Seite 1 FLORA ®...
Seite 2              ...
Seite 4: Sicherheitshinweise
Wichtiger Hinweis vorab: Bitte fabrikneuen JBL pH-Sensor nicht vergessen! Um Ihnen höchste Zuverlässigkeit bei der Nutzung Ihres neuen JBL PROFLORA pH Control Touch zu gewährleisten, kommt das Gerät ohne pH-Sensor in den Handel. Erwerben Sie deshalb beim Kauf des Gerätes gleich einen fabrikneuen JBL PROFLORA pH-Sensor + Cal dazu, den Ihr Zoofachhändler für Sie bereithält.
Seite 5: Teile Und Bezeichnung
Verbinden Sie die Stecker des pH-Sensors und des Temperatursensors mit den entsprechen- den Anschlüssen am Gerät. Die beiden Sensoren werden erst im Aquarium installiert, wenn die Kalibrierung durchgeführt ist. Verbinden Sie Ihr vorhandenes JBL PROFLORA v002 Ma- gnetventil mit dem Verbindungskabel für das Magnetventil mit dem Mess- und Regelgerät.
Seite 6 Vorbereitung   Verwenden Sie die mit dem JBL PROFLORA pH Sensor + Cal mitgelieferten Kalibrierflüs- sigkeiten und Küvetten. Füllen Sie nacheinander in jeweils eine Kalibrierküvette bis zur 10 ml-Marke: Pufferlösung pH 7,00, Pufferlösung pH 4,00 und entionisiertes Wasser (JBL-Dest).
Seite 7 Kalibrierung  ...
Seite 8: Ruhezustand Und Werteübersicht
· Tippen Sie auf OK für Start Kalibrierung. Folgen Sie den Anweisungen im Displayfeld und tauchen Sie beide Sensoren in die · nacheinander geforderte Pufferlösung. Das Gerät führt Sie durch eine sog. Zwei- punktkalibrierung. Dabei wird das Gerät zunächst mit Pufferlösung pH 7,00 und anschließend mit Pufferlösung pH 4,00 kalibriert, niemals umgekehrt!.
Seite 9: Einstellung Des Ph-Sollwertes
Menüpunkt „Auto pH“ und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie nun durch Tippen auf die Felder „plus“ oder „minus“ die in Ihrem Aquarium vorhandene KH ein. Bestätigen Sie mit OK. Messen Sie dazu unbedingt die KH in Ihrem Aquarium mit einem KH-Test, z. B. dem JBL KH Test Set.
Seite 10 Rechnerei und zeigt auch die pH-Werte, die Sie ohne Gefahr für Ihre Fische als Sollwert einstellen können. Stellen Sie niemals willkürlich pH-Sollwerte ein. Bestimmen Sie immer zuerst die KH in Ihrem Aquarium, z. B. mit einem JBL KH Test-Set. CO₂-Gehalt in Abhängigkeit von pH-Wert und KH (mg/l) zu wenig CO auto pH-Kurve (siehe Kap.
Seite 11 Kontrollieren Sie nach einem Tag, ob der eingestellte pH-Sollwert im Aquarium erreicht wird und das Gerät hin und wieder die CO₂-Zufuhr abschaltet. Ist dies nicht der Fall, erhöhen Sie die CO₂-Zufuhr auf ca. 20 – 25 Blasen im JBL PRO- ·...
Seite 12: Die Einzelnen Menüpunkte
Die einzelnen Menüpunkte  Beschreibung der Erreichbarkeit ausgehend von der Werteübersicht (Kap. 4). Sprachwahl   Erreichbar durch: Einstellungen > Sprachwahl > Mit OK bestätigen > Gewünschte Sprache wählen > Mit OK bestätigen. Verlassen durch Tippen auf „Einstellungen“. Es können 9 Sprachen für die im Display angezeigte Menüführung gewählt werden: DE/EN-UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Seite 13: Kalibrier-Erinnerung
Kalibrierung   Erreichbar durch: Einstellungen > Kalibrierung wählen > Mit OK bestätigen > Start Kalibrierung > Mit OK be- stätigen. Das Gerät führt Sie Schritt für Schritt durch eine sog. Zweipunktkalibrierung. Dabei wird das Gerät zunächst mit Pufferlösung pH 7,00 und anschließend mit Pufferlösung pH 4,00 kalib- riert, niemals umgekehrt! Zur Durchführung der Kalibrierung siehe Kap.
