EdilKamin KIKKA Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitungen

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KIKKA:

Installations-, betriebs- und wartungsanleitung (26 Seiten)

Installations-, betriebs- und wartungsanleitung (23 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Pillebrændeovn - Salamandra a pellets

Installazione, uso e manutenzione

Installation, use and maintenance

Installation, usage et maintenance

Instalación, uso y mantenimiento

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Installatie, gebruik en onderhoud

Installation, brug og vedligeholdelse

Instalação, uso e manutenção

KIKKA

Stufa a pellet - Pellet stove

Poêle à pellets - Estufa de pellet

Pellets-Ofen - Pelletkachel

- 1

pag.

pag. 26

pag. 50

pag. 74

pag. 98

pag. 122

pag. 146

pag. 170

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin KIKKA

Seite 1 KIKKA Stufa a pellet - Pellet stove Poêle à pellets - Estufa de pellet Pellets-Ofen - Pelletkachel Pillebrændeovn - Salamandra a pellets Installazione, uso e manutenzione pag. Installation, use and maintenance pag. 26 Installation, usage et maintenance pag. 50 Instalación, uso y mantenimiento pag.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati Dichiarazione di prestazione: (DoP - EK n° 113): Rif. Targhetta dati Altresì dichiara che: stufa a pellet di legno KIKKA rispetta i requisiti delle direttive europee: 2006/95/CE - Direttiva Bassa Tensione 2004/108/CE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica EDILKAMIN S.p.a.
Seite 3 ﬁ nalizzate ad accertare il corretto funzionamento del sistema e la rispondenza dello stesso alle normative. Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino. - installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto, sollevano l’azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall’uso.
Seite 4: Informazioni Per La Sicurezza
• Assicurarsi che la stufa venga installata e accesa da CAT abi- • Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata litato Edilkamin (centro assistenza tecnica) secondo le indica- rispettando quanto indicato su questa scheda. zioni della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili per la validazione della garanzia.
Seite 5: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa è progettata per produrre aria calda utilizzando come combustibile il pellet di legno, la cui combustione è gestita elettronicamente. Di seguito ne è illustrato il funzionamento (le lettere fanno riferimento alla ﬁ gura 1). Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoc- caggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore (C), viene trasportato nel crogiolo di combustione (D).
Seite 6: Scheda Elettronica
INFORMAZIONI GENERALI • SCHEDA ELETTRONICA 1632 PORTA SERIALE DISPOSITIVI di SICUREZZA Sull’uscita seriale RS232 con apposito cavetto (cod. 640560) è possibile far installare dal CAT (Centro assistenza tecnica) un • SONDA FUMI: optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. ter- Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura.
Seite 7 INFORMAZIONI GENERALI FRONTE RETRO Ø 4 cm aria combustione Ø 8 cm uscita fumi 16,5 FIANCO PIANTA Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm uscita 13,5...
Seite 8: Caratteristiche Elettriche
800 Va a onde sinusoidali. Variazione maggiori del 10% di alimentazione possono provocare problemi al prodotto. I dati sopra riportati sono indicativi e rilevati in fase di certiﬁ cazione presso organismo notiﬁ cato. EDILKAMIN s.p.a. si riserva di modiﬁ care i prodotti senza preavviso e a suo insindacabile giudizio.
Seite 9 Marche ai sensi della Legge Regionale n° 3 del 2012 ammessa al conto termico con coeff. 1,5 (vedi sul sito www.edilkamin.com; quanto puoi risparmiare nelle varie zone) ammessa alla detrazione del 50% ; 65 % (veriﬁ care le condizioni di accessibilità...
Seite 10: Installazione
La non efﬁ cienza del circuito di terra provoca mal funziona- mento di cui Edilkamin non si può far carico. La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell’apparecchiatura.
Seite 11: Scarico Fumi
Nel caso di particolari condizioni, come vento forte, potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la stufa. In questo caso non far funzionare l’apparecchio con le sicurez- ze disabilitate, se il problema dovesse persistere contattare il Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin. - 11...
Seite 12 INSTALLAZIONE USCITA FUMI KIKKA è predisposta per il collegamento del tubo di uscita fumi dal retro, dal top e dal ﬁ anco sinistro. La ﬁ g. 1 rappresenta la stufa nello stato in cui si trova dopo essere stata sballata.
Seite 13: Istruzioni D'uso
2) Utilizzare apposito guanto in dotazione se si carica la stufa mentre è in funzione e quindi calda. NOTA sul combustibile. KIKKA è progettata e programmata per bruciare pellet di diametro : 6 millimetri legno di diametro di 6 mm circa.
Seite 14 ISTRUZIONI D’USO PANNELLO SINOTTICO Tasto Diminuzione valore, Informazioni Sistema e Programmazione Veloce Tasto Aumenta valore, Visualizzazione Parametri e Menu Tasto “Invio/Conferma” e ON/OFF Funzionamento Programmazione oraria (cronotermostato) Lampeggiante → Pressione tasto. Acceso → Allarme in corso Indicizzazione in Visualizzazione Parametri Indicizzazione in Visualizzazione Parametri Indicizzazione in Visualizzazione Parametri Led se acceso indica la possibilità...
Seite 15 ISTRUZIONI D’USO A questo punto si visualizza a display la scritta “Auto”, scor LOAD - RIEMPIMENTO COCLEA (a stufa spenta oFF - Funzione NON disponibile con programmazione oraria attiva) rere all’interno del Menù tramite il tasto , quando si La ricarica del condotto di trasporto del pellet (coclea) si rende visualizza a display la scritta “quit”...
Seite 16: Impostazione Data E Ora
ISTRUZIONI D’USO IMPOSTAZIONE VENTILAZIONE ATTIVAZIONE CRONOTERMOSTATO Premere il tasto per qualche secondo e scorrere nei Premere il tasto per qualche secondo e scorrere nei parametri del display tramite lo stesso tasto ﬁ no a quando si parametri del display tramite lo stesso tasto ﬁ no a quando si visualizza a display la scritta “FAn1”...
Seite 17 Si consiglia la modiﬁ ca di tale impostazione solo a cura del Premere il tasto per qualche secondo e scorrere nei para- CAT (Centro Assistenza Tecnica Edilkamin). metri del display tramite lo stesso tasto ﬁ no a quando si visualiz- Consente di correggere la taratura della stufa e modiﬁ cando la za a display la scritta “SLot”...
Seite 18: Esempi Di Programmazione
ISTRUZIONI D’USO ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE tasto tasto tasto tasto tasto conferma con conferma con conferma con inizio fascia “A” COPY lampeggiante inizio fascia “A” lampeggiante inizio fascia “B” QUIT inizio fascia “B” inizio fascia “C” inizio fascia “C” QUIT inizio fascia “D” inizio fascia “D”...
Seite 19: Informazioni Agli Utenti
ISTRUZIONI D’USO TELECOMANDO (optional) • Aumentare/Diminuire il Set Temperatura Ambiente tramite i Il pannello display dispone di un ricevitore IR. pulsanti sopra evidenziati. Quando il pannello è nella schermata di visualizzazione prin- • Aumentare/Diminuire il Set Potenza tramite i pulsanti sopra cipale vengono accettati i segnali del telecomando col quale si evidenziati.
Seite 20: Manutenzione Giornaliera
• Estrarre il cielino (3 - ﬁ g. C) e rovesciare i residui nel cassetto cenere (2 - ﬁ g. B). Il cielino è un componente soggetto ad usu- ra, Edilkamin non potrà rispondere di rotture dello stesso, tanto più se la rottura è dovuta durante l’estrazione o il riposiziona- mento dello stesso nella sua sede.
Seite 21 MANUTENZIONE MANUTENZIONE STAGIONALE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica) Consiste nella: • Pulizia generale interna ed esterna • Pulizia accurata dei tubi di scambio orizzontali posti all’interno della griglia uscita aria calda ubicata nella parte alta del frontale della stufa •...
Seite 22: Consigli Per Possibili Inconvenienti
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI In caso di problemi la stufa si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visualizza una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni). Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco. Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la stufa è...
Seite 23 CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI 7) Segnalazione: AL 11 Stop ﬁ amma (interviene se la sonda fumi rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ciò come assenza di ﬁ amma) Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi La ﬁ amma può essere mancata perché: •...
Seite 24: Check List
CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Messa in servizio effettuata da CAT abilitato Edilkamin che ha rilasciato la garanzia • • Presa d’aria nel locale • Il canale da fumo/la canna fumaria ricevono solo lo scarico della stufa •...
