Facteurs De Correction - 3M E-A-RTONE 3A Bedienungsanleitung

CASQUE SUPRA-AURICULAIRE
Intervalles de la 125 - 250 - 500 -
bande d'octave 8,000 Hz 8,000 Hz 8,000 Hz
125 35.0 39.0 49.0
250 25.0 25.0 35.0
500 21.0 21.0 21.0
1000 26.0 26.0 26.0
2000 34.0 34.0 34.0
4000 37.0 37.0 37.0
8000 37.0 37.0 37.0
Tableau 2
Les niveaux de bruit ambiant maximaux acceptables pour les oreilles couvertes indiqués dans le
Tableau 2 sont tirés des valeurs moyennes d'atténuation de l'écouteur. Pour réduire le risque d'un
changement de seuil chez des personnes qui obtiennent une atténuation inférieure à la moyenne,
il est possible de baisser les niveaux de bruit ambiant maximaux acceptables en réduisant
l'atténuation de l'écouteur. La réduction appropriée se calcule en soustrayant une déviation
standard de l'atténuation moyenne. Vous obtiendrez alors des niveaux de bruit ambiant maximaux
acceptables plus bas (donc plus rigoureux) pour les tests avec oreilles couvertes. Cette réduction
s'appliquera à environ 84 % des sujets. Les déviations standard des écouteurs internes de 125 à
8 000 Hz se situent entre trois (3) et six (6) décibels. Veuillez consulter le Tableau A.2 du guide ANSI
S3.1-1999 qui indique les valeurs de déviation spécifi ques par fréquence.
3. POSITIONNEMENT DE L'ÉCOUTEUR INTERNE E-A-RTONE™
Positionnez l'écouteur interne E-A-RTONE™ 3A sur un sujet testé de façon à ce que le canal audio
ne touche pas les vêtements du sujet. Vous pouvez utiliser les pinces Velcro fournies (Figure 7)
pour attacher chacun des boîtiers des transducteurs des écouteurs internes E-A-RTONE™ 3A
directement aux vêtements du sujet testé, ou les combiner avec le cordon à placer autour du cou
comme illustré en Figure 5. Bien que la forme du boîtier de l'écouteur interne E-A-RTONE™ 5A
soit similaire à celle d'un petit appareil de contour d'oreille, il faut placer les boîtiers bleu et rouge
des transducteurs devant le pavillon, pour insérer correctement l'embout en mousse E-A-RLINK™,
comme illustré à la Figure 6. La nacelle ou la jonction de l'assemblage du câble de l'écouteur interne
E-A-RTONE™ 5A doit se trouver près du milieu de la poitrine du patient. Pour ce faire, il suffi t
d'attacher une pince Velcro à la nacelle du câble et de la fi xer soit directement aux vêtements du
sujet, soit à l'anneau en métal du cordon porté autour du cou. La bille à ressort du cordon permet
d'en ajuster la longueur. Insérez toujours des embouts E-A-RLINK™dans les deux oreilles ou
bouchez l'oreille qui ne subit pas le test à l'aide d'un bouchon en mousse E-A-R™Classic™.
E-A-RTONE™ 3A
5
Pinces Velcro
7
4. ÉTALONNAGE DES SONS PURS
Lorsqu'on utilise l'écouteur interne E-A-RTONE™ à titre de transducteur principal, il faut effectuer
l'étalonnage de l'audiomètre d'après les seuils de référence indiqués dans le guide ANSI S3.6-2004,
ou ses révisions. Ce guide fournit des seuils de référence pour le coupleur HA-2 (Figure 8 et Figure
10 pour les modèles E-A-RTONE 3A et E-A-RTONE 5A, respectivement), le coupleur HA-1 (Figure
9 et Figure 11, pour les modèles E-A-RTONE 3A et E-A-RTONE 5A, respectivement) et pour le
coupleur de « simulateur d'oreille occluse » (non illustré). Nous recommandons le coupleur 2cc
DB-0138 de Bruel & Kjaer (HA-2), qui simplifi era le processus d'étalonnage pour les deux modèles
d'écouteurs internes. Vous trouverez les valeurs d'étalonnage des trois coupleurs acoustiques
dans le Tableau 3 ci-dessous (tirées du guide ANSI S3.6-2004). Si vous effectuez l'étalonnage d'un
audiomètre déjà étalonné selon la norme ISO-389, utilisez les seuils de référence du coupleur 2cc
DB-0138.
Afi n d'étalonner l'audiomètre de manière à obtenir une lecture directe des seuils d'audition en dB HL
par rapport aux seuils de référence, nous recommandons la démarche suivante. Vous aurez besoin
d'un sonomètre muni d'un fi ltre de bandes d'octave et d'un microphone électrostatique approprié,
étalonné d'après la notice technique du fabricant. Fixez un coupleur 2cc (par exemple le DB-0138
de Bruel & Kjaer) au microphone. Le mamelon du tube en nylon blanc de l'écouteur interne E-A-
RTONE™ 3A, ou le mamelon du boîtier en acier inoxydable de l'écouteur interne E-A-RTONE™
5A, est connecté directement au coupleur (voir l'illustration) via une petite portion du canal d'aide
auditive no 13. Réglez le cadran d'intensité de l'audiomètre à 70 dB HL et la sortie selon les valeurs
de niveau de pression acoustique (SPL) indiquées dans le Tableau 3 ci-dessous pour les différentes
fréquences de test. Répétez ces étapes pour toutes les fréquences de test disponibles et, s'il s'agit
d'un audiomètre à canal double, pour les deux canaux.
Écouteurs E-A-RTONE en insertion complète
125 - 250 - 500 -
8,000 Hz 8,000 Hz 8,000 Hz
59.0 67.0 78.0
53.0 53.0 64.0
50.0 50.0 50.0
47.0 47.0 47.0
49.0 49.0 49.0
50.0 50.0 50.0
56.0 56.0 56.0
E-A-RTONE™ 5A
6
Connexion du mamelon du boîtier au coupleur pour l'étalonnage de l'écouteur interne
Canal audio E-A-RTONE
Mamelon du canal audio
Canal no 13
Mamelon DB-0138
DB-0138
2cc
coupler
HA-2 coupler
connexion étalonnage
Connexion du mamelon du boîtier au coupleur pour l'étalonnage de l'écouteur interne
Boîtier
E-A-RTONE
Mamelon
du boîtier
Canal no 13
Mamelon
DB-0138
coupleur 2cc
DB-0128
Coupleur HA-2
connexion étalonnage
Valeurs d'étalonnage ANSI S3.6-2004 et ISO 389-2:1994
Fréquence Coupleur 2cc DB-0138
en Hz (HA-2)
125 96.0
250 84.0
500 75.5
750 72.0
1000 70.0
1500 72.0
2000 73.0
3000 73.5
4000 75.5
6000 72.0
8000 70.0
Tableau 3

