Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bandelin Anleitungen
  4. Badewannen
  5. Trison 4000 Xi R
  6. Gebrauchsanweisung

Bandelin Trison 4000 Xi R Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Trison 4000 Xi R:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung
T 4000 / SONOBOARD
Ultraschallbad
für Robotik-, MIC-Instrumente
und
Standard-Instrumente
TRISON 4000 Xi R
Gültig für alle TRISON 4000 Si/Xi R/L und SONOBOARD TRISON R/L Ultraschallbäder mit Software-Version ab 2.0.0 und Bilder-Version 2.0.0
6416f DE/2018-10

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bandelin Trison 4000 Xi R

Inhaltszusammenfassung für Bandelin Trison 4000 Xi R

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung T 4000 / SONOBOARD Ultraschallbad für Robotik-, MIC-Instrumente Standard-Instrumente TRISON 4000 Xi R Gültig für alle TRISON 4000 Si/Xi R/L und SONOBOARD TRISON R/L Ultraschallbäder mit Software-Version ab 2.0.0 und Bilder-Version 2.0.0 6416f DE/2018-10...
  • Seite 2 Copyright & Haftungsbeschränkung Dieses Dokument darf ohne vorherige Zustimmung der BANDELIN electronic GmbH & Co. KG, nachfolgend BANDELIN, weder vollständig noch auszugsweise vervielfältigt werden. Die verbindliche Version des Dokuments ist das deutschsprachige Original. Sämtliche Abweichungen davon in der Übersetzung sind nicht bindend und haben keine rechtliche Auswirkung. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und der Originalversion dieses Dokuments hat die Originalversion Vorrang.

  • Seite 3: Allgemein

    über dafür behördlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. - Fachgerechte Weiterführende Informationen z. B. bei der Stadtverwaltung Entsorgung notwendig! oder beim Entsorgungsamt erhältlich. 6416f DE/2018-10 3 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inbetriebnahme und Grund-Einstellungen ..............27 2.3.1 Grund-Einstellungen ....................28 2.3.2 Weitere Benutzereinstellungen ..................28 Bedienung ........................29 Bedienelemente ......................29 Signale am Bedienpaneel (Touchscreen) ..............32 4 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 5 Lagerung / Aufbewahrung ..................55 Wartung und Reparatur ....................55 Wartung ........................55 6.1.1 Filter wechseln ......................56 6.1.2 Adapterdichtung wechseln (TRISON Rack) ...............57 Funktionsprüfung .......................58 6416f DE/2018-10 5 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 6 7.3.2 STAMMOPUR R Instrumenten-Reiniger ..............68 Verbrauchsmaterial ....................69 Außerbetriebnahme ....................70 Sachwortregister - entfällt - ..................70 Informative Anhänge Folientest Wartungslisten Bildschirmanzeigen 6 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 7: Produktbeschreibung

    Buchstaben "R" bzw. "L" in der Typen-Bezeichnung kenntlich gemacht. Die genaue Typangabe und Seriennummer befi nden sich auf dem Typenschild. 6416f DE/2018-10 7 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 8 • Sicherungen (9) • Anschlüsse für Druckluft (10a) und Strom (10b) Am Beispiel einer TRISON Base TB 4000 R NW 3000 8 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 9: Ultraschall-Schwingwanne Mit Hf-Generator

    • HF-Generator (14), zum Einstellen oder Aufhängen, mit Kaltgeräte- Einbaustecker (14a) für Netzkabel und HF-Anschluss (14b) für TE 3000 TE 3000 GT 3000 M-C Rückseite 6416f DE/2018-10 9 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 10: Spezial-Zubehör

    • Schlauchset (7) mit Spülsteckern (7a), Kupplungen (7b) zum Anschluss an die TRISON Base und Rücklauf (7c) mit Absenkgewicht 10 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 11 TT 4000 Si für Si-Robotik-Instrumente 6 (nicht sichtbar) TT 4000 Xi für Xi-Robotik-Instrumente 6416f DE/2018-10 11 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 12: Spezialkorb Trison Rack Für Mic-Instrumente

    • Schlauchset (4) mit Kupplungen (4a) zum Anschluss an die TRISON Base und Rücklauf (4b) mit Absenkgewicht TRISON Rack TR 3001 L TRISON Rack TR 3001 R 12 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 13: Temperatur-Fühler

