Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Installatie instructies
Waterlock
Installation instructions
Waterlock
Einbauanleitung
Wassersammler
NLPH40
NLPH45
Waterlock
NLPH50
NLPH60
Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Instructions d'installation
Waterlock
Instrucciones de instalación
Colector
Istruzioni per l'installazione
Marmitte
NLPH75
NLPH90
2
4
6
8
10
12
030427.03
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus NLPH40
Inhaltszusammenfassung für Vetus NLPH40
- Seite 1 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Installatie instructies Instructions d’installation Waterlock Waterlock Installation instructions Instrucciones de instalación Waterlock Colector Einbauanleitung Istruzioni per l’installazione Wassersammler Marmitte Waterlock NLPH40 NLPH50 NLPH75 NLPH45 NLPH60 NLPH90 Copyright © 2019 Vetus b.v. Schiedam Holland 030427.03...
- Seite 2 (100°C) en olieresten. Voor het ver- 360° werken is goede buigzaamheid een vereiste terwijl de slang bij verhitting niet mag ‘inklappen’ . Vetus uitlaatslang voldoet aan alle hiervoor gestelde eisen. max. 2 x 30° 360° aarschuWing...
- Seite 3 NLPG (G). Raadpleeg hiervoor de handleiding voor NLPG, nr. 030428.01 (Alleen NLPH40, 45, 50). De uitlaatleiding bevat tijdens bedrijf water. Het gewicht neemt hierdoor aanzienlijk toe, ondersteun daarom de uitlaatleiding.
-
Seite 4: Installation
Installation Introduction The Vetus exhaust system components are especially suitable Installing waterlock NLPH for use in water-injected exhaust systems. Instal the waterlock as horizontal as possible. The maximum continuous operating temperature of the plas- tic components of the exhaust systems is 70 degrees C (158 The waterlock ‘IN’-connection must always remain below the level of the... -
Seite 5: Installation Examples
The air vent pipe can be connected to its own hull outlet (H) or to the connection on the gooseneck intended for this, type NLPG Exhaust pipe (G). See the manual for the NLPG, no. 030428.01 (Only NLPH40, In order to ensure the proper drainage of the coolant water injected 45, 50). -
Seite 6: Montage
Montage Einleitung Die Teile der Vetus-Auspuffsysteme eignen sich ausschließlich Aufstellung Wassersammler NLPH für die Verwendung in wassereingespritzten Auspuffsystemen. Stellen Sie den Wassersammler möglichst horizontal auf. Die maximale Dauerbetriebstemperatur der Kunststoffteile der Der ‘IN’-Anschluß des Wassersammlers muß sich immer unter der Höhe Auspuffsysteme beträgt 70 ºC. -
Seite 7: Wartung
NLPG (G), angeschlossen werden. Dazu bitte die Gebrauchsanwei- Die Auspuffleitung enthält während des Betriebs Wasser. Das Ge- sung für NLPG Nr. 030428.01 zu Rate ziehen (Nur NLPH40, 45, 50). wicht wird dadurch erheblich erhöht. Stützen Sie daher die Auspuff- leitung ab. - Seite 8 (100º C) et aux résidus d’huile. Le tuyau doit en outre être souple pour pouvoir être installé facilement, mais ne pas se détériorer par échauffement. Le tuyau d’échappement Vetus répond à toutes ces exigences. max. 2 x 30° 360°...
-
Seite 9: Exemples D'installation
(H) ou à un raccord prévu à cet effet sur col de cygne, type suffisante sur toute leur longueur. NLPG (G). Consultez le mode d’emploi du NLPG, no 030428.01 (Seulement NLPH40, 45, 50). La tuyauterie d’échappement comporte de l’eau pendant le fonc- tionnement. Son poids augmente considérablement et il faut donc ... -
Seite 10: Instalación
Instalación Introducción Las piezas de sistemas de escape Vetus son indicadas exclusi- Ubicación colector NLPH vamente para aplicación en sistemas de escape con inyección de agua. El colector se ha de ubicar lo más horizontal posible. La temperatura de funcionamiento continua máxima de las ¡La conexión de ‘ENTRADA’... -
Seite 11: Ejemplos De Instalación
(H) o a la conexión del sifón específica para ello, tipo NLPG (G). de agua hasta el colector. Consulte el manual del, núm. 030428.01 (Sólo NLPH40, 45, 50). Durante la marcha el tubo de escape contiene agua, por lo que au- ... -
Seite 12: Installazione
Installazione Introduzione Le componenti dei sistemi di scarico Vetus sono adatte unica- Montaggio delle marmitte NLPH mente per i sistemi di scarico ad iniezione d'acqua. Montare le marmitte nella posizione più orizzontale possibile. La temperatura massima continua d’uso delle parti in plastica dei sistemi di scarico è... -
Seite 13: Esempi Di Installazione
A tal fine consultate il relativo manuale NLPG, nr. 030428.01 (Solo marmitte di scarico. NLPH40, 45, 50). Durante il funzionamento, la conduttura di scarico contiene acqua Montando un aeratore (con valvola) nel tubo dell’acqua di raf- che ne aumenta considerevolmente il peso. - Seite 14 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali NLPH40 / NLPH45 / NLPH50 ø 40 mm ”) Volume: 3,0 l (0.66 Imp. Gal., 0.79 U.S.Gal.) ø 45 mm ”) ø 50 mm (2”) 400 (15 ”) 652 (25 ”)
- Seite 15 Installatievoorbeeld Montagebeispiel Ejemplo de instalación Installation example Exemple d’installation Esempio di installazione 1 & 2: Uitlaatsystemen met waterinjectiepunt ‘C’ 15 cm of meer boven de waterlijn ‘C’ ‘A’ ‘B’ L=MIN. 30 cm Exhaust systems with water-injection point ‘C’ 15 (12”) cm or more above the waterline MIN.
- Seite 16 Waarschuwing Warning Warnung Avertissement Precaución Avvertenza vetus FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b. v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 030427.03 2019-05...