Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Displays
Programmable displays with a wide se-
lection of inputs and outputs for display of temperature,
volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling,
and difference measurement functions for programming
via PReset software.
Ex barriers
Interfaces
for
analogue
®
signals as well as HART
signals between sensors / I/P
converters / frequency signals and control systems in Ex
zone 0, 1 & 2 and for some modules in zone 20, 21 & 22.
Isolation
Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART
®
signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
Temperature
A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from application-
specifi c to universal transmitters.
Universal
PC or front programmable modules with
universal options for input, output and supply. This range
offers a number of advanced features such as process
calibration, linearisation and auto-diagnosis.
and
digital
5 5 1 4
P r o g r a m m a b l e
L E D I n d i c a t o r
N o . 5 5 1 4 V 1 0 2 - I N ( 0 6 1 2 )
F r o m s e r . n o . 9 8 0 0 6 9 0 0 1
S I G N A L S T H E B E S T
Side 1
DK
Page 23
UK
Page 45
FR
Seite 69
DE

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für PR electronics 5514

  • Seite 1 Displays Programmable displays with a wide se- lection of inputs and outputs for display of temperature, volume and weight, etc. Feature linearisation, scaling, and difference measurement functions for programming via PReset software. Ex barriers Interfaces analogue digital ® signals as well as HART signals between sensors / I/P converters / frequency signals and control systems in Ex zone 0, 1 &...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Generelt ........7 Indgangstyper 5514 A1 ......7 Indgangstyper 5514 A2 .
  • Seite 3: Sikkerhedsregler

    LATION det må kun tilsluttes programmeringsenheden Loop Link via det medfølgende kabel. PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde tlf: +45 86 37 26 77. SIGNATURFORKLARING Installation og tilslutning af modulet skal følge landets gældende regler for instal- Trekant med udråbstegn: Advarsel / krav. Hændelser der kan føre lation af elektrisk materiel bl.
  • Seite 4: Kalibrering Og Justering

    I det omfang, instruktionerne i denne manual ikke nøje er overholdt, vil kunden 1997 ikke kunne rette noget krav, som ellers måtte eksistere i henhold til den indgåede salgsaftale, mod PR electronics A/S. Rønde, 23. marts 2006 Peter Rasmussen Producentens underskrift...
  • Seite 5: Indstilling Af Dip-Switche Og

    På billede 2 ses tilslutningsstikket til programmeringsenheden Loop Link. • Strøm- / spændings- eller temperaturindgang • IP65 fra front GENERELT: Instrumentet 5514 med relæudgange anvendes til digital visning af strøm- / spændings- eller temperatursignaler. 5514A1 med temperaturindgang kan måle signaler fra standard Pt100 og termo- elementfølere samt mV-signaler.
  • Seite 6: Indgangstyper 5514 A2

    Modstandsindgang for måling op til 5000 Ω med kabelkompensering ved 3- ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER: eller 4-leder tilslutning. mV-indgang for DC spændingssignaler. Specifikationsområde: -20°C til +60°C INDGANGSTYPER FOR 5514 A2: Fælles specifikationer: Strømindgang for signaler op til 100 mADC. Indgangen er beskyttet med en Forsyningsspænding: PTC-modstand. 5514A-A ............. 103,5...126,5 VAC, 50...60 Hz 5514A-B .............
  • Seite 7 Elektriske specifikationer - INDGANG type 5514A1: RTD- / lin. R-indgang: TC-indgang: Min. Max. Min. Max. offset Min. Max. Min. span Type værdi værdi span af valgt max. værdi Standard Type temperatur temperatur (5 mV) Standard Pt100 -200°C +850°C 25°C IEC 60751 +400°C +1820°C 200°C...
  • Seite 8: Bestillingsskema

    Indgang Forsyning Nominel max. + 3,5% af span ....In.HI Følerfejl indikeres i display ved ....SEnS 5514 LED RTD / TC / mV / R : 1 115 VAC Visning > 9999 indikeres med ....Blinkende 9999 mV / V / mA 230 VAC Relæudgange:...
  • Seite 9: Blokdiagrammer

    BLOKDIAGRAMMER: Kommunikation Forsyning 0,2 mA RTD , lin. R Forb. ledere Forsyning forsyn. : D A / D RE 1 RE 2 Relæ 1 Relæ 1 EEPROM Relæ 2 5514A1 Relæ 2 Tilbehør: 5914 CJC-stik. Kommunikation Forsyning 2-trådsforsyn. > 20 V Vreg.
  • Seite 11: Rutediagram