Seite 14 Sollwert für pH   Erreichbar durch: Einstellungen > Sollwert pH wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünsch- ten pH-Wert wählen > Mit OK bestätigen. Der eingestellte pH-Sollwert erscheint in der Werteübersicht (Kap. 4). Bitte achten Sie darauf, nur solche pH-Sollwerte einzustellen, die in der Tabelle in Kap. 6 als CO₂...
Seite 15 Tipp: Wenn Sie unsicher sind, welcher pH-Sollwert der richtige ist, verwenden Sie immer die auto pH-Funktion. Hinweis: Bei Änderung des pH-Sollwertes auf Werte außerhalb der Auto pH-Kurve und bei Einstellung Ventil „man“ wird Auto pH automatisch deaktiviert. Hysterese   Erreichbar durch: Einstellungen >...
Seite 16 In der Werteübersicht (Kap. 4) erscheint ein grünes Symbol für „offen“ bzw. ein rotes für „ge- schlossen“ und „A“ für Automatik bzw. „M“ für manuell. Alarm   Das Gerät verfügt über eine vielseitige Alarmfunktion für pH-Wert und Temperatur. Erreichbar durch: Einstellungen >...
Seite 17 Temperaturalarm: Die Alarmfunktion für Temperatur ermöglicht Ihnen, den oberen und unteren Alarmgrenz- wert separat einzustellen. So können Sie die für Ihr Aquarium relevanten Grenzwerte frei wählen. Wird einer der Grenzwerte über- bzw. unterschritten, läuft das gleiche Szenario ab, wie bei pH-Alarm erwähnt. Werkseinstellung: 20 °C <...
Seite 18 Erreichbar durch: Einstellungen > Kontrast wählen > Mit OK bestätigen > Mit „plus“ und „minus“ gewünschten Wert wählen > Mit OK bestätigen. Werkseinstellung: mittlerer Wert Tastensperre    Erreichbar durch: Einstellungen > Tastensperre wählen > Mit OK bestätigen > „Gesperrt“ / „entsperrt“ wählen > Mit OK bestätigen.
Seite 19 Softwareversion    Erreichbar durch: Einstellungen > Softwareversion wählen > Mit OK bestätigen. Aktuell installierte Softwareversion und die Seriennummer des Gerätes werden angezeigt. Angabe nur für Servicezwecke erforderlich. Zurücksetzen    Erreichbar durch: Einstellungen > Zurücksetzen wählen > Mit OK bestätigen. Wenn Sie länger als 1 Sekunde auf OK tippen, werden alle persönlichen Einstellungen ge- löscht und auf Werkseinstellungen zurückgesetzt.
Seite 20 Verschiedenes  Kalibrierung   Anzeige während Wartezeit: Während der Sensor sich in den Pufferlösungen befindet, misst das Gerät die abgegebene Sensorspannung und wartet, bis sich das Signal stabilisiert hat. Das dauert maximal 1,5 Minuten pro Pufferlösung. Während der Wartezeit erscheint folgende Anzeige auf dem Display: Erste Zeile: pH-Wert der geforderten Pufferlösung und Spannung in Millivolt Zweite Zeile: Temperatur in °C Dritte Zeile: Fortschrittsbalken...
Seite 21: Rücksprung-Funktion
Bei Kalkreaktoren mit einer Öffnung für einen pH-Sensor ist dies sehr einfach: Installieren Sie den pH-Sensor in dieser Öffnung und stellen Sie den pH-Sollwert am JBL PROFLORA pH Control Touch auf 6,5 (siehe Kap. 7.4). Das Verbindungskabel für das Magnetventil muss mit...