5. FACTEURS DE CORRECTION

Lorsqu'il est nécessaire d'alterner entre l'usage de l'écouteur interne et du casque supra-auriculaire,
des facteurs de correction de mesure peuvent être utilisés. Lorsque l'audiomètre est étalonné pour
tout type de transducteur utilisé à titre d'écouteur principal, des facteurs de correction de mesure
pour un écouteur secondaire peuvent être obtenus, sans avoir à ajuster l'étalonnage de l'audiomètre,
en mesurant la sortie de l'écouteur secondaire sur le coupleur approprié et en calculant la différence
par rapport à la valeur visée appropriée pour chaque fréquence. On peut alors appliquer les facteurs
de correction de l'audiogramme aux tests utilisant l'écouteur secondaire. Vous trouverez ci-dessous
les étapes à suivre, ainsi qu'un exemple de feuille de calcul (Tableau 4) des facteurs de correction
par fréquence où l'audiomètre est étalonné pour un casque supra-auriculaire et où un écouteur
interne joue le rôle du transducteur secondaire. Les niveaux de pression acoustique mesurés sont
les valeurs du coupleur 2cc, obtenues à l'aide d'un écouteur interne branché sur un audiomètre, lui-
même étalonné pour l'utilisation d'un casque supra-auriculaire. Les niveaux de pression acoustique
visés sont obtenus par la somme du réglage HL de l'audiomètre et des valeurs d'équivalent de
référence du niveau de pression acoustique de l'écouteur interne pour le coupleur 2cc utilisé. Le
processus inverse fonctionnera tout aussi bien, c'est-à-dire avec un audiomètre étalonné pour un
écouteur interne E-A-RTONE™ branché sur un casque supra-auriculaire servant de transducteur
secondaire, à condition que les niveaux de pression acoustique visés (valeurs d'écouteurs TDH/
supra-auriculaire) et appropriés soient utilisés.
• Si nécessaire, étalonnez l'audiomètre selon la norme appropriée avec/pour le transducteur
principal (TDH-39, 49 ou 50, dans cet exemple).
• Branchez l'écouteur interne E-A-RTONE™ à l'audiomètre.
• Mesurez la sortie par fréquence à l'aide d'un coupleur 2cc et reportez (remplacez) les valeurs
obtenues pour les niveaux de pression acoustique mesurés dans la feuille de calcul ci-dessous.
• Pour chaque fréquence de test, indiquez dans le tableau la différence entre les niveaux réels et
les niveaux visés de pression acoustique.
• Appliquez les facteurs de correction arrondis aux lectures du cadran de l'audiomètre.
Consignez les facteurs et affi chez-les, au besoin.
• Répétez ces étapes chaque fois que l'audiomètre est étalonné avec le transducteur principal.
Exemple de feuille de calcul de facteurs de correction de l'écouteur interne E-A-RTONE
individuel pour un audiomètre étalonné pour une utilisation avec un écouteur de type TDH
(supra-auriculaire). Les « niveaux de pression acoustique mesurés » sont hypothétiques.
Fréquence en Hz
Fréquence 250 500 750
Niveaux de pression
90.5 76.8 74.1
acoustique mesurés
Niveaux de pression
84.0 75.5 72.0
acoustique visés*
Différence 6.5 1.3 2.1
Correction arrondie 5 0 0
*Niveaux de pression acoustique visés = HL audiomètre + équivalent de référence du niveau de pression acoustique
Tableau 4
3
E-A-RTONE 3A
Canal audio E-A-RTONE
E-A-RLINK
FUNTAK
Coupleur HA-1
HA-1 coupler
connexion étalonnage
8
E-A-RTONE 5A
Boîtier
E-A-RTONE
E-A-RLINK
Coupleur HA-1
FUNTAK
Coupleur HA-1
connexion étalonnage
10
Coupleur IEC 711 Coupleur 2cc
Simulateur d'oreille occluse (HA-1)
98.0 96.5
87.5 84.5
79.5 76.0
76.0 72.0
75.5 70.0
79.5 70.0
81.5 72.5
83.0 72.5
85.0 70.0
86.0 67.5
85.5 66.5
1000 1500 2000 3000 4000 6000 8000
72.0 73.4 77.5 79.3 76.5 63.7
70.0 72.0 73.0 73.5 75.5 72.0
2.0 1.4 4.5 5.8 1.0 -8.3
0 0 5 5 0 -10
9
11
58.0
70.0
-12.0
-10