Ferratec Etrel Inch Elektroinstallation Seite 4

4 | 22
OVERCURRENT PROTECTION/PROTECTION
AGAINST SHORT CIRCUITS
Elektroinstallation | Grundlegende Beschreibung
ÜBERSTROM - /KURZSCHLUSSSCHUTZ
Overcurrent protection devices protect against overcurrent and
short-circuit currents. Protection devices are available for installation
with different characteristics that define switching time at the rated
current.
Überstromschutzeinrichtungen schützen vor Überströmen und Kurzschluss-
strömen. Für die Elektroinstallation sind Schutzeinrichtungen mit unterschied-
lichen Eigenschaften verfügbar, die die Schaltzeit bei Nennstrom definieren.
The overcurrent protection is executed using the circuit breakers
Der Überstromschutz wird in Form von Leistungsschaltern ausgeführt, die
which protect devices against the instantaneous increase of current
Geräte vor einem momentanen Stromanstieg (Kurzschluss) und Überlasten
(short-circuit) and against overload that happens if the current is too
schützen, die dann auftreten, wenn der Strom über einen bestimmten
big for a certain amount of time. When it comes to instantaneous
Zeitraum zu hoch ist. Charakteristik B führt zu einer unverzögerten Auslösung,
tripping characteristic B gives instantaneous tripping when the
wenn der Strom zwischen 3 x In und 5 x In oder mehr liegt. Charakteristik C
current is between 3 x I
bietet eine unverzögerte Auslösung des Leistungsschalters, wenn der Strom
instantaneous tripping of breaker when the current is between 5 x I
zwischen 5 x In und 10 x In oder mehr liegt, während die Charakteristik D für
eine unverzögerte Auslösung bei einem Strom zwischen 10 x In und 20 x In
and 10 x I
oder mehr verwendet wird.
instantaneous tripping current between 10 x I
Bei einem Elektrofahrzeug handelt es sich normalerweise um eine weiche Last.
Das bedeutet, es löst zwar nur sehr selten die unverzögerte Charakteristik aus,
As the EV is normally a soft load, meaning that it will very rarely trip
kann jedoch sehr wohl die thermische Charakteristik des Leistungsschalters
the instantaneous characteristic, it can however trip the circuit
auslösen, wenn der Strom für eine bestimmte Zeit über einem bestimmten
breaker thermal characteristic if the current stays above certain
Wert bleibt. Am häufigsten wird die Charakteristik C verwendet. Sie empfiehlt
current value for a particular time. Most commonly used
sich dann, wenn die Selektivität erzielt werden kann.
characteristic is C, which is advisable if the selectivity can be
achieved. Wenn ein Leistungsschalter des Typs C verwendet wird, müssen andere
Verbraucher durch die Charakteristik D geschützt werden, um deren Trennung
zu verhindern, falls während des Ladevorgangs ein Fehler auftritt.
If type C circuit breaker is used then other loads need to be
protected using D characteristic to prevent disconnecting other loads
in case there is something wrong during the charging.
4 | 27
and 5 x I
n n
or more while the characteristic D is used for the
n
Charakteristik C
or more. Characteristic C provides
and 20 x I
n n
Schaltschrank
Charakteristik D
LAST
n
or more.