Seite 22: Hinweise Zum Umgang Mit Ph-Sensoren
24 Stunden oder länger in Aufbewahrungs- und Re- vitalisierungslösung stellt. Das gleiche gilt oft auch für Sensoren, mit denen keine erfolgreiche Kalibrierung mehr möglich ist. Geben Sie dazu etwa 2 – 3 cm hoch JBL Aufbewahrungs- und Revitalisierungslösung in das mit dem Sensor mitgelieferte Aufbewahrungsröhrchen, stecken Sie den Sensor hinein, bis die Spitze ganz unter-...
Seite 23: Umgang Mit Pufferlösungen
Spannungsunterschied pro volle pH-Einheit. So kann z. B. bei Pufferlösung pH 4,00 noch 110 mV angezeigt werden, was einem Unterschied von 46 mV pro pH-Einheit entsprechen würde. Das JBL PROFLORA pH control Touch akzeptiert eine Verschiebung bei pH 7,00 um bis zu 115 mV und eine Abnahme des Spannungsunterschieds pro volle pH- Einheit auf bis zu 35 mV.
Seite 24: Garantie
12 V DC, 0,3 A, 3,6 W * abhängig von Alter und Zustand des Sensors Garantie Dem Endabnehmer dieses JBL-Gerätes leisten wir eine erweiterte Garantie von 4 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Montage- und Materialfehler. Schäden durch äußere Einflüsse, Feuchtigkeit und unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausge-...
Seite 25: Safety Instructions
In order to guarantee optimal reliability when using your JBL PROFLORA pH Control Touch, the device is sold without a pH Sensor. We recommend that you buy a brand-new JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal at the same time. Your pet supply retailer will also stock these.
Seite 26: Parts And Names
Do not install the two sensors in the aquarium until calibration has been carried out. Connect the JBL PROFLORA v002 solenoid valve provided to the pH control device using its connecting cable. The connection on the device is marked with “valve”.
Seite 27: Initial Start-Up
Sensor + Cal. Fill each calibration cuvette up to the 10 ml mark, filling one cuvette with pH 7.00 buffer solution, one with pH 4.00 buffer solution and one with deionised water (JBL- Dest). The buffer solutions are coloured with an indicator in order to prevent confusion. For more stability, place the calibration cuvettes in the 3 large holder spaces on the calibration stand.
Seite 28 Calibration  ...
Seite 29 · Press OK for Start Calibration. Follow the instructions given on the display and dip both sensors into the · appropriate buffer solution, first in one solution and then the other. The device will carry out a two-point calibration for you, first calibrating with buffer solution 7.00, then with buffer solution 4.00 (.never the other way round!).
Seite 30 “plus” or “minus”. Confirm with “OK”. Measure by all means the KH level in your aquarium by means of a KH test, such as the JBL KH test kit. The device now calculates the optimal pH value for this KH and saves it as set point. Based on...
Seite 31 Never adjust pH set point values arbitrarily, without having determined the KH in your aquarium, e.g. with a JBL KH test. CO₂ content depending on pH value and KH (mg/l) Too little CO₂...
Seite 32 The correct amount of CO₂ and the correct pH value   JBL recommends a CO₂ content of between 15 and 30 mg/l in aquarium water. This range is marked with “CO₂ correct “ in the table above. 20 – 25 mg/l have proved to be ideal. This level is not harmful to fish and at the same time promotes luxuriant plant growth.
Seite 33: The Individual Menu Items
The individual menu items  Description of the path from value overview (chapter 4). Language selection   Open with the following steps: Settings key > select language > press OK > select the required language > press OK. To exit touch icon for “Settings”.
Seite 34: Calibration Reminder
Calibration   Open with the following steps: Settings key > select Calibration > press OK > Start calibration > press OK. The device now takes you step by step through a two-point calibration. The device is first calibrated with 7.00 buffer solution and then with 4.00 buffer solution (never the other way round!).