Seite 25: Note
DATA E TIMBRO EVENTUALI INTERVENTI ..................................................................................................................................................DATA E TIMBRO MANUNTEZIONI STAGIONALI ..................................................................................................................................................DATA E TIMBRO RIVENDITORE ...................................... DATA E TIMBRO CAT ...................................... Per ulteriori chiarimenti o necessità visiti il nostro sito internet www.edilkamin.com NOTE: - 25...
Seite 26 Year of manufacture: Ref. Data nameplate Declaration of performance (DoP - EK 113): Ref. data tag plate In addition, it is hereby declared that: the wood pellet stove KIKKA is in compliance with the require- ments of the European directives: 2006/95/EC - Low voltage directive 2004/108/EC - Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S.p.a.
Seite 27 Commissioning, as speciﬁ ed in standard UNI 10683 consists in a series inspections to be performed with the stove installed in order to ascertain the correct operation of the system and its compliance to applicable regulations Details of your nearest Service Centre can be obtained from your dealer, from our website at www.edilkamin.com or by ringing the helpline.
Seite 28: Safety Information
• Make sure the stove is installed and ignited the ﬁ rst time by thout having emptied the crucible. Edilkamin-qualiﬁ ed CAT personnel (technical assistance centre) in accordance with the instructions provided here within; this is • Only use certiﬁ ed, high quality, 6 mm diameter wooden an essential requirement for the validation of the guarantee.
Seite 29: General Information
GENERAL INFORMATION PRINCIPLE OF OPERATION The stove produces hot air using wood pellets as fuel, with electronically controlled combustion. Hereunder is the explanation of its functions (the letters refer to ﬁ gure 1). The fuel (pellets) is taken from the hopper (A) and, using a screw (B) operated by a gear motor (C), is sent to the crucible (D).
Seite 30: Electronic Equipment
GENERAL INFORMATION • ELECTRONIC EQUIPMENT socket RS 232 Lithium 1632 CR 1632 backup battery screw Smoke-expulsion motor forced ventilation ingnition element SAFETY DEVICES SERIAL PORT • SMOKE SENSOR: The Dealer can install an optional on the AUX outlet for control- Placed at the smoke outlet to detect the temperature.
Seite 31 GENERAL INFORMATION FRONT BACK Combustion air Ø 4 cm aria Ø 40 mm combustione Smoke outlet Ø 80 mm Ø 8 cm uscita fumi 16,5 SIDE SYSTEM Smoke outlet Ø 80 mm Ø 8 cm uscita fumi Smoke outlet Ø 80 mm Ø...
Seite 32: Electrical Characteristics
800 Va. Power variations greater than 10% can cause problems for the product. The above data are indicative and are those resulting during certiﬁ cation on the part of the notiﬁ ed body. EDILKAMIN s.p.a. reserves the right to change the products at its discretion without notice. - 32...
Seite 33 Law No. 3 of 2012 admitted to the Conto Termico (renewable heating incentive) with thermal coefﬁ cient 1,5; see the website www.edilkamin.com for how much you can save in the various areas admitted to a 50% deduction; 65% (check the conditions of external...
Seite 34: Installation
An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable. In case of problems with the electrical grid, consult an electri- cian to evaluate the installation of a sine-wave UPS of at least 800 VA.
Seite 35: Chimney Pot
INSTALLATION SMOKE OUTLET TYPICAL EXAMPLES Fig. 1 Fig. 2 The stove must have its own smoke outlet (the smoke can- not be discharged into a smoke ﬂ ue used by other devices). The smoke is discharged through the 8 cm diameter outlet at the back, left side or top of the stove .
Seite 36 INSTALLATION SMOKE OUTPUT KIKKA is designed for the connection of the ﬂ ue at the top, back or side left of the stove. The stove is delivered ready for the ouput of the ﬂ ue from the back (ﬁ g. 1).
Seite 37: Instructions For Use
2) Use the special glove provided if you load the stove while it is functioning and therefore hot. NOTE regarding the fuel. KIKKA is designed and programmed to burn wood pellets If pellets with different characteristics are used, the stoves with 6 mm diameter.
Seite 38: Control Panel
INSTRUCTIONS FOR USE CONTROL PANEL Decrease Value, System Information and Fast Programming button Increase Value, Parameter Display and Menu button “Enter/Conﬁ rm” and ON/OFF button Timer Operation (thermostat-timer) Flashing → button Pressure. ON → Alarm in progress Indexing in Parameter Display Indexing in Parameter Display Indexing in Parameter Display If the LED is lit, this means that you can use the button to decrease the value or the se-...
Seite 39 INSTRUCTIONS FOR USE At this point, the word “Auto” appears on the display. Scroll LOADING THE SCREW FEEDER (with the stove oFF - Function not active with timer ON) down through the Menu by pressing the , button and Loading the pellet screw feeder (coclea) is only necessary if the stove is new (and being switched on for the ﬁ...
Seite 40: Ventilation Setting
INSTRUCTIONS FOR USE VENTILATION SETTING ACTIVATING THE THERMOSTAT-TIMER Press the button for a few seconds and scroll down the Press the button for a few seconds and scroll down parameters in the display using the same button until it displays the parameters on the display using the same button until it displays the word “Menu”.
Seite 41: Adjusting The Flame
INSTRUCTIONS FOR USE SETTING THE THERMOSTAT-TIMER ADJUSTING THE FLAME We recommend that this setting is only modiﬁ ed by the Press the button for a few seconds and scroll down the DEALER. It allows you to correct the calibration of the stove and change parameters in the display using the same button until it displays the fume fan speed and the screw feeder motor.
Seite 42: Programming Examples
INSTRUCTIONS FOR USE PROGRAMMING EXAMPLES Button Button Button Button Button Conﬁ rm with Conﬁ rm with Conﬁ rm with and/or start slot “A” COPY ﬂ ashing start slot “A” ﬂ ashing start slot “B” QUIT start slot “B” start slot “C” start slot “C”...
Seite 43: Remote Control (Optional)
INSTRUCTIONS FOR USE REMOTE CONTROL (optional) • Increase/Decrease Room Temperature Setting using the but- The display panel has an IR receiver. tons shown above. When the panel is in the main viewing screen, signals from the • Increase/Decrease the Power Setting using the buttons shown remote control can be accepted which allow you to: above.
Seite 44: Daily Maintenance
ﬁ g. C drawer (2 - ﬁ g. B). The ceiling is a component subject to wear, Edilkamin does not accept responsibility for it, more so if any breaks are due to extracting or putting it back in its seating.
Seite 45: Seasonal Maintenance
MAINTENANCE SEASONAL MAINTENANCE (implemented by the DEALER) Consists of: • Clean the stove internally and externally • Thorough cleaning of the heat exchange piping inside the hot air outlet grille located in the upper part of the front of the stove •...
Seite 46: Possible Troubleshooting
POSSIBLE TROUBLESHOOTING In the event of problems the stove stops automatically and runs the shutdown process and the display shows text regarding the motivation of the shutdown (see the various alarms below). Never pull the plug during shutdown on account of malfunction. If the stove shuts down, you need to let the Switch-off procedure ﬁ...
Seite 47 POSSIBLE TROUBLESHOOTING AL 11 Stop/Flame: (this occurs if the fume probe detects a fume temperature lower than the set value and inter 7) Signalling: prets this as the absence of ﬂ ames) Problem: Turns off due to drop in smoke temperature Flame may fail for any of the following reasons: - lack of pellets Actions:...
Seite 48: Check List
CHECK LIST To be integrated with a complete reading of the technical speciﬁ cations Positioning and installing First ignition performed by authorised CAT who released the guarantee certiﬁ cate • • Air vent in the room • Only the stove outlet passes through the smoke channel/chimney ﬂ ue •...
Seite 49: Notes
DATE AND STAMP ANY SERVICING ..................................................................................................................................................DATE AND STAMP SEASONAL MAINTENANCE ..................................................................................................................................................DATE AND STAMP DEALER ...................................... DATE AND STAMP CAT....................................... For further clariﬁ cation or requirements, visit our website www.edilkamin.com NOTES: - 49...
