch-jacks 3 LINE IN (9) aansluiten . Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL, Sluit een stereogeluidsbron (bv . cd- / mp3- dat de radio-ontvanger van de PAS-254D in over- speler, radio, mengpaneel) aan via de bussen eenstemming is met de richtlijn 2014 / 53 / EU . De 3 LINE IN (9) . -
Seite 39: 423 Versterker Of Opnameapparaat
Draai de luidsprekerstekker na inpluggen door vakmensen worden ingebouwd . in de aansluiting naar rechts tot hij vast klikt . 1) Zorg dat de PAS-254D uitgeschakeld en van Om hem er later weer uit te trekken, trekt u de de lader is gekoppeld . -
Seite 40: 51 Bediening Met Draadloze Microfoons
5) Stel het geluidsvolume voor de geluidsbron- 5.1 Bediening met draadloze microfoons nen in met de respectieve regelaar . De versterkerinstallatie is uitgerust met een LEVEL (6): geluidsbron op de ingang ontvangermodule voor twee draadloze micro- 1 MIC / LINE IN foons / zenders . -
Seite 41: 512 Geluidsvolume Instellen
ontvanger B met de toets of en bevestig ontvanger in . Op het display verschijnt de met de toets SET . melding , het nummer knippert . 2) Om de instelmodus voor Squelch te openen, Als slechts één ontvanger A of B is ingeschakeld: drukt u op de toets SET . -
Seite 42: 53 Bluetooth-Ontvanger
. Mode 2) Schakel op de Bluetooth-bron de Blue- tooth-functie in . In de lijst met beschikbare apparaten wordt de PAS-254D als “BT- − SPEAKER” weergegeven . 3) Verbind de “BT-SPEAKER” (raadpleeg hier- U/SD voor evt . de handleiding van de Bluetooth- SCAN bron) . -
Seite 43: Audiospeler/ Bluetooth-Ontvanger
Totale hoogte: 120 cm Gewicht: 7,7 kg Wijzigingen voorbehouden . Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL ®... -
Seite 44: Vista General
Sistema Amplificador Portátil 1 Vista General Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin 1 Puerto USB (tipo A) para conectar una unidad ningún conocimiento técnico especial . Lea aten- flash USB que reproduzca archivos de audio tamente estas instrucciones antes de utilizar el 2 Ranura para una tarjeta de memoria SD que aparato y guárdelas para usos posteriores . -
Seite 45: Notas De Seguridad
. altavoz externo, se recomienda desconectar el recinto • del amplificador PAS-254D mediante el interruptor No podrá reclamarse garantía o responsabi- INTERNAL SPEAKER (19) . lidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si los aparatos se utilizan 21 Tapa de los compartimentos de las baterías... -
Seite 46: Aplicaciones Y Accesorios
NAL declara que el receptor inalámbrico del de audio se puede conectar a una de las tomas PAS-254D cumple con la directiva 2014 / 53 / EU . RCA 3 LINE IN (9) . La declaración de conformidad de la UE está... -
Seite 47: 423 Amplificador O Grabador
Conecte el conector de altavoz en la toma y debe conectar la batería . luego gire el conector en sentido horario hasta 1) Asegúrese de que el PAS-254D está apagado que encaje . Para extraer el conector, tire de y desconectado del cargador . -
Seite 48: 51 Funcionamiento Con Micrófonos Inalámbricos
4) Reproducza música, por ejemplo, desde 8) Para evitar descargas innecesarias de la una fuente de audio conectada o hable por batería, desconecte el amplificador con el un micrófono inalámbrico o un micrófono interruptor Power (17) después del funcio- namiento o durante pausas largas . conectado por cable (funcionamiento del lec- ☞... -
Seite 49: 512 Ajuste Del Volumen
5.1.1.2 Selección manual de canal 5.1.3 Ajuste del squelch La función squelch silenciará la sección receptora Si ambas secciones receptoras A y B están co- correspondiente cuando el nivel de la señal de nectadas: radio caiga por debajo del valor de umbral ajus- 1) Mantenga pulsado el botón SET hasta que la tado . -
Seite 50: 53 Receptor Bluetooth