Seite 35 pH set point   Open with the following steps: Settings key > select pH Set Point > press OK > select desired pH value using “plus” and “minus” > press OK. The optimal pH value set appears on the value overview (chapter 4) Please ensure you only enter pH set points, which are indicated as “CO₂...
Seite 36 Note: the auto pH is automatically deactivated when the pH set point is changed to values outside the auto-pH curve and when the valve is set to “man“. Hysteresis   Open with the following steps: Settings key > select Hysteresis > press OK > enter desired value using “plus” and “minus” > press OK.
Seite 37 Alarm   The device has a versatile alarm function for the pH value and temperature. Open with the following steps: Settings key > select Alarm > press OK > select alarm type with selection key (“alarm off”, “flashing”, “flashing and tone”) > press OK > enter the limit values for pH and temperature with “plus”...
Seite 38 Temperature alarm: The alarm function for temperature enables you to set the upper and lower alarm limits separately. The relevant alarm limits can thus be freely selected for your aquarium. If the values rise above or fall below the limit set, the same as described for the pH alarm will happen Factory setting: 20 °C <...
Seite 39 Open with the following steps: Settings key > select Contrast > press OK > select the desired value using “plus” and “minus” > press OK. Factory setting: middle level. Key lock    Open with the following steps: Settings key > select Key Lock > press OK > confirm with “locked“/”unlocked“ > press OK. For selection “locked“...
Seite 40: Reset Function
Software version    Open with the following steps: Settings key > select software version > press OK The current stored software version and the serial number of the device are displayed. Details only required for service. Reset function ...
Seite 41 Miscellaneous  Calibration   Display during waiting time: Whilst the sensor is in the buffer solutions the device measures the sensor voltage delivered and waits until the signal has stabilised. This takes a maximum of 1.5 minutes per buffer solution. The following appears on the display during the waiting time: First line: pH value of the required buffer and voltage in millivolt Second line: temperature in °C...
Seite 42: Return Function
For calcium reactors which have an opening for pH sensors, this is very easy. All you have to do is install the pH sensor there and set the pH set point on the JBL PROFLORA pH Control Touch to 6.5 (see chapter 7.4). The connecting cable for the solenoid valve has to connect the...
Seite 43: Handling And Care
The voltage delivered by the sensor tip and recorded by the measuring device and transformed into pH units gives an indication of the condition of the sensor. The voltage in mV (millivolt) can be read directly from the JBL PROFLORA pH control Touch.
Seite 44: Technical Data
For example, for pH 4.00 buffer solution, 110 mV can still be indicated, which would correspond to a difference of 46 mV per pH unit. For pH 7.00 the JBL PROFLORA pH control Touch accepts a shift of up to 115 mV and a reduction in voltage difference per full pH unit of up to 35 mV.
Seite 45: Warranty
Warranty The end-purchaser of this JBL equipment is granted an extended warranty of 4 years from the date of purchase. The warranty covers defects in material and assembly. Damage caused by external influences, humidity and improper handling are exempt from the warranty. We reserve the right to replace or repair the defective parts under warranty at our discretion.
Seite 46: Consignes De Sécurité
PROFLORA pH Control Touch, ce matériel est commercialisé sans sonde pH. Avec l’appareil, vous devez donc acheter en même temps une sonde JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal neuve auprès de votre animalerie habituelle. Avec la sonde, vous disposerez également de toutes les solutions d’étalonnage nécessaires.
Seite 47: Désignation Des Pièces
9 Tuyau souple spécial CO₂   Montage de l’appareil de mesure et de régulation JBL PROFLORA pH control Touch À l’aide des deux vis fournies, fixez tout d’abord le rail à l’horizontale sur le mur, à l’endroit prévu à cet effet, à proximité de l’aquarium.
Seite 48: Première Mise En Service
+ Cal. Remplissez chacune des éprouvettes jusqu’au repère des 10 ml avec la solution tampon pH 7,00, la solution tampon pH 4,00 et l’eau désionisée (JBL Dest). Pour éviter toute confusion, les solutions tampons sont colorées à l’aide d’un indicateur. Placez les éprouvettes dans les trois grands logements du support d’étalonnage pour une meilleure...