Seite 50 Déclaration de performance (DoP - EK 113): Réf. Plaque des caractéristiques La société déclare également: que les poêles à pellets de bois KIKKA est conforme aux critères des directives européennes: 2006/95/CE – Directive Basse Tension 2004/108/CE – Directive Compatibilité Électromagnétique EDILKAMIN S.p.a.
Seite 51 - Mise en service/test Elle doit être absolument effectuée par le Centre d’Assistance Technique (CAT) agréé par EDILKAMIN, aﬁ n de garantir un bon fonctionnement. La mise en service ainsi qu’elle est décrite dans par la norme UNI 10683 consiste en une série d’opérations de de contrôle effectuées lorsque le poêle est installé...
Seite 52: Informations Pour La Securite
S’assurer que le poêle soit positionné et allumé par un CAT autorisé Edilkamin (centre d’assistance technique) selon les • Comme combustible, utiliser seulement des pellets de bois de indications de la présente ﬁ che ; conditions du reste indispensa- 6 mm de diamètre, d’excellente qualité...
Seite 53: Informations Générales
INFORMATIONS GÉNÉRALES PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le poêle produit de l’air chaud en utilisant comme combusti- ble le pellet en bois, dont la combustion est gérée de manière électronique. Ci-dessus l’illustration du fonctionnement (les lettres se réfèrent à la ﬁ gure 1). Le combustible (pellet) est prélevé...
Seite 54: Carte Électronique
INFORMATIONS GÉNÉRALES • CARTE ÉLECTRONIQUE Prise RS 232 batterie tampon 1632 CR 1632 Vis sans Mot. Exp. Fumées ﬁ n Ventilation Res allumage DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ PORT SÉRIE Sur la sortie série RS232, au moyen d’un câble spécial (code 640560), il est possible de faire installer par le CAT (Centre •...
Seite 55 INFORMATIONS GÉNÉRALES FRONT RETOUR Ø 4 cm air de Ø 4 cm aria combustione combustion Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm sortie des fumées 16,5 CÔTÉ PLAN Ø 8 cm sortie des fumées Ø 8 cm uscita fumi Ø...
Seite 56: Caractéristiques Électriques
Les données ci-dessus sont fournies à titre indicatif et relevées lors de la certiﬁ cation auprès d’un organisme notiﬁ é. EDILKAMIN s.p.a. se réserve le droit de modiﬁ er sans préavis ses produits et selon son jugement sans appel. - 56...
Seite 57 2013 admise dans les Marches aux termes de la Loi Régionale n° 3 de 2012 admise au compte thermique (prime) avec coeff. 1,5; voir le site www.edilkamin. com ; combien vous pouvez économiser dans les différentes zones admise à la déduction de 50 % ; 65 % (vériﬁ...
Seite 58: Installation
à la puissance de l’appareil. Le mau- vais état de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu’Edilkamin ne peut prendre en charge. En cas de problèmes sur le réseau électrique, consultez un électricien pour évaluer l’installation d’une alimentation sans interruption d’au moins 800 VA à...
Seite 59: Evacuation Des Fumees
INSTALLATION EVACUATION DES FUMEES CAS TYPIQUES Fig. 1 Fig. 2 Le système d’évacuation doit être unique pour le poêle (des conduits d’évacuation dans un conduit de cheminée commun à d’autres dispositifs n’est pas acceptable). L’évacuation des fumées advient par le raccord de 8 cm de diamètre situé...
Seite 60: Sortie Des Fumées
INSTALLATION SORTIE DES FUMÉES KIKKA est prédisposé pour le raccordement du conduit de sortie des fumées par le dessus, par l’arrière ou par les côté gauche. Le poêle livré est conﬁ guré avec la sortie du conduit de fumées par l’arrière (ﬁ g. 1).
Seite 61: Instructions D'utilisation
NOTE sur le combustible KIKKA est conçu et programmées pour bruler du pellet. Le L’utilisation de pellets avec des caractéristiques différentes pellet est un combustible qui se présente sous forme de petits implique la nécessité...
Seite 62 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU SYNOPTIQUE Touche Diminution de valeur, Informations système et Programmation rapide Touche Augmentation de valeur, Visualisation des paramètres et Menu Touche « Envoi/Conﬁ rmer » et ON/OFF Fonctionnement de la programmation horaire (thermostat programmable) Clignotant → Pression touche. Allumé → Alarme en cours Indexation dans la Visualisation des paramètres Indexation dans la Visualisation des paramètres Indexation dans la Visualisation des paramètres...
Seite 63 INSTRUCTIONS D’UTILISATION L’inscription « Auto » apparaît alors à l’écran. Parcourir le LOAD - REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN (sur poêle éteint oFF - Les regulations possibles pour la canalisatin sont les memes que pour la menu au moyen de la touche , lorsque l’inscription ventilation) «quit »...
Seite 64: Réglage De La Date Et De L'heure
INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATION DE LA VENTILATION ACTIVATION DU THERMOSTAT PROGRAM- MABLE Appuyer sur la touche . pendant quelques secondes et parcourir les paramètres à l’écran au moyen de cette même PAppuyer sur la touche pendant quelques secondes et touche jusqu’à l’apparition de l’inscription « FAn1 » puis con parcourir les paramètres à...
Seite 65: Réglage De La Flamme
INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONFIGURATION DU THERMOSTAT PRO- RÉGLAGE DE LA FLAMME GRAMMABLE Il est conseillé de conﬁ er exclusivement ce paramétrage au Appuyer sur la touche pendant quelques secondes et par- Il permet de corriger le réglage du poêle en modiﬁ ant la vitesse courir les paramètres à...
Seite 66: Exemples De Programmation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION EXEMPLES DE PROGRAMMATION Touche Touche Touche Touche Touche Conﬁ rmer avec Conﬁ rmer avec Conﬁ rmer avec et/ou début de la COPY tranche « A » clignotant début de la tranche « A » clignotant début de la tran- QUIT che “B”...
Seite 67: Télécommande (En Option)
INSTRUCTIONS D’UTILISATION TÉLÉCOMMANDE (en option) • Augmenter/diminuer le réglage de la température ambiante au Le panneau d’afﬁ chage est équipé d’un récepteur infrarouge. moyen des boutons représentés ci-dessus. Lorsque l’écran principal est afﬁ ché, le panneau peut recevoir • Augmenter/diminuer le réglage de la puissance au moyen des les signaux de la télécommande, avec laquelle il est possible de boutons représentés ci-dessus.
Seite 68: Entretien Quotidien
• Extraire la partie supérieure interne (3 - ﬁ g. C) et renverser les résidus dans le tiroir de la cendre (2 - ﬁ g. B). La partie supérieure interne est un composant sujet à usure, Edilkamin ne répond pas des ruptures éventuelles de ce dernier, d’autant plus si la rupture a eu lieu lors de l’extraction ou du repositionne-...
Seite 69 ENTRETIEN ENTRETIEN SAISONNIER (par le revendeur) Consiste en: • Nettoyage général interne et externe • Nettoyage minutieux des tuyaux d’échange situés à l’intérieur de la grille de sortie d’air chaud située dans la partie supérieure de la face de la poêle. •...
Seite 70: Conseils En Cas D'éventuels Inconvénients
CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS En cas de problèmes le poêle s’arrête automatiquement en effectuant l’opération d’extinction et l’écran afﬁ che une in- scription concernant les raisons de l’extinction (voir ci-dessous les différentes signalisations). Ne jamais débrancher la ﬁ che pendant la phase d’extinction due à un blocage. En cas de blocage, pour redémarrer le poêle, il faut atteindre que la procédure d’arrêt se termine.
Seite 71 CONSEILS EN CAS D’ÉVENTUELS INCONVÉNIENTS 7) Signalisation: AL 11 Stop ﬂ amme (intervient si la sonde de fumées détecte une température des fumées inférieure à une valeur déﬁ nie, en l’interprétant comme l’absence de ﬂ amme) Inconvénient: extinction pour chute de température des fumées La ﬂ...
Seite 72: Check List
CHECK LIST A intégrer avec la lecture complète de la ﬁ che technique Pose et installation • Mise en service effectuée par le revendeur habilité qui délivrer la garantie • Prise d’air dans la pièce • Le conduit de fumées/conduit de cheminée reçoit seulement l’évacuation du poêle •...
Seite 73: Notes
DATE ET CACHET INTERVENTIONS ÉVENTUELLES ..................................................................................................................................................DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS ..................................................................................................................................................DATE ET CACHET DU REVENDEUR ...................................... DATE ET CACHET CAT ...................................... Pour toutes autres informations, consultez notre site Internet www.edilkamin.com OBSERVATIONS : - 73...
Seite 74 N° de SERIE: Ref. Etiqueta datos Declaración de prestación (DoP - EK 113): Ref. Etiqueta de datos Asimismo declara que: la estufa de pellet de leña KIKKA respeta los requisitos de las directivas europeas: 2006/95/CE – Directiva Baja Tensión 2004/108/CE – Directiva Compatibilidad Electromagnética EDILKAMIN S.p.a.