    PROGRAMMERING / BETJENING funktion en speciel betydning, således at tæller setpunktet opad, og tæller setpunktet nedad fra den værdi, det havde ved aktiveringen. Tryk i mere end 2 AF TRYKKNAPPER s starter automatisk op- / nedtælling. Set punktsværdi en vises enten i % eller i display-enheder afhængig af valget i menu 4.3.
  • Seite 12 1.1 SEt1 - Indstilling af relæ 1 setpunkt. 1.5 dEL1 - Indstilling af ind- / udkoblingsforsinkelsestid på relæ 1. Mulige valg er 0...99,99% eller d-LO...d-HI i display-enheder. Mulige valg er 0...99,99 s. Setpunktet indstilles i % af indgangssignalet eller i display-enheder Forsinkelsestiden er den tid, indgangsværdien skal være til stede, inden afhængig af valget i menu 4.3.
  • Seite 13 Declaration of Conformity ......28 4.4 5514 / u1.0 - Type- og versionsnummer. How to adjust dipswitches and display of Ingen mulige valg.
  • Seite 14: Warnings

    General mounting, connection and disconnection of wires. Troubleshooting the module. Repair of the module and replacement of circuit breakers must be done by PR electronics A/S only. WARNING! To keep the safety distances, modules with two built-in relays must not be connected to hazardous and non-hazardous volt- INSTAL- ages on the same module’s relay contacts.
  • Seite 15: Safety Instructions

    All modules fall under Installation Category II, Pollution Degree 1, and Insulation To the extent the instructions in this manual are not strictly observed, the custom- Class II. er cannot advance a demand against PR electronics A/S that would otherwise exist according to the concluded sales agreement. MOUNTING:...
  • Seite 16: Declaration Of Conformity

    HOW TO ADJUST DIPSWITCHES AND DISPLAY OF CONNEXTIONS ON SYSTEM As manufacturer 5500 PR electronics A/S Lerbakken 10 Picture 1 shows how to adjust the dipswitch configuration. Also, the connection DK-8410 Rønde to Opto Link on the 5511 module is shown.
  • Seite 17: In General

    Auxiliary supply 20 VDC / 20 mA for supply of 2-wire transmitters. IN GENERAL: Linearisation is possible acc. to your specifications. The 5514 with 2 relay outputs is designed for digital readout of current / voltage or temperature signals. DISPLAY: The 5514 A1 with temperature input can measure signals from standard Pt100 4 red 14.2 mm LED digits.
  • Seite 18: Electrical Specifications

    Effect of supply voltage change ....≤ 0.002% of span / % V Type E, J, K, L, N, T, U ......< ±1°C Type B, R, S, W3,W5 ......< ±2°C Auxiliary voltage 5514 A2: 2-wire supply ..........≥ 20 VDC / 20 mA Cold junction compensation ...... < ±1°C Temperature coefficient EMC immunity influence ......
  • Seite 19: Order

    Non-powered unit ........R shunt = ∞, V drop < 6 V Type Display Input Supply Display: 5514 RTD / TC / mV / R 115 VAC Display readout .......... ±9999 (4 digits) Min. display readout (span) ......0 counts mV / V / mA 230 VAC Decimal point ..........
  • Seite 20: Block Diagrams

    BLOCK DIAGRAMS: Communication Supply 0.2 mA RTD, lin. R Only Conn. wire Supply supply: D A / D RE 1 RE 2 Relay 1 Relay 1 EEPROM Relay 2 5514A1 Relay 2 Accessories: 5914 CJC connector. Communication Supply Loop sup. >...
  • Seite 22: Routing Diagram

    When menu 4.1 has been selected for EFS - Enable Fast SETTING -, a fast set- PROGRAMMING / OPERATING point change is possible by activating the Fast Setting function. In this menu, the THE FUNCTION KEYS front keys have a special feature as increases the setpoint and decreases the setpoint from the value it had when activated.
  • Seite 23 1.1 SEt1 - Setting of relay 1 setpoint. 1.5 dEL1 - Setting of relay 1 switching on/off time delay. Possible selections are 0...99.99%, or d-LO...d-HI in display units. Possible selections are 0...99.99 s. The setpoint is set in % of the input signal or in display units depending The time delay is the period in which the input value must be present on the selection in menu 4.3.
  • Seite 24 Généralités ........52 Types d’entrées du PR-5514 A1 ....52 Types d’entrées du PR-5514 A2 .
  • Seite 25: Avertissements

    DIP et les cavaliers, montage général, raccordement et débranchement de fils et recherche de pannes sur le module. Seule PR electronics SARL est autorisée à réparer le module et à remplacer les dis joncteurs. AVERTISSEMENT ! Afin de conserver les distances de sécurité, les modules à deux relais intégrés ne doivent pas être mis sous tensions dange-...
  • Seite 26: Consignes De Sécurité