Seite 49 Étalonnage  ...
Seite 50 · Touchez OK pour lancer la procédure d’étalonnage. Suivez ensuite les indications apparaissant sur l’écran et plongez les deux sondes · l’une après l’autre dans la solution tampon indiquée. L’appareil vous guide pour effectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point. L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon 7,00 puis avec la solution tampon 4,00 (jamais le contraire !).
Seite 51 (KH) en touchant les champs « plus » ou « moins ». Touchez OK pour valider. Il est indispensable pour cela de mesurer la dureté carbonatée (KH) de votre aquarium à l’aide d’un test de dureté, p. ex. avec le kit JBL KH Test.
Seite 52 également les pH qui sont sans danger pour vos poissons. Ne paramétrez jamais arbitrairement des pH de référence sans avoir déterminer préalablement la dureté carbonatée de votre aquarium, p. ex. à l’aide d’un kit JBL KH Test.
Seite 53 La bonne quantité de CO₂ et le bon pH   JBL recommande une teneur en CO₂ de l’eau de l’aquarium comprise entre 15 et 30 mg/l, ce qui correspond à la zone marquée en « CO₂ OK » dans le tableau ci-dessus. La fourchette idéale est comprise entre 20 et 25 mg/l.
Seite 54 Les différentes options du menu  Description de leur accessibilité à partir de l’écran général (chap. 4). Choix de la langue   Accessible par : Réglages > Choix de la langue > Valider avec OK > Sélectionner la langue > Valider avec OK. Quitter en touchant « Réglages ».
Seite 55 Étalonnage   Accessible par : Réglages > Sélectionner Étalonnage > Valider avec OK > Démarrage Étalonnage > Valider avec OK. L’appareil vous guide pas à pas pour effectuer ce qu’on appelle un étalonnage bi-point. L’appareil est étalonné d’abord avec la solution tampon 7,00 puis avec la solution tampon 4,00 (jamais le contraire !).
Seite 56 Valeur de référence du pH   Accessible par : Réglages > Sélectionner pH de référence > Valider avec OK > sélectionner le pH souhaité avec « plus » et « moins » > Valider avec OK. Le pH de référence paramétré apparaît sur l’écran général (chap. 4). Veillez à...
Seite 57 Le pH auto est préréglé en usine pour une KH (dureté carbonatée) de 8° (degrés allemands). Conseil : si vous n’êtes pas certain de savoir choisir la valeur de référence adéquate pour le pH, utilisez toujours la fonction de pH automatique. Remarque : en cas de réglage du pH de référence à...
Seite 58 usine) doit être activé pour que l’ordinateur puisse effectuer la régulation. En mode « manuel ouvert » et « manuel fermé » l’électrovanne demeure en position ouverte ou fermée tant qu’un autre mode n’est pas activé. Dans l’écran général (chap. 4), un symbole vert apparaît pour « ouvert » et rouge pour « fermé », tandis qu’un « A »...
Seite 59 Alarme de température La fonction de l’alarme vous permet de régler séparément les limites supérieures et inférieures, ce qui vous permet de choisir librement les valeurs adaptées à votre aquarium. Lorsque la limite inférieure ou supérieure est dépassée, le scénario est le même que celui décrit plus haut pour l’alarme pH.
Seite 60: Verrouillage Des Touches
Accessible par : Réglages > Sélectionner Contraste > Valider avec OK > Sélectionner la valeur souhaitée avec « plus » et « moins » > Valider avec OK. Réglage usine : niveau moyen. Verrouillage des touches    Accessible par : Réglages > Sélectionner Verrouillage touches > Valider avec OK > Sélectionner « verrouillage »...
Seite 61: Version Du Logiciel
Version du logiciel    Accessible par : Réglages > Sélectionner Version logiciel > Valider avec OK. La version du logiciel installée ainsi que le numéro de série de l’appareil s’affichent sur l’écran. Ces informations sont destinées exclusivement à la maintenance. Réinitialisation ...