Seite 75 A través del distribuidor, la página web www.edilkamin.com o el número gratuito, puede encontrar el Centro de Asistencia más cercano.
Seite 76: Informaciones De Seguridad
• Asegurarse de que la estufa sea instalada y encendida por un extrañas, a combustibles no recomendados, a un mantenimiento CAT habilitado Edilkamin (centro de asistencia técnica) según no correcto o un accionamiento repetido de la tecla de encendi- las indicaciones de esta ﬁ cha; condiciones indispensables para do sin haber vaciado el crisol.
Seite 77: Información General
INFORMACIÓN GENERAL PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La estufa ha sido diseñada para producir aire caliente utilizan- do como combustible el pellet de madera, cuya combustión es controlada electrónicamente. A continuación se ilustra el funcionamiento (las letras hacen referencia a la ﬁ gura 1). El combustible (pellet) se recoge del depósito de almacenaje (A) y, a través de una cóclea (B) activada por un motorreductor (C), se transporta en el crisol de combustión (D).
Seite 78: Dispositivos De Seguridad
INFORMACIÓN GENERAL • FICHA ELECTRÓNICA Toma RS 232 bateria 1632 compensadora CR 1632 Cóclea Mot. exp. humos Ventilación Res encendido DISPOSITIVOS de SEGURIDAD PUERTA DE SERIE Sobre la salida de serie RS232 con su correspondiente cable • SONDA HUMOS: (cod. 640560) es posible hacerse instalar por el CAT (Centro de situada en la descarga de humos detecta la temperatura.
Seite 79 INFORMACIÓN GENERAL FRENTE VUELTA Ø 4 cm aire Ø 4 cm aria combustión combustione Ø 8 cm salida humos Ø 8 cm uscita fumi 16,5 LADO PLANTA Ø 8 cm salida humos Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm salida humos Ø...
Seite 80: Características Eléctricas
Los datos anteriores son indicativos y se han detectado en la fase de certiﬁ cación ante el organismo notiﬁ cado. EDILKAMIN s.p.a. se reserva el derecho de modiﬁ car sin previo aviso los productos y a su entero juicio - 80...
Seite 81 9. La prestación del producto según se establece en los puntos 1 y 2 cumple con las prestaciones declaradas según el punto 8. Se expide esta declaración de prestación bajo la responsabilidad exclusiva del fabricante, según se establece en el punto 4. Firmado a nombre y por cuenta de Edilkamin S.p.A. por: Conseiero Delegado Lainate, 02/10/2014 Dott.
Seite 82: Instalación
La ineﬁ ciencia del circuito de tierra provoca un mal funcionamiento del que Edilkamin no se hace responsable. En caso de problemas en la red eléctrica, consultar con un electricista para considerar la instalación de un sistema de...
Seite 83 INSTALACIÓN DESCARGA DE HUMOS CASOS TÍPICOS El sistema de descarga de humos debe ser único para la Fig. 1 Fig. 2 estufa (no se admiten descargas en salida de humos común a otros dispositivos). La descarga de humos se realiza desde la boca de diámetro 8 cm de salida en la parte posterior, en el lado izquierdo o supe- rior.
Seite 84: Salida De Humos
INSTALACIÓN SALIDA DE HUMOS KIKKA está indicada para la conexión del tubo de salida de humos desde la parte superior, la parte posterior o los laterales izquierdo. La estufa se entrega conﬁ gurada para la salida del tubo de humos desde la parte posterior (ﬁ g.1).
Seite 85: Instrucciones De Uso
En caso de que no se realice el primer encendido por parte de un C.A.T. autorizado Edilkamin, no se podrá activar la garantía. Para más información, consultar la página web www.edilka- min.com...
Seite 86 INSTRUCCIONES DE USO PANEL SINÓPTICO Tecla Disminuir valor, Información de sistema y Programación rápida Tecla Aumentar valor, Visualización de parámetros y Menú Tecla “Intro/Conﬁ rmar” y Encendido/Apagado Funcionamiento de la Programación horaria (cronotermostato) Intermitente → Accionamiento tecla. Encendido → Alarma en curso Indexación en visualización de parámetros Indexación en visualización de parámetros Indexación en visualización de parámetros...
Seite 87 INSTRUCCIONES DE USO Aparece en pantalla la indicación “Auto”; desplazarse por el LOAD - LLENADO DEL SINFÍN (con la estufa apagada oFF - Función NO disponi- ble con programación horaria activa) menú con la tecla ; cuando aparezca “quit” en pantalla, La recarga del conducto de transporte del pellet (sinfín) es ne- cesaria sólo cuando la estufa es nueva (para el primer encendi- conﬁ...
Seite 88: Ajuste De Fecha Y Hora
INSTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIÓN DE LA VENTILACIÓN ACTIVACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO Pulsar la tecla unos segundos y desplazarse por los Pulsar la tecla unos segundos y desplazarse por los parámetros con la misma tecla hasta visualizar en pantalla parámetros con la misma tecla hasta visualizar en pantalla “Menú”.
Seite 89: Regulación De La Llama
INSTRUCCIONES DE USO CONFIGURACIÓN DEL CRONOTERMOSTA- REGULACIÓN DE LA LLAMA Para modiﬁ car esta regulación se recomienda llamar al SAT. Permite corregir la calibración de la estufa y modiﬁ car la velo- Pulsar la tecla unos segundos y desplazarse por los cidad del ventilador de humos y del motor del sinfín.
Seite 90: Ejemplos De Programación
INSTRUCCIONES DE USO EJEMPLOS DE PROGRAMACIÓN Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Conﬁ rmar con Conﬁ rmar con Conﬁ rmar con inicio horario “A” COPY intermitente inicio horario “A” intermitente inicio horario QUIT “B” inicio horario “B” inicio horario “C” inicio horario QUIT “C”...
Seite 91: Mando A Distancia (Opcional)
INSTRUCCIONES DE USO MANDO A DISTANCIA (opcional) • Aumentar/Reducir el Set Temperatura Ambiente con las teclas El panel de la pantalla tiene un receptor IR. ilustradas arriba. Cuando está abierta la pantalla principal, recibe las señales del • Aumentar/Reducir el Set Potencia con las teclas ilustradas mando a distancia, con el cual es posible: arriba.
Seite 92: Mantenimiento Diario
ﬁ g. C en el cajón de las cenizas (2 - ﬁ g. B). El plafond superior es un elemento sujeto a desgaste, Edilkamin no podrá responder de las roturas de dicho elemento, tanto menos si se rompe al quitarlo o ponerlo en su sitio.
Seite 93 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL (a cargo del CAT - centro de asistencia técnica) Consiste en la: • Limpieza general interna y externa • Limpieza esmerada de los tubos de intercambio de calor situa- dos dentro de la rejilla de salida del aire caliente situada en la parte alta de la parte frontal de la estufa.
Seite 94: Posibles Inconvenientes
CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES En caso de problemas la estufa se para automáticamente efectuando la operación de apagado y en la pantalla se visualiza una anotación relativa a la motivación del apagado (ver abajo las diferentes indicaciones). No desconecte nunca el enchufe durante la fase de apagado por bloqueo. En caso de bloqueo, para volver a encender la estufa, es necesario esperar que termine el procedimiento de apagado.
Seite 95 CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES AL 11 Stop ﬁ amma (interviene si la sonda de humos detecta una temperatura de humos inferior a un valor 7) Señalización: conﬁ gurado e interpreta esto como ausencia de llama) Inconveniente: Apagado por temperatura humos La llama puede ser falta por: •...
Seite 96: Lista De Control
COMBINADOR TELEFÓNICO PARA ENCENDIDO A DISTANCIA Es posible obtener el encendido a distancia si el CAT (centro de asistencia técnica autorizado Edilkamin) conecta el combinador telefónico a la puerta de serie detrás de la estufa, por medio del cable opcional.
Seite 97: Notas
FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES ..................................................................................................................................................FECHA Y SELLO MANTENIMIENTO ESTACIONAL ..................................................................................................................................................FECHA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR ...................................... FECHA Y SELLO CAT ...................................... Para más información u otras necesidades, visite nuestra página web www.edilkamin.com NOTAS: - 97...
Seite 98 Ceck list ..............pag. 120 Anmerkungen ............pag. 121 Anmerkungen ............pag. 121 Die Firma EDILKAMIN S.p.A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - USt.ID-Nr. 00192220192 erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass: Der hier beschriebene Pelletofen entspricht der EU-Richtlinie 305/2011 (CPR) und der harmonisierten Europäischen Norm EN...