    Vous pouvez également vous adresser à PR electronics SARL, Zac du Chêne, Activillage, 2, allée des Sorbiers, F-69500 Bron (tél. : (0) 472 140 607) ou à PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde, Danemark (tél. : +45 86 37 26 77).
  • Seite 27: Déclaration De Conformité

    : module 5511. La figure 2 vous indique l’emplacement du connecteur pour le raccordement à Type : 5514 l’appareil de programmation Loop Link. Nom : Indicateur LED programmable avec relais correspond aux directives et normes suivantes : La directive CEM (EMC) 2004/108/CE et les modifications subséquentes...
  • Seite 28: Généralités

    La détection de rupture de capteur est possible. Entrée tension mV pour tension continue de 0...100 mV. GENERALITES : L’indicateur PR-5514 avec 2 sorties relais est utilisé pour la surveillance et l’af- fichage digital d’un signal courant / tension ou température. TYPES D’ENTREE DU PR-5514 A2 : Le PR-5514 A1 avec une entrée température peut être programmé...
  • Seite 29: Sorties Relais

    5514A-B ............. 207...253 Vca, 50...60 Hz boîtier d’adaptation et d’un câble de raccordement. 5514A-D ............. 19,2...28,8 Vcc / La communication entre le PR-5514 et Loop Link est bidirectionelle. Cela 21,6...26,4 Vca, 50...60 Hz permet non seulement la programmation du convertisseur mais également la Consommation interne .......
  • Seite 30 ASTM E988-90 Détection de rupture sonde ....... Oui Décalage max..........50% de la valeur max. sélec. Spécifications électriques - ENTREE type 5514 A2 : Précision de base : Entrée tension : Type E, J, K, L, N, T, U ......< ±1°C Gamme de mesure ........
  • Seite 31: Référence De Commande

    Type Affichage Entrée Alimentation Valeur min. - 7% de l’EC ....... In.LO 5514 : A RTD / TC / mV / R 115 Vca Valeur max. + 3,5% de l’EC ....In.HI Rupture sonde est affiché mV / V / mA 230 Vca sur l’indicateur par ........
  • Seite 32: Schémas De Principe

    SCHEMA DE PRINCIPE : Communication Alimentation 0,2 mA RTD, R.lin. Alim. : D Conn. fils uniquement Alimentation A / D RE 1 RE 2 Relais 1 Relais 1 EEPROM Relais 2 5514A1 Relais 2 Accessoires : le bornier CSF, réf. 5914. Communication Alimentation Alim.
  • Seite 34: Diagramme De Programmation

    PROGRAMMATION / UTILISATION Pour mémoriser les valeurs, actionner simultanément. Le retour au menu précédent sans modification des paramètres s’obtient en actionnant DES TOUCHES DE FONCTION Réglage rapide des consignes Quand EFS - Enable Fast SETTING a été sélectionné dans le menu 4.1, un rég- DOCUMENTATION POUR LE DIAGRAMME DE PROGRAMMATION lage rapide des consignes est possible.
  • Seite 35 1.0 rE 1 - REGLAGE DES PARAMETRES DU RELAIS 1. 1.5 dEL1 - Réglage de la temporisation du relais 1. Les sélections possibles sont 0 à 99,99 s. L’unité de consigne et de l’hystérésis est sélectionné dans le menu 4.3. La temporisation est la période pendant laquelle le signal d’entrée doit être supérieure / inférieure à...
  • Seite 36 Allgemeines ........76 Eingangstypen für 5514 A1......76 Eingangstypen für 5514 A2.
  • Seite 37: Warnung

    Installation, Montage und Demontage von Leitungen. Fehlersuche im Modul. Austausch von Batterien. Reparaturen des Moduls und Austausch von Sicherungen dürfen nur von PR electronics A/S vorgenommen werden. WARNUNG Zur Einhaltung der Sicherheitsabstände dürfen Module im SYSTEM 5500 mit zwei eingebauten Relaiseinheiten nicht so wohl an gefährliche und ungefährliche Spannung über die selben...
  • Seite 38: Sicherheitsregeln

    Händler vor Ort oder direkt mit PR electronics GmbH, Bamler straße 92, D-45141 Essen, (Tel.: (0) 201 860 6660 ) oder mit PR electronics A/S, Lerbak- ken 10, DK-8410 Rønde, Dänemark (Tel.: +45 86 37 26 77) Kontakt aufnehmen.
  • Seite 39: Konformitätserklärung

    EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER UND DAR- STELLUNG DER ANSCHLÜSSE DES SYSTEMS Als Hersteller bescheinigt 5500 PR electronics A/S Lerbakken 10 Bild 1 zeigt, wie eine Änderung der DIP-Schalterkonfiguration möglich ist. Außer- DK-8410 Rønde dem ist der Anschluss an Opto Link im Modul 5511 dargestellt. Bild 2 zeigt den Anschlussstecker für die Programmierungseinheit Loop Link.
  • Seite 40: Allgemeines

    Die Skalierung erfolgt entweder über den Programmiersatz Loop 5514 A2 mit Strom- und Spannungseingang kann in Bereichen bis zu 100 mA und Link oder die Fronttastatur. Die Anzeige kann reversiert werden. Das Display zeigt 250 VDC programmiert werden und besitzt eine Messumformerversorgung.
  • Seite 41: Aufbau

    Linearitätsfehler .......... < ±0,1% d. Messspanne Auswirkung der Versorgungs- spannungsänderung........≤ 0,002% d. Messspanne / % V Hilfsspannung 5514 A2: 2-Draht-Versorgung ........≥ 20 VDC / 20 mA EMV-Immunitätseinwirkung ......< ±0,5% d. Messspanne Max.Leiterquerschnitt ......... 1 x 2,5 mm Litzendraht Klemmschraubenanzugsmoment....
  • Seite 42 Elektrische Daten - EINGANG Typ 5514A1: WTH- / lin. R-Eingang: TE-Eingang: Min. Max. Min. Max. Offset Wert Wert Spanne d. gew. Max.-Wertes Norm Min. Min. Max. Spanne Pt100 -200°C +850°C 25°C IEC 60751 Temperatur Temperatur 5 mV Norm Nl100 -60°C +250°C 25°C DIN 43760...
  • Seite 43: Bestellangaben

    Eingang außerhalb des Eingangsbereichs BESTELLANGABEN: 5514 wird angezeigt mit: nominell min. - 7% d. Messspanne ..In.LO Anzeige Eingang Versorgung nominell max. + 3,5% d. Messspanne .. In.HI Fühlerfehler wird im Display 5514 LED WTH / TE / mV / R 115 VAC angezeigt durch ..........
  • Seite 44: Blockdiagramme

    BLOCKDIAGRAMM: Kommunikation Versorgung 0,2 mA WTH, lin. R Leiterverbind. Versorg.: D Versorgung A / D RE 1 RE 2 Relais1 Relais 1 EEPROM Relais 2 5514A1 Relais 2 Zubehör: CJC-Stecker 5914. Kommunikation Versorgung Schleifenversorg. > 20 V Vreg. Versorg. : D Versorgung 50 k Eingang +, >...
  • Seite 46: Programmierung/Bedienung Der Drucktasten

    Wenn im Menü 4.1 EFS - Enable Fast SETTING gewählt ist, ist eine schnelle PROGRAMMIERUNG/BEDIENUNG DER Sollwertänderung mit Hilfe der Funktion für schnelle Einstellung (Fast Setting) DRUCKTASTEN möglich. Die Fronttasten haben bei dieser Funktion eine besondere Bedeutung: bewirkt Sollwertzählung aufwärts und bewirkt Sollwertzählung abwärts ausgehend von dem Wert, den er bei der Aktivierung hatte.
  • Seite 47 1.0 rE1 - EINSTELLUNG DER PARAMETER FÜR RELAIS 1. 1.4 dOn1 / dOF1 - Einstellen der Verzögerung EIN/AUS. Wahlmöglichkeit zwischen dOn oder dOF. Im Menü 4.3 ist zu wählen, ob die Eingabe in % der Eingangs- Wählt man dOn, wird Relais 1 erst nach der Verzögerung eingekoppelt, Messspanne oder in Display-Einheiten gewünscht wird.
  • Seite 48 (PCt) der Eingangsmessspanne möglich oder im Verhältnis zur Display- Einheiten (dSC) d-LO...d-HI. Bei Änderung im Menü 4.3 müssen Sollwert und Hysterese erneut eingegeben werden, da 5514 diese Parameter nicht automatisch umrechnet. 4.4 5514 / u1.0 - Typ- und Ausführungsnummer Keine Wahlmöglichkeit.
  • Seite 49 Subsidiaries PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digi- France tale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores PR electronics Sarl Zac du Chêne, Activillage sales@prelectronics.fr kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-barrierer, 2, allée des Sorbiers, tel. +33 (0) 4 72 14 06 07 Temperatur samt Universal-moduler.