Bluetooth (p . ej . smartphone o tablet) . 1) Cuando no se conecte ninguna unidad flash USB o tarjeta de memoria, el PAS-254D pasa- Mode rá automáticamente al modo Bluetooth: En el visualizador (3) aparecerá... -
Seite 51: Receptor Bluetooth
Peso: 7,7 kg Sujeto a modificaciones técnicas . Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda ®... -
Seite 52: Elementy Operacyjne I Złącza
Przenośny system wzmacniający 1 Elementy operacyjne i złącza Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt- 1 Port USB (typu A) do podłączania pamięci kowników, którzy nie posiadają wiedzy i do- USB w celu odtwarzania plików audio świadczenia technicznego . Przed rozpoczęciem 2 Czytnik kart SD do odtwarzania plików audio użytkowania proszę... -
Seite 53: Środki Bezpieczeństwa
14 Diodowy wskaźnik ładowania akumulatora powietrza . Należy chronić urządzenie przed działaniem ekstremalnych temperatur (do- CHARGE Czerwony: podczas ładowania puszczalny zakres 0 – 40 °C) . Zielony: po zakończeniu łado- • wania Na zasilaczu nie należy stawiać żadnych po- jemników z cieczą np . szklanek . FULL stan naładowania: pełny •... -
Seite 54: Zastosowanie I Akcesoria
3 Zastosowanie i akcesoria racja zgodności dostępna jest na stronie . www .monacor .com System wzmacniający PAS-254D zasilany jest z wbudowanego akumulatora i może być prze- System bezprzewodowy (nadajnik i odbiornik) noszony jak plecak np . podczas procesji lub nie wymaga zezwolenia i został dopuszczony pielgrzymek . -
Seite 55: 423 Dodatkowy Wzmacniacz Lub Rejestrator
łączenie to należy zlecić specjaliście ze względu jest ten sam sygnał . na ryzyko porażenia prądem . 1) Upewnić się że urządzenie PAS-254D jest 4.2.4 Głośniki wyłączone i odłączone od zasilacza . Urządzenie pozwala na podłączenie dodatko- wego głośnika do gniazda typu Speakon... -
Seite 56: 51 Mikrofony Bezprzewodowe
5) Ustawić głośność sygnałów w poszczegól- 5.1 Mikrofony bezprzewodowe nych źródeł odpowiednimi regulatorami . System wzmacniający wyposażony jest w po- dwójny odbiornik bezprzewodowy współpra- LEVEL (6): Sygnał z wejścia cujący z odpowiednimi mikrofonami oraz na- 1 MIC / LINE IN dajnikami kieszonkowymi . -
Seite 57: 512 Regulacja Głośności
1) Jeżeli do urządzenia nie podłączono ani odbiornikiem jest duża . nośnika USB ani karty pamięci, PAS-254D przełączy się automatycznie w tryb Blue- 1) Wyłączyć obie sekcji A i B . Następnie, trzy- tooth: Na wyświetlaczu (3) pojawi się... -
Seite 58: Bluetooth
Przycisk 2) Aktywować funkcję Bluetooth na źródle na pilocie Funkcja Bluetooth . Na wyświetlaczu źródła Blue- urządzeniu tooth, PAS-254D oznaczony będzie jako “BT- SPEAKER” . ✅ zmiana źródła* Mode nośnik USB “ ” 3) Sparować źródło z “BT-SPEAKER” (patrz in- ✅... -
Seite 59: Specyfikacja
Całkowita wysokość: 120 cm Waga: 7,7 kg Z zastrzeżeniem możliwości zmian . Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. ®... -
Seite 60: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
3 . hvis enheden ikke fungerer korrekt . I alle tilfælde skal enheden undersøges og repareres af uddannet personale . Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele ® af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse. -
Seite 61: Säkerhetsföreskrifter
3 . om funktionsfel uppstår . I alla fall måste enheterna repareras av kom- petent personal . Alla rättigheter är reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk- ® tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte. - Seite 62 3 . jos ilmenee toimintahäiriö . Kaikissa tapauksissa tuote on korjattava am- mattitaitoisella henkilöllä . Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ® ei saa jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.
- Seite 63 MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-2000.99.01.06.2019 ©...