    Zum Verbinden des Steckers mit der TRISON Base stehen weitere Hinweise in Kapitel 3.3.3. Produktmerkmale: • Temperatur-Fühler (1) auf Korbaufnahme (2) gesteckt • Elektronikträger (3) mit integrierter LED-Anzeige 6416f DE/2018-10 13 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 14: Funktionsschrank Sonoboard Trison

    • Leichtlauf-Lenkrollen (4), vorn mit Feststellbremsen • Aussparung für Medienanschlüsse (5) in der Rückwand Am Beispiel von SONOBOARD TRISON R 14 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 15: Funktionsweise

    Instrumente die während des Reinigungsprozesses nicht spülbar waren, z. B. aufgrund einer Verstopfung, werden von der integrierten Durchgängigkeitsprüfung sicher 6416f DE/2018-10 15 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 16: Zweckbestimmung

    Reinigung von Instrumenten bei der manuellen Aufbereitung Vorreinigung von Instrumenten bei der maschinellen Aufbereitung Nachreinigung von Instrumenten bei der maschinellen Aufbereitung. 16 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 17 1 Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) beim Robert Koch-Institut (RKI) und des Bundesinstitutes für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM); Bundesgesundheitsblatt - 2012•55:1244-1310. 6416f DE/2018-10 17 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 18: Ce-Konformität

    Alle 2 Jahre durch Hersteller oder autorisiertes Fachpersonal (DIN EN 62353 / VDE 0750) Messtechnische Kontrolle (MTK) (§ 11): entfällt 18 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 19: Ultraschall-Schwingwanne

    ** Zur Verbesserung der Wirkung wird der Ultraschall moduliert, wodurch sich ein 4-facher Wert der HF-Leistung als Ultraschall-Spitzenleistung ergibt. 6416f DE/2018-10 19 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 20: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    Es ist geeignet für den Gebrauch in Einrichtungen und solchen Bereichen, die direkt an ein öffentliches Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen sind, z. B. in medizinischen Laboreinrichtungen. 20 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 21: Steuereinheit Trison Base

    - Schutzgrad: IP 20 nach DIN EN 60529 (nähere Erläuterung siehe vorige Seite) - Schutzklasse: - Gewicht: 1,1 kg 6416f DE/2018-10 21 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 22: Trison Lift

    Edelstahl und POM* Belastbar bis: 10 kg Gewicht: 4,1 kg * Maximale Einsatz-Temperatur +50 °C (keine thermische Desinfektion oder Sterilisation). 22 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 23: Funktionsschrank Sonoboard

    Außenmaße, Inkl. Rollen 1200 × 700 × 930 mm (L×B×H): Material: Edelstahl Gewicht, komplett*: 180 kg * Funktionsschrank inklusive TRISON 4000 6416f DE/2018-10 23 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 24: Warn- Und Sicherheitshinweise

    - Sich bewegende Teile während des Betriebs nicht berühren. - Anheben / Absenken der TRISON Twists nur über den vorgesehenen Griff. 24 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 25 • Batterie nicht öffnen/verformen. Auslaufende Chemie kann Verletzungen verursachen! Bei Haut- oder Augenkontakt sofort mit viel Wasser ab- bzw. ausspülen und einen Arzt aufsuchen! 6416f DE/2018-10 25 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 26: Vorbereitung

    Die Steuereinheit TRISON Base ist über den Funktionsschrank hinaus schwenkbar. Bei der Planung/Aufstellung sind mindestens 250 mm über das Schrankaußenmaß einzuplanen. 26 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 27: Inbetriebnahme Und Grund-Einstellungen

     TRISON Rack oder Twist in die Ultraschall-Schwingwanne stellen. Deckel aufl egen. WICHTIG! Weiterhin sind vor der ersten Anwendung nötige Grund-Einstellungen im System vorzunehmen. 6416f DE/2018-10 27 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 28: Grund-Einstellungen

    Die Umstellung zwischen MEZ und MESZ erfolgt nicht automatisch und muss wie oben beschrieben manuell erfolgen. Unter Settings / User Settings... können zusätzlich Bildschirmkontrast und der Benutzer eingetragen werden. 28 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 29: Bedienung

    Home / Settings / User Settings / User Zusätzlich werden die Angaben in den Protokollen gespeichert. Anzeige des Anzeige des Datums Nutzers mit Uhrzeit 6416f DE/2018-10 29 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 30 Bildschirme. Hier sind die bestückten/angeschlossenen Schläuche zu wählen bzw. für das Programm einzustellen. Wird hier nichts ausgewählt, so kann das Programm nicht gestartet werden. 30 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 31: Aufbau Von Resultat-Bildschirmen