Seite 62 Divers  Étalonnage   Affichage pendant le temps d’attente pendant que la sonde se trouve dans les solutions tampons, l’appareil mesure la tension délivrée par la sonde et attend que le signal se soit stabilisé, ce qui prend au maximum 3 minutes par solution. Pendant ce temps, l’écran affiche les indications suivantes : Première ligne : pH de la solution tampon exigée et tension en millivolts.
Seite 63: Mode Veille
Les données mémorisées sont conservées en cas d’interruption de l’alimentation électrique. Seul le compte à rebours pour le rappel de l’étalonnage est interrompu. Utilisation du JBL PROFLORA pH Control Touch   sur des réacteurs à calcaire (RAC) en eau de mer Les réacteurs à...
Seite 64: Manipulation Et Entretien
Dans le cas des réacteurs à calcaire équipés d’un orifice pour les sondes à pH, ce sera très simple : installez la sonde à pH dans cet orifice et paramétrez le pH de référence à 6,5 sur le JBL PROFLORA pH Control Touch (voir chap. 7.4). Le câble de raccordement pour l’électrovanne doit être relié...
Seite 65: Caractéristiques Techniques
110 mV avec la solution tampon à pH 4,00, ce qui correspond à une différence de tension de 46 mV par unité entière de pH. Le JBL PROFLORA pH control Touch tolère une variation allant jusqu’à 115 mV avec pH 7,00 et une diminution de la différence de tension par unité...
Seite 66: Garantie
* selon l’âge et l’état de la sonde Garantie Nous accordons à l’acheteur de cet appareil JBL une garantie étendue de 4 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les défauts liés aux matériaux et à la fabrication. Les dommages induits par des facteurs externes, par l’humidité...
Seite 67: Gebruiksaanwijzing
Control Touch te garanderen, komt het apparaat zonder pH-sensor in de handel. U moet daarom bij aankoop van het apparaat tegelijk een nieuwe JBL PROFLORA pH sensor + Cal kopen die eveneens bij uw dierenspeciaalzaak verkrijgbaar is. Behalve de sensor bevat de verpakking alle benodigde kalibreervloeistoffen.
Seite 68: Onderdelen En Benaming
9 Speciale CO₂-slang   Montage van het JBL PROFLORA pH Control Touch meet- en regeltoestel Monteer eerst de bevestigingsrail met de twee meegeleverde schroeven horizontaal op de daarvoor bestemde plek aan de wand in de buurt van het aquarium.
Seite 69: Eerste Ingebruikneming
Voorbereiding   Gebruik de samen met de JBL PROFLORA pH Sensor + Cal geleverde kalibreervloeistoffen en cuvetten. Vul na elkaar een aparte kalibratiecuvette tot aan het 10 ml streepje met: bufferoplossing pH 7,00, bufferoplossing pH 4,00 en gedeïoniseerd water (JBL-Dest). Om verwisseling te voorkomen zijn de bufferoplossingen gekleurd met een indicator.
Seite 70 Kalibratie  ...
Seite 71: Ruststand En Waardenoverzicht
· Tip OK aan om de kalibratie te starten. Houd u nu aan de aanwijzingen op het displayveld en dompel beide sensoren · na elkaar in de gevraagde bufferoplossing. Het apparaat leidt u door een zogenaamde tweepuntskalibratie. Daarbij wordt het apparaat eerst gekalibreerd met bufferoplossing 7,00 en daarna met bufferoplossing 4,00 (nooit omgekeerd!).
Seite 72 OK aan te tippen. Toets nu door aantippen van de velden „plus“ of „min“ de in uw auarium aanwezige KH in. Met “OK” bevestigen. Meet hiertoe in ieder geval de KH in uw aquarium, bv. met de JBL KH Test Set.