Seite 99 Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus. - Inbetriebnahme/Abnahme Diese muss unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Technische Kundendienstcenter - (CAT - Centro Assistenza Tecnica) erfolgen, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Die Inbetriebnahme besteht gemäß der UNI 10683 in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit eingebautem Heizofen dur- chgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vor-...
Seite 100: Sicherheitshinweise
Ofen aufgestellt werden (Brandgefahr). eine direkte Berührung von (inneren) elektrischen Teilen, eine Berührung des Feuers und heißer Teile • Sicherstellen, dass der Heizofen durch ein von Edilkamin (Scheibe, Rohre, Warmluftaustritt), das Einführen fremder zugelassenes CAT (Technisches Kundendienst-Center) gemäß...
Seite 101: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN BETRIEBSWEISE Der Ofen wurde zum Erzeugen von Heißluft durch Verwen- dung von Holzpellets als Brennstoff konzipiert, die Verbren- nung wird elektronisch gesteuert. Nachstehend wird die Betriebsweise dargestellt (die Buchsta- ben beziehen sich auf Abbildung 1). Der Brennstoff (Pellet) wird aus dem Brennstoffbehälter (A) und über eine von einem Getriebemotor (C) angetriebene För- derschnecke (B) in den Verbrennungstiegel (D) befördert.
Seite 102: Sicherheitsvorrichtungen
ALLGEMEINE INFORMATIONEN • PLATINE Anschluss RS 232 pufferbatterie 1632 CR 1632 Rauchabzugsmotor belüftung Zündungswiders tand SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SERIELLER PORT Am seriellen RS232 Ausgang mit entsprechendem Kabel (Cod. 640560) kann vom CAT eine Zusatzausstattung für die Ein- und • UNTERDRUCKMESSER: Aus-Steuerung, z.B. ein Raumthermostat, eingebaut werden. Der Ermittelt die Rauchgastemperatur am Abzug.
Seite 103 ALLGEMEINE INFORMATIONEN FRONT ZURÜCK Ø 4 cm aria Ø 4 cm Verbrennungsluft combustione Ø 8 cm Rauchabzug Ø 8 cm uscita fumi 16,5 SEITE GRUNDISS Ø 8 cm Rauchabzug Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm Rauchabzug Ø 8 cm uscita 13,5 - 103 - 103...
Seite 104: Technische Daten Für Die Bemessung Des Rauchabzugs
10% Stromversorgung kann das Produkt beeinträchtigt werden. Die obigen Daten sind Richtwerte und wurden von der akkreditierten Zertiﬁ zierungsorganisation erhoben. EDILKAMIN s.p.a. behält sich das Recht vor, die Produkte ohne Vorankündigung und ausschließlich nach eigenem Er- messen zu ändern. - 104...
Seite 105 Regionalrates D.G.R Nr. 1118-2013 in den Marken zugelassen gemäß Regionalgesetz Nr. 3 vom 2012 zugelassen zum Wär- mekonto mit Koeff. 1,5; siehe Homepage www.edilkamin.com; Energieersparnis in den verschiedenen Bereichen zugelassen für den Steuerabzug von 50% ; 65 % (bitte die Anwendbar- keitsbedingungen prüfen, die sich nicht direkt auf das Produkt...
Seite 106: Installation
Die Elektroanlage muss den Vorschriften entsprechen; insbe- sondere die Wirksamkeit des Erdungskreislaufs überprüfen. Eine nicht wirksame Erdung führt zu einem fehlerhaften Betrieb, für den Edilkamin keine Haftung übernimmt. Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen. Im Fall von Problemen mit dem Stromnetz wenden Sie sich...
Seite 107 INSTALLATION RAUCHABZUGD TYPISCHE FÄLLE Abb. 1 Abb. 2 as Rauchabzugssystem muss für einzig für den Ofen bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsa- mem Schornstein ist nicht zulässig). In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau- chabzug erfolgen: - Die Pelletöfen beﬁ nden sich in derselben Wohnung. - oder sind vom selben Typ (Gerätewärmeleistung und Ge- bläsekennlinie).
Seite 108: Seitlicher Anschluss Des Rauchabzugs
INSTALLATION RAUCHABZUG KIKKA ist zum Anschluss des Rauchabzugsrohrs an Oberseite, seitlich links bzw. konzipiert. Bei der Zustellung ist der Ofen zum Anschluss des Rau- chabzugsrohrs an der Rückseite vorbereitet (Abb. 1). Der Ofen ist standardmäßig für das hintere Abgasrohr vorberei- tet (Abb.
Seite 109: Laden Des Pellet In Den Behälter
Ofen beladen wird. ANMERKUNGEN zum Brennstoff Durchmesser: 6 Millimeter KIKKA ist ausgelegt für den Einsatz von Holz-Pellets mit Höchstlänge: 40 mm einem Durchmesser von 6 mm. Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 % Pellet ist ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen Heizwert: Mindestens 4100 kcal/kg Zylindern präsentiert, die durch das Pressen von Sägemehl,...
Seite 110: Bedienfeld
GEBRAUCHSANWEISUNGEN BEDIENFELD Taste „Wert reduzieren, Systeminformationen und Schnellprogrammierung“ Taste „Wert erhöhen, Parameteranzeige und Menü“ Taste „Enter/Bestätigen“ und „ON/OFF“ Betrieb Zeitprogrammierung (Uhrenthermostat) Blinklicht → Taste drücken. Ein → Alarm aktiv Indizierung in Parameteranzeige Indizierung in Parameteranzeige Indizierung in Parameteranzeige Wenn die LED eingeschaltet ist, besteht die Möglichkeit, den Wert oder den ausgewähl- ten Bereich mit der Taste zu reduzieren Wenn die LED eingeschaltet ist, besteht die Möglichkeit, den Wert oder den ausgewähl- ten Bereich mit der Taste zu erhöhen...
Seite 111 GEBRAUCHSANWEISUNGEN An dieser Stelle blendet das Display die Anzeige „Auto“ ein. LOAD – NACHFÜLLEN DER SCHNECKE (Ofen ausgeschaltet bzw. auf oFF - Bei aktivierter Zeitprogrammierung ist diese Funktion NICHT Mit der Taste das Menü durchblättern, bis das Display verfügbar) Das Nachfüllen der Pelletzuführung (Schnecke) ist nur im Falle die Anzeige „quit“...
Seite 112: Belüftungseinstellung
GEBRAUCHSANWEISUNGEN BELÜFTUNGSEINSTELLUNG AKTIVIERUNG DES UHRENTHERMOSTATS Die Taste einige Sekunden lang gedrückt halten und die Die Taste einige Sekunden lang gedrückt halten und die Parameter am Display mit derselben Taste durchblättern bis Parameter am Display mit derselben Taste durchblättern, bis die Anzeige „Menü“ eingeblendet wird. die Anzeige „FAn1“...
Seite 113: Einstellung Des Uhrenthermostats
Es wird empfohlen, diese Änderung nur durch das zuge- Die Taste einige Sekunden lang gedrückt halten und mit lassene Technische Kundendienstzentrum von Edilkamin derselben Taste die Parameter am Display durchblättern bis die durchführen zu lassen. Mit dieser Funktion können die Einstellungen des Ofens durch die Änderung der Geschwindigkeit des Rauchventilators und...
Seite 114 GEBRAUCHSANWEISUNGEN PROGRAMMIERBEISPIELE Taste Taste Taste Taste Taste Bestätigen mit Bestätigen mit Bestätigen mit und\oder Beginn des COPY Bereichs „A“ mit Blinklicht Beginn des Bereichs „A“ mit Blinklicht Beginn des Berei- QUIT chs “B” Beginn des Berei- chs “B” Beginn des Berei- chs “C”...
Seite 115: Fernbedienung (Option)
GEBRAUCHSANWEISUNGEN FERNBEDIENUNG (Option) • Erhöhung/Reduzierung des Parameters „Raumtemperatur Das Anzeigefeld ist mit einem Infrarotempfänger ausgestattet. einstellen“ über die Tasten, die hier oben gekennzeichnet sind. Wenn sich das Feld in der Hauptanzeige beﬁ ndet, werden die • Erhöhung/Reduzierung des Parameters „Leistung einstellen“ Signale der Fernbedienung empfangen.
Seite 116: Tägliche Wartung
• Decke heraus ziehen (3 - Abb. C) und Reste in den Ascheka- sten schütten (2 - Abb. B). Die Decke ist ein Verschleißteil, deshalb haftet Edilkamin nicht, wenn dieses Teil zu Bruch geht, insbesondere dann, wenn dies beim Herausziehen oder Ein- schieben geschieht.
Seite 117: Jahreszeitliche Wartung
WARTUNG JAHRESZEITLICHE WARTUNG (SEITENS DES HÄNDLERS) Besteht in: • Allgemeine Innen- und Außenreinigung • Sorgfältige Reinigung der Wärmetauschrohre hinter dem Heißluftgitter oben an der Ofenfront • Sorgfältige Reinigung und Entkrusten des Tiegels und des Tiegelraums • Reinigung der Ventilatoren. Mechanische Kontrolle des Spiels und der Befestigungen •...
Seite 118: Mögliche Probleme
TROUBLE SHOOTING Im Störungsfall wird der Ofen automatisch gestoppt, indem das Abschaltverfahren durchgeführt wird und auf Display erscheint eine Aufschrift, die den Grund der Abschaltung angibt (siehe unten die verschiedenen Meldungen). Während der Abschaltphase wegen Blockierung niemals den Netzstecker ziehen. Nach einer Sperrung muss der Ofen das Abschaltverfahren durchlaufen Schalten Sie den Ofen nicht ein, bevor die Ursache für den Ausfall festgestellt und der Brenntiegel GEREINIGT/ENTLEERT wurde.
Seite 119 TROUBLE SHOOTING 7) Signalisierung: AL 11 Stopp Flamme (tritt auf, wenn die Rauchsonde eine Temperatur erfasst, die unter einem eingestellten Wert liegt und dies als erloschene Flamme interpretiert) Problem: Ofen schaltet aus, weil die Rauchtemperatur zu niedrig ist Gründe für eine nicht präsente Flamme: •...
Seite 120: Checkliste
CHECKLISTE Mit dem vollständigen Lesen der technischen Beschreibung zu ergänzen Einbau und Inbetriebnahme Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter, das die Garantie ausgestellt hat • • Luftklappe im Raum • Der Rauchkanal bzw. Schornstein empfängt nur den Abzug des Ofens • Der Rauchkanal (Leitungsabschnitt, der den Ofen mit dem Rauchabzug verbindet) ist wie folgt beschaffen: höchstens 3 Kurven höchstens 2 Meter in der Waagerechten...