    Instrument an Schlauch 1 durchgängig, Instrument an Reinigung an nicht Reinigung abgeschlossen Schlauch 4 nicht durchgängigen Instru- durchgängig menten wiederholen? 6416f DE/2018-10 31 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 32: Signale Am Bedienpaneel (Touchscreen)

    Ultraschall-Symbol, startet den Prozess Taste Hilfe, zusätzliche bildhafte Erläuterungen Tastenbedienung Eine korrekte Tastenbedienung, im Bedienfeld, wird akustisch durch einen Signalton (piepsen) kenntlich. 32 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 33: Anschließen / Entnehmen Der Instrumente

    (untere Position, vgl. Bilder unten) und Kupplungen an die TRISON Base anschließen (siehe Kapitel 3.3.3). Entnehmen der Instrumente: In umgekehrter Reihenfolge. 6416f DE/2018-10 33 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 34: Anschließen Der Xi-Instrumente An Den Trison Twist Tt 4000 Xi

     TRISON Twist in das Ultraschallbad absenken (untere Position) und Kupplungen an die TRISON Base anschließen (siehe Kapitel 3.3.3). 34 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 35 Verriegelungstasten am Instrument zu drücken. Positionen TRISON Twist Xi: Obere Position (Bestückung) Mittlere Position (Anschluss Untere Position (Beschallung) Spülstecker) 6416f DE/2018-10 35 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 36: Spülbare Mic-Instrumente

    Maximal 4 × rasten (dann stehen sich die Markierungen wieder gegenüber), weitere Rastungen können zur Schädigung der Adapterdichtung führen. 36 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 37 Markierung am Haltering und die kurze Markierung am Drehring gegenüberstehen.  Das Instrument kann jetzt aus dem Adapter vorsichtig herausgezogen werden. Adapterdichtung nicht beschädigen. 6416f DE/2018-10 37 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 38: Verbindungen Mit Der Trison Base Herstellen

    Griffstück mit Pfeilmarkierung Buchse Stecker Achtung: Den Stecker nicht verdrehen oder gewaltsam einstecken. Eine Beschädigung kann zu einem Kurzschluss führen! 38 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 39: Anschließen / Entnehmen Der Adapterprüfbänder

    Der Ablauf der Schwingwanne wird über den Drehgriff der Ablaufgarnitur bedient. Drehgriff zum Öffnen bzw. Schließen des Ablaufs. Je nach Einbauanordnung vorn oder oben auf der Arbeitsplatte 6416f DE/2018-10 39 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 40: Anbringen / Abnehmen Des Trison Lift

    Anschlag erreicht ist und ein Einrasten erfolgt.  Anschließend kann ein TRISON Twist eingehangen werden. Ansicht: Von hinten gesehen 40 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 41: Anbringen / Abnehmen Des Trison Twist

    Teil des TRISON Lifts nach unten schieben bis der Anschlag erreicht ist und ein Einrasten erfolgt.  Anschließend kann der TRISON Twist mit den Instrumenten beladen werden. Ansicht: Von hinten gesehen 6416f DE/2018-10 41 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 42: Protokolle

    Abständen abzuholen, d. h. die Protokolle auf einem anderen Datenträger speichern und auf der TRISON Base löschen. 42 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 43: Protokolle Übertragen / Abholen Per Usb-Schnittstelle

    Dazu muss das entsprechende Kabel vor dem Einschalten der TRISON Base gesteckt worden sein, siehe ggf. Kapitel 1.1. Bei nicht bestehender Verbindung steht dort "not available". 6416f DE/2018-10 43 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 44: Öffnen Und Schließen Der Usb-Schnittstelle

    Anfrage beim Hersteller erhältlich. Öffnen und Schließen der USB-Schnittstelle Die USB-Schnittstelle befi ndet sich unterhalb des Bedienpaneel (Touchscreen). Öffnen/Schließen der USB-Schnitt- stelle 44 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 45: Temperatur-Fühler Auswerten

    Bei den beiden anderen Programmen erfolgt die Überwachung der Temperatur über den internen Temperatur-Fühler und wird über die TRISON Base dargestellt. 6416f DE/2018-10 45 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 46: Anwendung