Seite 73 Stel nooit zomaar een gewenste pH waarde in zonder eerst de KH in uw aquarium te meten, bv. met een JBL KH Test-Set. CO₂ gehalte afhankelijk van pH en KH (mg/l) Te weinig CO₂...
Seite 74 De juiste hoeveelheid CO₂ en de juiste pH waarde   JBL adviseert een CO₂-gehalte in het aquarium aan te houden van tussen de 15 en 30 mg/l. Dit bereik is in de bovenstaande tabel aangegeven met „CO₂ juist“. Als ideale waarde is 20 –...
Seite 75 De afzonderlijke menupunten  Beschrijving van de bereikbaarheid uitgaand van het waardenoverzicht (hoofdstuk 4). Taalkeuze   Instellen via: Instellingen > taalkeuze > bevestigen met OK > gewenste taal selecteren > bevestigen met OK. Verlaten door „Instellingen“ aan te tippen. Om door het menu op de display te navigeren kunt u een keuze maken uit de volgende 9 talen: DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Seite 76 Kalibratie   Bereikbaar via: Instellingen > kalibratie selecteren > bevestigen met OK > kalibratie starten > bevestigen met OK. Het apparaat leidt u stap voor stap door een zogeheten tweepuntskalibratie. Daarbij wordt het apparaat eerst met bufferoplossing 7,00 en vervolgens met bufferoplossing 4,00 gekalibreerd (nooit omgekeerd!).
Seite 77 Vooringestelde pH waarde   Berekbaar via: Instellingen > vooringestelde pH selecteren > bevestigen met OK > met „plus“ en „min“ de gewenste pH waarde kiezen > bevestigen met OK. De ingestelde pH waarde verschijnt in het waardenoverzicht (hoofdstuk 4). Let er a.u.b.
Seite 78 Vanaf fabriek bedraagt Auto pH KH 8 (Duitse graden). Tip: Wanneer u er niet zeker van bent welke pH-instelwaarde de juiste is, kunt u het best gebruik maken van de auto pH-functie. Attentie: Bij verandering van de pH-instelwaarde in een waarde die buiten de auto pH-curve ligt en bij de klepinstelling „man“...
Seite 79 moet u de instelling „auto“ (fabrieksinstelling) kiezen. Bij de instellingen „man open“ en „man gesloten“ blijft de klep zo lang open, respectievelijk gesloten, tot de instelling weer gewijzigd wordt. In het waardenoverzicht (hoofdstuk 4) verschijnt een groen symbool voor “open”, respectievelijk een rood symbool voor “gesloten”, en de hoofdletter „A“...
Seite 80 Temperatuuralarm De alarmfunctie voor de temperatuur stelt u in staat de bovenste en onderste alarmgrenswaarde apart in te stellen. Op deze manier kunt u de voor uw aquarium van belang zijnde grenswaarden vrij kiezen. Wanneer een van de grenswaarden over- of onderschreden wordt, is de daaropvolgende procedure identiek aan die van het “pH alarm”.
Seite 81 Bereikbaar via: Instellingen - contrast selecteren > bevestigen met OK > met “plus” en “min” de gewenste waarde kiezen > bevestigen met OK. Fabrieksinstelling: middelste waarde. Toetsvergrendeling    Bereikbaar via: Instellingen > toetsvergrendeling selecteren > bevestigen met OK > met keuzetoetsen „vergrendeld“...
Seite 82 Softwareversie    Bereikbaar via: Instellingen > softwareversie selecteren > bevestigen met OK. De geldige, opgeslagen softwareversie en het serienummer van het apparaat worden aangegeven. Deze indicatie wordt uitsluitend bij servicewerkzaamheden benodigd. Resetten    Bereikbaar via: Instellingen > terugzetten selecteren > bevestigen met OK. Wanneer u meer dan 1 seconde OK aantipt, worden alle door u ingevoerde instellingen uitgewist en teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
Seite 83 Varia  Kalibratie   Indicatie tijdens de wachttijd: Terwijl de sensor zich in de bufferoplossingen bevindt meet het apparaat de afgegeven sensorspanning en wacht tot het signaal gestabiliseerd is. Dit duurt maximaal 1,5 minuten per bufferoplossing. Tijdens de wachttijd is de volgende indicatie op de display te zien: Eerste regel: pH waarde van de betreffende buffervloeistof en spanning in millivolt Tweede regel: temperatuur in °C Derde regel: voortgangsbalk.