Seite 121: Anmerkungen
...................................... DATUM UND STEMPEL JAHRESZEITLICHE WARTUNG ..................................................................................................................................................DATUM UND STEMPEL DES HÄNDLERS ...................................... DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUNDENDIENSTCENTERS CAT ...................................... Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse besuchen Sie unsere Homepage www.edilkamin.com ANMERKUNGEN: - 121 - 121...
Seite 122 MIN, genaamd KIKKA SERIE NUMMER: Ref. Gegevensplaatje Prestatieverklaring (DoP - EK 113): Ref. Gegevensplaat Verklaart tevens dat: De kachel met houten pellets KIKKA de vereisten van de Europe- se richtlijnen respecteert. 2006/95/EG - Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EG – Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S.p.a. wijst elke verantwoordelijkheid voor de...
Seite 123 - Inbedrijfstelling/keuring Mag uitsluitend uitgevoerd worden door een geautoriseerde dealer van EDILKAMIN om een correcte werking te garanderen. De inbedrijfstelling beschreven in de Italiaanse norm UNI 10683 bestaat uit een reeks controles nadat de kachel geïnstalleerd is van de inbouwkachel uitgevoerd moeten worden en die de correcte functionering van het systeem en de overeenstemming ervan met de wetgeving vaststellen.
Seite 124: Veiligheidsinformatie
(intern) staan, aan een contact met vuur en warme • Controleer of de kachel door de erkende Edilkamin dealer onderdelen (glas, buizen, uitlaat warme lucht), aan het inbren- volgens de aanwijzingen van dit blad geplaatst en ontstoken gen van vreemde stoffen, aan brandstoffen die niet aan te raden wordt.
Seite 125: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE FUNCTIONERINGSPRINCIPE De kachel is ontworpen om warme lucht te produceren. Als brandstof worden houtpellets gebruikt, waarvan de verbranding elektronisch wordt aangestuurd. In deze paragraaf wordt de werking ervan geïllustreerd (de let- ters verwijzen naar afbeelding 1). De brandstof (pellet) wordt uit de tank (A) opgenomen en met een toevoerschroef (B), aangedreven door een reductiemotor (C), en wordt naar de verbrandingshaard (D) gebracht.
Seite 126: Elektronische Kaart
ALGEMENE INFORMATIE • ELEKTRONISCHE KAART Contact RS 232 bufferbatterij 1632 CR 1632 Vulschroef Mot. Verw. Rook Ventilatie Ontstekingsweerstand BEVEILIGING SERIËLE POORT • ROOKMETER: Op de seriële poort RS232 kunt u met een speciaal kabeltje Bevindt zich op de rookgasafvoer en meet de temperatuur van (code 640560) door de dealer een optioneel systeem laten instal- het rookgas op.
Seite 127 ALGEMENE INFORMATIE FRONT TUREG toevoer verbran- Ø 4 cm aria dingslucht Ø 4 cm combustione rookafvoer Ø 8 cm Ø 8 cm uscita fumi 16,5 KANT PLAN rookafvoer Ø 8 cm Ø 8 cm uscita fumi rookafvoer Ø 8 cm Ø...
Seite 128: Elektrische Eigenschappen
10% kunnen problemen aan het toestel veroorzaken. Bovenstaande gegevens zijn indicatief en werden vastgesteld tijdens de certiﬁ ceringfase door een erkende instantie. EDILKAMIN s.p.a. behoudt zich het recht voor zonder mededeling en naar onherroepelijk oordeel de producten te kunnen wijzigen. - 128...
Seite 129 9. De prestaties van het in de punten 1 en 2 bedoelde product zijn conform met de in het punt 8 aangegeven prestaties. Deze prestatieverklaring wordt verstrekt onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de in punt 4 vermelde fabrikant. Getekend in naam en voor rekening van de fabrikant door Edilkamin S.p.A.: Algemeen Directeur Lainate, 08/09/2014 Dott.
Seite 130: Installatie
De voedingslijn moet een doorsnede hebben die geschikt is voor het vermogen van de apparatuur. Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecir- cuit.
Seite 131 INSTALLATIE ROOKAFVOER TYPISCHE GEVALLEN Afb. 1 Afb. 2 Het afvoersysteem mag uitsluitend door de kachel gebruikt worden (het is niet toegestaan dat de schoorsteen tevens voor andere installaties gebruikt wordt). Het rookgas wordt afgevoerd door een opening met een doorsnede van 8 cm aan de achterkant, aan de linkerzijkant of bovenaan.
Seite 132 INSTALLATIE ROOKGASAFVOER De rookgasafvoer bij KIKKA kan bovenaan, achteraan en aan de linkerkant aangesloten worden. De kachel wordt geleverd met de rookgasafvoer achteraan (afb. 1) De kachel wordt geleverd met de uitgang van rookafvoerlei- ding aan de achterkant (afb. 2).
Seite 133: Gebrauchsanweisungen
HEET OPMERKING betreffende de brandstof. doorsnede : 6 millimeter KIKKA zijn ontworpen en geprogrammeerd voor de verbran- maximum lengte : 40 mm ding van pellets houtpellets 6 mm diameter. maximum vochtigheid : 8 %...
Seite 134: Synoptisch Paneel
GEBRUIKSAANWIJZING SYNOPTISCH PANEEL Toets Waarde verlagen, Systeeminformatie en Snelle programmering Toets Waarde verhogen, Weergave parameters en Menu Toets “Verzenden/Bevestigen” en AAN/UIT Werking Tijdprogrammering (chronothermostaat) Knipperend→ Druk op de toets. Vast brandend→ Alarm actief Indexering in Weergave parameters Indexering in Weergave parameters Indexering in Weergave parameters Als deze led brandt, wil dat zeggen dat het mogelijk is de toets te gebruiken om de waar- de of het geselecteerde veld te verlagen...
Seite 135 GEBRUIKSAANWIJZING Op dit punt wordt op het display de tekst “Auto” weergege LOAD - VULLING VULSCHROEF (bij uitgedo- ofde kachel oFF - Functie NIET beschikbaar als tijdprogrammering actief is) ven. Scrol door het menu met de toets , wanneer op het Het vullen van de pellettransportleiding (vulschroef) is alleen display de tekst “quit”...
Seite 136 GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLING VENTILATIE ACTIVERING CHRONOTHERMOSTAAT Druk de toets enkele seconden in en scrol door de para- Druk de toets enkele seconden in en scrol door de para- meters van het display door middel van dezelfde toets, totdat meters van het display door middel van dezelfde toets, totdat op het display de tekst “vEn1”...
Seite 137 GEBRUIKSAANWIJZING INSTELLING CHRONOTHERMOSTAAT REGELING VAN DE VLAM Geadviseerd wordt deze instelling alleen te laten wijzigen Druk de toets enkele seconden in en scrol door de para- door de dealer (technisch assistentiecentrum van Edilka- meters van het display door middel van dezelfde toets, totdat op min).
Seite 138 GEBRUIKSAANWIJZING PROGRAMMEERVOORBEELDEN Toets Toets Toets Toets Toets Bevestig met Bevestig met Bevestig met en/of begin tijdvak “A” COPY knippert begin tijdvak “A” knippert begin tijdvak “B” QUIT begin tijdvak “B” begin tijdvak “C” begin tijdvak “C” QUIT begin tijdvak “D” begin tijdvak “D”...
Seite 139: Afstandsbediening (Optioneel)
GEBRUIKSAANWIJZING AFSTANDSBEDIENING (optioneel): • De instelling van de omgevingstemperatuur verhogen/verla- Het displaypaneel is voorzien van een IR-ontvanger. gen door middel van de hierboven aangegeven knoppen. Wanneer het hoofdweergavescherm op het paneel aanwezig • De instelling van het vermogen verhogen/verlagen door mid- is, worden de signalen van de afstandsbediening geaccepteerd del van de hierboven aangegeven knoppen.
Seite 140: Dagelijks Onderhoud
A) uittrekken en de resten uitgieten in de aslade (2 - Afb. B). Het plafond is een onderdeel dat onderhevig is aan slijtage, Edilkamin is niet aansprakelijk voor het breken ervan, des te meer als de breuk optreedt tijdens het uittrekken of het op- nieuw plaatsen op de plaats.
Seite 141 ONDERHOUD SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD (door uw Dealer) Bestaat uit: • Algehele reiniging van de binnen- en buitenkant • De wisselleidingen schoonmaken geplaatst binnenin de rooster van de luchtuitgang koude lucht die zich bevindt in het hogere gedeelte van de voorkant van de kachel. •...
Seite 142: Mogelijke Storingen
ADVIES VOOR MOGELIJKE PROBLEMEN In geval van problemen, wordt de kachel automatisch uitgeschakeld, waarbij de uitdovingsprocedure uitgevoerd wordt. Op het display verschijnt er een aanduiding met betrekking tot de reden van de uitdoving (zie hieronder voor de verschil- lende aanduidingen). Koppel nooit de stekker los tijdens de uitdovingsfase wanneer deze het gevolg is van een blokkering.
Seite 143 ADVIES VOOR MOGELIJKE PROBLEMEN 7) Signalering: AL 11 Stop vlam (treedt op als de rookmeter een rooktemperatuur waarneemt die lager is dan een ingestelde waarde en dit als afwezigheid van de vlam interpreteert) Probleem: Uitschakeling wegens ineenstorting temperatuur rook Er kan geen vlam zijn opgetreden, omdat: •...
Seite 144: Check List
CHECK LIST Te integreren met een complete bestudering van het technische blad Plaatsing en installatie • De inbedrijfstelling door een erkende Dealer die het garantiebewijs. • Afname lucht in de kamer • Het rookkanaal/de schoorsteen worden uitsluitend voor de kachel gebruikt. •...