     TRISON Base am Netzsschalter einschalten. Es erscheint für ca. 2 Sekunden der Begrüßungs bildschirm, anschließend das Home-Menü.  Dort Taste "Entgasung" antippen und den Anweisungen am Bedienpaneel folgen. 46 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 47 Niedriger Geräuschpegel bedeutet aber kein Nachlassen der Ultraschall-Leistung, sondern das Ende des Entgasungsvorgangs und eine Verbesserung der Ultraschall- Wirkung. 6416f DE/2018-10 47 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 48: Reinigung

    Instrumente erfolgreich gespült werden konnten (grün dargestellt) und welche „nicht durchgängig“ waren (rot dargestellt), siehe auch Kapitel 3.1. 2 Notwendige Einwirkzeit für enzymatische Reiniger (Präparate). 48 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 49: Mic-Instrumente

    Kapitel 3.4.  Weiter den Anweisungen am Bedienpaneel (Touchscreen) folgen.  Falls angezeigt, defekte Adapterdichtung(en) austauschen, siehe Kapitel 6.1.2. 6416f DE/2018-10 49 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 50 Schnittstellen abgerufen werden. Siehe hierzu Kapitel 3.8. Vor jeder nachfolgenden Reinigung ist zu prüfen, ob die Badfl üssigkeit erneuert werden muss. 50 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 51: Standard-Instrumente

    Schnittstellen abgerufen werden. Siehe hierzu Kapitel 3.8. Vor jeder nachfolgenden Reinigung ist zu prüfen, ob die Badfl üssigkeit erneuert werden muss. 6416f DE/2018-10 51 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 52: Abschluss - Nachbereitung Des Ultraschallbades

    Hersteller der Präparate nicht zurückgenommen werden. In jedem Fall sind die gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der kommunalen Abwasserbetriebe zu beachten. Auskünfte erteilen die kommunalen Abwasserbetriebe sowie die Umweltbehörden. 52 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 53  Nach erfolgter Spülung Schwingwanne vollständig entleeren wie zuvor beschrieben. Filterwechsel / Ende  Untermenü "Filterwechsel" aufrufen und Filtereinsatz wechseln, siehe Kapitel 6.1.1.  Ultraschallbad ausschalten. 6416f DE/2018-10 53 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 54: Reinigung Und Instandhaltung

    • Spezial-Zubehör wie TRISON Twist und Rack während der Nachbereitung des Ultraschallbades mitreinigen (bzw. desinfi zieren), siehe Kapitel 4.3. 54 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 55: Desinfektion

    Die Wartung ist in Verantwortung des Betreibers zu planen und zu dokumentieren. Entsprechende Wartungslisten (Kopiervorlagen) befi nden sich am Ende dieser Gebrauchsanweisung, siehe Anhang B. 6416f DE/2018-10 55 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 56: Filter Wechseln

     Filtereinsatz mit der offenen Seite (gerade) in das Kopfstück stecken. Dichtring  Prüfen, ob der Dichtring vorhanden ist.  Unteres Filtergehäuse wieder anschrauben. unteres Filtergehäuse 56 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 57: Adapterdichtung Wechseln (Trison Rack)

    Haltering gleichzeitig festhalten – die Markierungen dürfen sich nicht gegeneinander verdrehen!  Schlauch auf den Stutzen für Schlauchanschluss stecken und den Adapter wieder in der Kammleiste fi xieren. 6416f DE/2018-10 57 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 58: Funktionsprüfung

    Aluminiumreste in das Innere der TRISON Base gelangen. Hinweis: Ein Messverfahren wird in DIN SPEC 40170:2013-11 (Messung und Beurteilung des Kavitationsrauschens) beschrieben. 58 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 59 An der Bewegungseinheit TRISON Twist muss eine Bewegung sichtbar sein. Bei Bedarf ein Testinstument anschließen, um die Bewegung erkenntlich zu machen. 6416f DE/2018-10 59 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 60: Funktionsstörung / Fehleranalyse

    Instrument nicht durchgängig. Neues Schlauchset verwenden. am gleichen Kanal, ohne dass eine Nur durch den Hersteller behebbar. plausible Ursache erkennbar 60 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...
  • Seite 61 Kapitel 3.8. Abbruch-Taste drücken um ins Home-Menü zurückzukehren. Mit der Weiter-Taste kann diese Meldung übergangen werden. 6416f DE/2018-10 61 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 62: Reparatur Und Service

    Für Reparaturen vor Ort können Sie sich direkt an die Kundenzentrale der MMM Münchener Medizin Mechanik GmbH, Hauptstraße 2, 92549 Stadlern, Deutschland wenden. Service-Hotline: 01805 666 112 62 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 63: Dekontaminationsbescheinigung

