Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Waterdruksysteem
Pressurized-water system
Druckwassersystem
Système de pression de l'eau
Sistema de agua a presión
Sistema a pressione idraulica
C o pyrigh t © 20 09 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'uitilisation et
d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per il montaggio
HYDRF12
HYDRF24
HYDRF1219
HYDRF2419
2
4
6
8
10
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus HYDRF12
Inhaltszusammenfassung für Vetus HYDRF12
- Seite 1 Waterdruksysteem Pressurized-water system Druckwassersystem Système de pression de l’eau Sistema de agua a presión HYDRF12 HYDRF24 Sistema a pressione idraulica HYDRF1219 HYDRF2419 C o pyrigh t © 20 09 Vet u s n. v. Sc h i ed a m H o l l a n d...
- Seite 2 Voor een doelmatig gebruik van het waterdruksysteem moet de voordruk, van het luchtkussen in de tank ongeveer, 0,2 bar lager zijn dan de inschakeldruk van de pomp. Controleer deze druk en stel bij indien noodzakelijk, zie ‘Onderhoud’. 050404.03 Waterdruksysteem HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Seite 3: Winterklaar Maken
0 tot 6 bar (6 kgf/cm Druktank, Inhoud 8 liter 19 liter Voordruk, luchtkussen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Aansluitingen voor slang 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Watertemperatuur 0 tot 50˚C Gewicht 8,2 kg 9,5 kg Waterdruksysteem HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Seite 4: Installation
For efficient operation the pre-pressure of the air cushion in the tank must be about 0.2 Bar (3 psi) less than the pump switch pressure. Check this pressure and adjust if necessary; see ‘Maintenance’. 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Seite 5: Winter Preparation
1.2 Bar (17 psi) Connections, Hose 12.7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Water temperature Weight 8.2 kg (18 lb) 9.5 kg (20.9 lb) Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Seite 6 Im Sinne einer zweckmäßigen Verwendung des Druckwasser- systems muß der Vordruck des Luftkissens im Behälter unge- fähr 0,2 bar niedriger sein als der Einschaltdruck der Pumpe. Überprüfen Sie diesen Druck und korrigieren Sie ihn, wenn nötig; siehe ‘Wartung’. 050404.03 Druckwassersystem HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Seite 7: Vorsorgemaßnahmen Für Den Winter
0 bis 6 bar (6 kgf/cm Druckbehälter, Inhalt 8 Liter 19 Liter Vordruck, Luftkissen 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Anschlüsse, für Schlauch 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Wassertemperatur 0 bis 50˚C Gewicht 8,2 kg 9,5 kg Druckwassersystem HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Seite 8 à air dans le réservoir doit être plus basse d’environ 0,2 bar que la pression de mise en service de la pompe. Vérifier cette pression et régler si nécessaire. Voir ‘Entretien’. 050404.03 Système de pression de l’eau HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
-
Seite 9: Préparation Pour L'hiver
19 litres Prépression coussin à air 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Raccords, Pour boyau 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Température de l’eau 0 à 50˚C Poids 8,2 kg 9,5 kg Système de pression de l’eau HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Seite 10: Instalación
0,2 bar más baja que la presión de activación de la bomba. Controlar esta presión y si fuera preciso, ajustarla de nuevo. Véase bajo ‘Mantenimiento’. 050404.03 Sistema de agua a presión HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Seite 11: Preparación Para El Invierno
19 litros Prepresión, amortiguador de aire 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Conexiones, Para la manguera 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Temperatura del agua 0 a 50˚C Peso 8,2 kgs 9,5 kgs Sistema de agua a presión HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... -
Seite 12: Installazione
0,2 bar minore della pressione di adescamento della pompa. Controllare la pressione e, se necessario, regolarla, vedi ‘Manutenzione’. 050404.03 Sistema a pressione idraulica HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419... -
Seite 13: Manutenzione
Pressione a monte, cuscino pneumatico : 1,2 bar (1,2 kgf/cm 1,2 bar (1,2 kgf/cm Collegamenti, Tubo a monte 12,7 mm (1/2”) 19 mm (3/4”) Temperatura dell’acqua da 0 a 50˚C Peso 8,2 kg 9,5 kg Sistema a pressione idraulica HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03... - Seite 14 5 Filtro de agua 1 Wasserbehälter 1 Serbatoio dell’ac- 2 Druckwasser- system 2 Sistema a pres- 3 Boiler sione idraulica 4 Zapf(misch)hahn 3 Boiler 5 Wasserfilter 4 Rubinetto (miscelatore) 5 Filtro dell’acqua 19 L 050404.03 Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419...
- Seite 15 1 Interrupteur à pression 1 Pressostato 2 Main switch 2 Interrupteur principal 2 Interruttore principale 3 Fuse 3 Fusible 3 Fusibile 4 Battery 4 Batterie 4 Batteria 5 Pump 5 Pompe 5 Pompa Pressurized-water system HYDRF12, HYDRF24, HYDRF1219, HYDRF2419 050404.03...
- Seite 16 8 Tappo di scarico FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com 050404.03 07-09 Printed in the Netherlands...