Seite 145: Opmerkingen
DATUM EN STEMPEL EVENTUELE INGREPEN ..................................................................................................................................................DATUM EN STEMPEL SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD ..................................................................................................................................................DATUM EN STEMPEL VERKOPER ...................................... DATUM EN STEMPEL DEALER ...................................... Voor meer informatie gelieve onze website www.edilkamin.com te bezoeken OPMERKINGEN: - 145 - 145...
Seite 146 PILLEOVNE, med handelsnavnet EDILKAMIN, betegnet KIKKA Serienr: Ref. mærkeplade Ydelseserklæring (DoP - EK 113): Ref. Dataskilt Desuden erklæres, at: træpilleovnen KIKKA lever op til kravene i følgende europæiske direktiver: 2006/95/ EF - Lavspændingsdirektivet 2004/108/ EF - Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet EDILKAMIN S.p.a.
Seite 147 - Førstegangsibrugtagning og afprøvning Skal absolut udføres af det tekniske servicecenter (CAT) autoriseret af Edilkamin for at garantere en korrekt drift. Ibrugtagningen, som beskrevet i standarden UNI 10683, består i en række kontrolprocedurer, som udføres med installeret bræn- deovn.
Seite 148: Sikkerhedsoplysninger
• Sørg for at brændeovnen placeres og tændes af et CAT-center anbefalede brændsler, forkert vedligeholdelse eller gentagen godkendt af Edilkamin (teknisk servicecenter) i overensstem- aktivering af tændingstasten uden at have tømt brændeskålen. melse med angivelserne i dette ark.
Seite 149: Generelle Oplysninger
GENERELLE OPLYSNINGER FUNKTIONSPRINCIP Brændeovnen er designet til at producere varm luft ved brug af træpiller som brændsel. Forbrændingen styres elektronisk. Nedenfor er funktionen illustreret (bogstaverne refererer til ﬁ gur 1). Brændslet (piller) udtages fra opbevaringstanken (A) og trans- porteres via en fødesnegl (B), der aktiveres af en gearmotor (C), til forbrændingskammeret (D).
Seite 150 GENERELLE OPLYSNINGER • ELEKTRONISK KORT serielt stik RS 232 Timermodul 1632 batteri CR 1632 snekke ESP Røg forceret tænding ventilation SIKKERHEDSANORDNINGER SERIEPORT På serieudgangen RS232 kan CAT (teknisk servicecenter) ved • RØGFØLER: hjælp af et kabel (kode 640560) installere valgfrit ekstraudstyr, Placeret på...
Seite 151 GENERELLE OPLYSNINGER FORSIDE BAGSIDE Ø 4 cm Ø 4 cm aria forbrændingsluft combustione Ø 8 cm røgudledning Ø 8 cm uscita fumi 16,5 SIDE OVERSIGTSTEGNING Ø 8 cm røgudledning Ø 8 cm uscita fumi Ø 8 cm røgudledning Ø 8 cm uscita 13,5 - 151 - 151...
Seite 152 GENERELLE OPLYSNINGER VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785 (Se DoP på s. 153 for andre værdier) Nominel effekt Nedsat effekt Nyttevarmeeffekt Ydelse/effektivitet 90,1 94,67 CO-udledning 13 % O 0,019 0,035 Røgtemperatur °C Brændelsesforbrug kg/h Kapacitet beholder Aftræk 12 - 5 10 - 3 Autonomi Timer...
Seite 153 9. Ydeevnen for det produkt, der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 8 Denne ydeevnedeklaration udstedes på eneansvar af den fabrikant, der er anført i punkt 4. Underskrevet for Edilkamin S.pA. og på dennes vegne af: Administrerende Direktor Lainate, 08/09/2014 Dott.
Seite 154: Installation
INSTALLATION GENERELLE BEMÆRKNINGER PLACERING OG SIKKERHEDSAFSTANDE I FORBIN- I Italien skal der henvises til norm om overensstemmelse- DELSE MED BRANDSIKKERHED serklæring i henhod til ministerielt dekret 37/2008 (ex L. Brændeovnen skal installeres så følgende sikkerhedsafstande er 46/90) og i henhold til standarder UNI 10683 og UNI 10412-2. overholdt: I tilfælde af installation i højhus, skal man spørge administrato- - Minimum afstand på...
Seite 155 INSTALLATION RØGUDLEDNING TYPISKE EKSEMPLER Fig. 1 Fig. 2 Udledningssystemet skal være det eneste for brændeovnen (det er ikke tilladt at udlede røgen i samme aftrækskanaler som andre apparater). Røgens udstødning foregår gennem udgangsmundingen, med en diameter på 8 cm, på bagsiden, venstre sidestykke eller på topstykket.
Seite 156 INSTALLATION RØGUDGANG KIKKA er forberedt til tilslutning af røgudledningsrør fra top- pen, fra bagsiden eller fra venstre sidestykke. Brændeovnene leveres konﬁ gureret til udgang af røgrøret fra bagsiden (ﬁ g. 1). Ovnen leveres konﬁ gureret til udgang af røgrøret på bagsiden (ﬁ...
Seite 157: Brugsanvisning
2) Brug den tilhørende handske, hvis ovnen fyldes op, mens den er i funktion og dermed varm. BEMÆRKNING OM BRÆNDSEL KIKKA er designet og programmeret til at forbrænde træpiller Brug af piller med andre egenskaber kræver en speciﬁ k med en diameter på cirka 6 mm.
Seite 158 BRUGSANVISNING SYNOPTISK PANEL Knap Mindskning af værdi, Systemoplysninger og Hurtig programmering Knap Øg værdi, Visning af parametre og Menu Knap “Enter/Bekræft” og ON/OFF Funktionen Tidsprogrammering (kronotermostat) Blinkende → Tryk på knappen. Tændt → Alarm i gang Regulering i Visning af parametre Regulering i Visning af parametre Regulering i Visning af parametre Hvis lysdioden er tændt, angiver den muligheden for at bruge knappen til at mindske...
Seite 159 BRUGSANVISNING Nu viser displayet teksten “Auto”. Rul i menuen ved hjælp af LOAD - FYLDNING AF FØDESNEGL (med slukket brændeovn oFF - Funktion IKKE tilgæn- gelig med aktiv tidsprogrammering) knappen , når displayet viser teksten “quit”, bekræft Genladning af pilletransportkanalen (fødesnegl) er kun nødven- dig i tilfælde af en ny brændeovn (i den første tændingsfase), med knappen , rul ved hjælp af knappen...
Seite 160: Indstilling Af Dato Og Klokkeslæt
BRUGSANVISNING INDSTILLING AF VENTILATION AKTIVERING AF KRONOTERMOSTAT Tryk på knappen i et par sekunder og rul i displaypara- Tryk på knappen i et par sekunder og rul i displaypara- metrene ved hjælp af den samme knap, indtil teksten “FAn1” metrene ved hjælp af den samme knap, indtil teksten “Menu” vises på...
Seite 161 BRUGSANVISNING INDSTILLING AF KRONOTERMOSTAT JUSTERING AF FLAMME Det anbefales kun at lade CAT (Edilkamins tekniske servi- Tryk på knappen i et par sekunder og rul i displayparame- cecenter) ændre denne indstilling. Den gør det muligt at korrigere brændeovnens indstilling og trene ved hjælp af den samme knap, indtil teksten “SLot”...
Seite 162 BRUGSANVISNING PROGRAMMERINGSEKSEMPLER Knap Knap Knap Knap Knap Bekræft med Bekræft med Bekræft med og\eller start af interval COPY “A” blinkende start af interval “A” blinkende start af interval QUIT “B” start af interval “B” start af interval “C” start af interval QUIT “C”...
Seite 163 BRUGSANVISNING FJERNBETJENING (ekstraudstyr) • Øge/sænke indstillingen af rumtemperatur ved hjælp af knap- Displaypanelet har en IR-modtager. perne, der er vist ovenfor. Når panelet og er i hovedskærmvisningen accepteres fjernbetje- • Øge/sænke indstillingen af effekt ved hjælp af knapperne, der ningens signaler, med hvilken du kan: er vist ovenfor.
Seite 164: Daglig Vedligeholdelse
(3 billede - C) og resterne heldes over i askeskuffen (2 - billede B). Elementet er en komponent der er udsat for slid, Edilkamin vil ikke være ansvarlig hvis den går i stykker, især hvis brydet skyldes uddragningen eller genplaceringen af den samme i dens sæde.
Seite 165 VEDLIGEHOLDELSE SÆSONVEDLIGEHOLDELSE (udføres af Edilka- mins servicecenter (CAT) Består i: • Generel indvendig og udvendig rengøring • Omhyggelig rensning af udveksling rørene der ﬁ ndes inden i varmlufts udgangsristen anbragt i den høje påovnens forside. • Omhyggelig rengøring og fjernelse af skorper fra brændeskålen og det omkringliggende rum •...
Seite 166: Mulige Ulemper
AFHJÆLPNING AF EVENTUELLE FEJL I tilfælde af problemer vil brændeovnen automatisk stoppe og udføre slukningshandlingerne og der vil blive vist en med- delelse på displayet med slukningens årsag (jfr. de forskellige meddelelser herunder). Træk aldrig stikket ud under slukning på grund af blokering. I tilfælde af blokering er det nødvendigt at udføre slukningsproceduren for at genstarte brændeovnen.
Seite 167 AFHJÆLPNING AF EVENTUELLE FEJL AL 11 Stop ﬂ amme (griber ind, hvis røgføleren registrerer en røgtemperatur, der er lavere end den indstillede 7) Signalering: værdi, som den fortolker som fravær af ﬂ amme) Ulempe: Slukning pga. fald i røgens temperatur ﬂ...
Seite 168: Checkliste
TJEKLISTE Skal læses sammen med det komplette tekniske dataark Positionering og installation • Ibrugtagning af autoriseret teknisk servicecenter (CAT), som har udstedt garantien • Luftindtag i rummet • Røgkanalen/skorstenen må kun modtage udledning fra brændeovnen • Røgkanalen (det stykke rør, der forbinder ovnen til skorstenen) består af følgende: 3 kurver maks.
Seite 169: Bemærkninger