    Unter Settings / System / Information kann bei Bedarf die Softwareversion eingesehen werden. Hinweis: Die hier leeren Felder werden von der Software komplettiert und erscheinen erst in funktionstüchtiger Einheit. 6416f DE/2018-10 63 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 64: Zubehör

    Spezialkorb TRISON Rack für MIC-Instrumente, mit Kammleiste links; 7731 passend zu linksseitiger Base; K 29 EM Einsatzkorb für Standard-Instrumente 64 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 65: Optionales Zubehör

    D 4000 A-R 7955 aus Kunststoff; passend zu rechtsseitiger Base; D 4000 A-L 7956 aus Kunststoff; passend zu linksseitiger Base; 6416f DE/2018-10 65 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 66: Chemische Präparate

    Bei Schäden am Ultraschallbad oder an den zu beschallenden Objekten (Instrumente), durch Anwendung ungeeigneter Desinfektions- oder Reinigungs-Präparate wird keine Garantie übernommen. 66 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 67: Stammopur Dr 8 Desinfektions- Und Reinigungs-Präparat

    6×2 Liter, 2×5 Liter oder 1×25 Liter Weitere Angaben zu STAMMOPUR DR 8 sind der Produktinformation und dem Sicherheitsdaten blatt zu entnehmen, Download unter www.dr-stamm.de. 6416f DE/2018-10 67 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 68: Stammopur R Instrumenten-Reiniger

    6×2 Liter, 2×5 Liter oder 1×25 Liter Weitere Angaben zu STAMMOPUR R sind der Produktinformation und dem Sicherheitsdatenblatt zu entnehmen, Download unter www.dr-stamm.de. 68 / 80 6416f DE/2018-10 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 69: Verbrauchsmaterial

    TRISON Rack (ohne Adapter) APB 3000 Adapterprüfbänder 1 Stück 7771 für TRISON Rack (bestehend aus 2 × 4 Prüfstopfen) 6416f DE/2018-10 69 / 80 1 electronic GmbH & Co. KG • Heinrichstraße 3-4 • 12207 Berlin • Deutschland • info@bandelin.com...

  • Seite 70: Außerbetriebnahme

    Wiederverwertung abzugeben. Folien bzw. Kunststoffe bitte dem dualen System zuführen. Sachwortregister - entfällt - Im Servicefall bitte an den Fachhändler oder an die angegebene Adresse wenden. BANDELIN electronic GmbH & Co. KG www.bandelin.com Zertifi ziert nach Heinrichstraße 3 – 4 info@bandelin.com...
  • Seite 72 Die Fo lientestrahmen sind für eine breite Palette von Wannenabmessungen ausgelegt. Für die Testdurchführung wird zusätzlich Aluminium-Haushaltsfolie benötigt, diese ist nicht im Liefer umfang enthalten. Beispiel Film: http:/ /bandelin.com/folientest/. Investigations on test procedures for ultrasonic cleaners. IEC/TR 60886 (1987-03) 939x DE/2018-09 1 / 2...
  • Seite 73 FT 45 600 × 400 × 200 600 × 400 × 200 3204 RK 1050/CH 939x DE/2018-09 2 / 2 BANDELIN electronic GmbH & Co. KG www.bandelin.com Zertifiziert nach Heinrichstraße 3–4 info@bandelin.com ISO 9001 12207 Berlin + 49 30 768 80 - 0...
  • Seite 74 Wartungslisten Wartungsliste / täglich • Filtereinsatz an der TRISON Base wechseln Datum Unterschrift...
  • Seite 75 Wartungsliste / monatlich • Adapterdichtungen am TRISON Rack austauschen Datum Unterschrift Wartungsliste / alle 2 Jahre • Ultraschallbad - Wartung • Schlauchset austauschen (TRISON Twist bzw. Rack) Datum Herstellerbeleg Unterschrift...
  • Seite 76 Bildschirmanzeigen Reihenfolge ohne Unterbrechungen.
  • Seite 79 Testmenü - Passwortge- schützt: Steht nur autorisiertem Fachpersonal zur Verfü- gung Rücksetzen - Passwort- geschützt: Steht nur autorisiertem Fachpersonal zur Verfü- gung...
  • Seite 80 Hinweis: Diese und weitere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung, sowie weitere Informationen sind auf der beiliegenden CD zu fi nden.

Diese Anleitung auch für:

Sonoboard trison lTrison 4000 siTrison 4000 lSonoboard trison r

Inhaltsverzeichnis