..................................................................................................................................................DATO OG STEMPEL FOR SÆSONVEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................................................................DATO OG FORHANDLERS STEMPEL ...................................... DATO OG CAT STEMPEL ...................................... For yderligere afklaringer eller spørgsmål besøg da vore websted på internettet www.edilkamin.com BEMÆRKNINGER: - 169 - 169...
Seite 170 Nº de SÉRIE: Ref. Placa dados Declaração de desempenho (DoP - EK 113): Ref. Placa dados Também declara que: estufas com pellet de madeira KIKKA respeita os requisitos das directivas europeias: 2006/95/CEE - Directiva Baixa Tensão 2004/108/CEE - Directiva Compatibilidade Electromagnética EDILKAMIN S.p.A.
Seite 171 - Colocação em funcionamento/montagem Deve rigorosamente ser efetuada pelo - Centro de Assistência Técnica - autorizado pela EDILKAMIN (CAT), para poder regular o funcionamento. A colocação em funcionamento assim como está descrita pela norma UNI10683 consiste numa série de operações de controlo efectuadas com a estufa instalada e ﬁ...
Seite 172: Informações Para A Segurança
• O vidro pode ser limpo a FRIO com o produto apropriado TE DO FORNO (PODE PROVOCAR DANOS). aplicado com um pano (por ex.: Glasskamin da Edilkamin). • Evitar abrir a porta da câmara de combustão com a estufa quente. Esperar que o produto se arrefeça naturalmente.
Seite 173: Informações Gerais
INFORMAÇÕES GERAIS PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO A estufa é projectada para produzir ar quente utilizando como combustível o pellet de madeira, cuja combustão é gerida elec- tronicamente. Em seguida ilustramos o funcionamento (as letras fazem refe- rência à ﬁ gura 1). O combustível (pellet) é...
Seite 174: Dispositivos De Segurança
INFORMAÇÕES GERAIS • FICHA ELECTRÓNICA tomada RS 232 pilha de lítio CR 1632 1632 parafuso Mot. exp. humos sem fum Res encendido ventilador DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA PORTA SERIAL Na saída serial RS232 com cabo apropriado (cód. 640560) é possível instalar pelo CAT (Centro assistência técnica) um •...
Seite 175 INFORMAÇÕES GERAIS FRENTE ATRÁS Ø 4 cm. ar de Ø 4 cm aria combustione combustão Ø 8 cm. saída da fumaça Ø 8 cm uscita fumi 16,5 LATERAL PLANTA Ø 8 cm. saída da fumaça Ø 8 cm uscita fumi Ø...
Seite 176 800 Va em ondas sinusoidais. Diferenças superiores a 10% de alimentação podem provocar problemas no produto. Os dados indicados acima são indicativos e foram obtidos na fase de certiﬁ cação junto ao organismo notiﬁ cado. EDILKAMIN s.p.a. reserva-se de alterar sem pré-aviso os produtos e a sua opinião. - 176 - 176...
Seite 177 9. O desempenho do produto ao qual se referem os pontos 1 e 2 estão em conformidade com o desempenho declarado no ponto 8. É emitida a presente declaração de desempenho sob a responsabilidade exclusiva do fabricante referido no ponto 4. Assinado com nome e por conta do Edilkamin S.p.A. de: Diretor Presidente Lainate, 08/09/2014 Dott.
Seite 178: Instalação
A não eﬁ ciência do circuito de terra provoca o mau funciona- mento do qual Edilkamin não pode ser encarregada. A linha de alimentação deve ser de secção apropriada à potên- cia da estufa.
Seite 179 INSTALAÇÃO CASOS TÍPICOS DESCARGA FUMOS Fig. 1 Fig. 2 O sistema de descarga deve ser unico para a estufa (não se admitem descargas na chaminé com outros dispositivos). A descarga dos fumos é efectuada através da boca de diâmetro 8 cm saída na parte traseira, ao lado esquerdo ou superior. A descarga fumos deve ser ligada com o exterior utilizando os tubos em aço certiﬁ...
Seite 180 INSTALAÇÃO SAÍDAS FUMOS KIKKA é predisposta para a ligação do tubo de saída fumos do top, da parte traseira ou dos lados esquerdo. A estufa é entregue conﬁ gurada para a saída do tubo fumos da parte traseira (ﬁ g.1).
Seite 181: Instruções De Uso
2) Utilizar a luva especíﬁ ca fornecida com o aparelho quan- do carregar a estufa enquanto esta estiver funcionando. NOTA sobre o combustível. diâmetro: 6 milímetros KIKKA é projectada e programada para queimar pellet de comprimento máximo: 40 mm madeira de diâmetro de 6 mm cerca. humidade máxima: 8 % O pellet é...
Seite 182 INSTRUÇÕES DE USO PAINEL SINÓPTICO Tecla Diminuir Valor, Informações do Sistema e Programação Rápida Tecla Aumentar Valor, Visualização de Parâmetros e Menu Tecla "Enviar/Conﬁ rmar" e ON/OFF. Funcionamento Programação horária (cronotermóstato) Intermitente → Pressão tecla. Aceso → Alarme em curso Indexação em Visualização de Parâmetros Indexação em Visualização de Parâmetros Indexação em Visualização de Parâmetros...
Seite 183 INSTRUÇÕES DE USO Neste momento, visualiza-se no display a escrita “Auto”, na LOAD - ENCHIMENTO SEM-FIM (com a sala- mandra desligada oFF - Função NÃO disponível com programação horária ativa) vegar dentro do Menu com a tecla , quando se visuali O carregamento da conduta de transporte de pellets (sem-ﬁ...
Seite 184 INSTRUÇÕES DE USO CONFIGURAÇÃO VENTILAÇÃO ATIVAÇÃO CRONOTERMÓSTATO Pressionar a tecla durante alguns segundos e percorrer Pressionar a tecla durante alguns segundos e percorrer os os parâmetros no display através da mesma tecla até visualizar parâmetros no display através da mesma tecla até visualizar a escrita “Menù”.
Seite 185 É aconselhável modiﬁ car esta conﬁ guração apenas por par- Pressionar a tecla durante alguns segundos e percorrer os te do CAT (Centro de Assistência Técnica Edilkamin). Permite corrigir a calibragem da salamandra e modiﬁ car a velo- parâmetros no display através da mesma tecla até visualizar a cidade da ventoinha de fumos e do motor do sem-ﬁ...
Seite 186 INSTRUÇÕES DE USO EXEMPLOS DE PROGRAMAÇÃO Tecla Tecla Tecla Tecla Tecla Conﬁ rmar com Conﬁ rmar com Conﬁ rmar com e/ou início faixa “A” intermitente início faixa “A” FF A intermitente início faixa “B” QUIT início faixa “B” início faixa “C” início faixa “C”...
Seite 187 INSTRUÇÕES DE USO CONTROLO REMOTO (opcional) • Aumentar/Diminuir o Set Temperatura Ambiente através dos O painel do display dispõe de um recetor IV. botões acima destacados. Quando o painel está no ecrã de visualização principal, são • Aumentar/Diminuir o Set Potência através dos botões acima aceites os sinais do controlo remoto, com o qual é...
Seite 188: Manutenção Diária
• Retirar o tecto (3 - ﬁ g. C) e deitar os resíduos à caixa das cinzas (2 - ﬁ g. B). O tecto é uma peça sujeita a desgaste, a Edilkamin não poderá responder por quebras no mesmo, muito menos caso se parta durante a sua retirada ou recolocação no seu lugar.
Seite 189 MANUTENÇÃO MANUTENÇÃO DE ESTAÇÃO (ao encargo do CAT - centro assistência técnica) Consiste em: • Limpeza geral interna e externa • Atenta limpeza dos tubos de permuta postos no interior da gre- lha de saída de ar quente instalada, por sua vez, na parte superior frontal da estufa.
Seite 190: Possíveis Inconvenientes
CONSELHOS PARA POSSÍVEIS INCONVENIENTES Em caso de problemas a estufa pára automaticamente desligando-se e no display se visualiza uma escrita relativa à moti- vação do porque desligar (ver abaixo as várias sinalizações). Nunca desligar a ﬁ cha enquanto se desliga por bloqueio. Em caso de bloqueio, para reiniciar a salamandra é...
Seite 191 CONSELHOS PARA POSSÍVEIS INCONVENIENTES 7) Sinalização: AL 11 Paragem da chama (intervém se a sonda de fumos detetar uma temperatura de fumos inferior a um valor conﬁ gurado interpretando-o como ausência de chama) Inconveniente: apagar-se por causa de queda da temperatura do fumo Busca da causa da falha da chama: •...
Seite 192: Controlo Remoto
CHECK LIST A integrar com a leitura completa da ﬁ cha técnica Posa e instalação Colocação em serviço efectuada pelo CAT habilitado que emitiu a garantia • • Arear o local • O canal de fumo / a chaminé revebe apenas a descarga da estufa •...
Seite 193: Notas
..............................................................................................................DATA E CARIMBO MANUTENÇÕES SAZONAIS ..................................................................................................................................................DATA E CARIMBO REVENDEDOR ...................................... DATA E CARIMBO CAT ...................................... Para mais informações ou em caso de necessidade, visite o nosso site www.edilkamin.com NOTAS: - 193 - 193...
Seite 194 w w w . e d i l k a m i n . c o m cod. 941181 03.16/G - 194...

EdilKamin KIKKA Installations-, Betriebs- Und Wartungsanleitungen

Italiano

English

Français

Español

Deutsch

Dutch

Dansk

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für EdilKamin KIKKA

Inhaltszusammenfassung für EdilKamin KIKKA

Inhaltsverzeichnis