Seite 84 Bij kalkreactors met een opening voor een pH sensor is dit zeer eenvoudig: plaats de pH sensor in de opening en stel de vereiste pH waarde aan de JBL PROFLORA pH Control Touch in op 6,5 (zie hoofdstuk 7.4). De aansluitkabel van de magneetklep moet verbonden zijn met de magneetklep van het CO₂...
Seite 85: Behandeling En Onderhoud
De spanning die door de sensorpunt wordt afgegeven, door het meetapparaat wordt geregistreerd en in pH-eenheden wordt getransformeerd, geeft een indicatie van de toestand van de sensor. De spanning in mV (millivolt) kan bij het JBL PROFLORA Ph Control Touch apparaat direct afgelezen worden.
Seite 86: Technische Gegevens
Zo kan bijv. bij bufferoplossing pH 4,00 nog 110 mV aangegeven worden, wat overeenkomt met een verschil van 46 mV per pH-eenheid. Het JBL PROFLORA Ph Control Touch apparaat accepteert een verschuiving bij pH 7,00 van maximaal 115 mV en een afname van het spanningsverschil per volle pH-eenheid van maximaal 35 mV.
Seite 87 Garantie De koper van dit JBL-apparaat geven wij een verdergaande garantie van vier jaar vanaf de koopdatum. De garantie heeft betrekking op montage- en materiaalfouten. Schade door invloeden van buitenaf, vocht of ondeskundige behandeling zijn uitgesloten van de garantie. Het is aan JBL om te beoordelen of garanties worden gehonoreerd door vervanging dan wel door reparatie van de defecte onderdelen.
Seite 88: Istruzioni Per L'uso
Non dimenticare il sensore pH JBL nuovo di fabbrica! Il nuovo JBL PROFLORA pH Control Touch è infatti in vendita senza la sonda per il rileva- mento del valore del pH. Per garantirvi la massima affidabilità nell’utilizzo del vostro nuovo apparecchio vi suggeriamo l’acquisto di un sensore JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal nuovo...
Seite 89: Installazione
Collegate la spina del sensore pH e del sensore di temperatura ai corrispondenti raccordi che si trovano sull’apparecchio. Non installate i due sensori nell’acquario prima di avere eseguito la calibratura. Collegate con il cavo di collegamento la presente valvola magnetica JBL PROFLO- RA v002 all’apparecchio di controllo pH. La presa ingresso sull’apparecchio è contrassegnata con “valve”.
Seite 90: Prima Messa In Funzione
Preparazione   Servitevi delle soluzioni di taratura e delle provette incluse nel JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Riempite una provetta dopo l’altra fino alla tacca di 10 ml con: soluzione tampone pH 7,00, soluzione tampone pH 4,00 e acqua deionizzata (JBL-Dest). Per non confondere le soluzioni tampone, queste sono state colorate con un indicatore.
Seite 91 Calibratura  ...
Seite 92 · Premete OK per partire con la calibratura. Seguite ora le indicazioni del display e immergete ambedue i sensori, l’uno dopo · l’altro, nella rispettiva soluzione tampone. L’apparecchio esegue una così detta cali- bratura a due punti. L’apparecchio va calibrato dapprima con la soluzione tampone 7,00 e in seguito con la soluzione tampone 4,00 (mai al contrario!).
Seite 93 “più” o “meno” il valore KH del vostro acquario. Confermate con “OK”. Per questo è assolutamente necessario determinare dapprima la KH nel vostro acquario mediante un test KH, ad es. il kit JBL KH Test-Set. L’apparecchio calcola ora il valore pH ottimale per questa KH e lo memorizza come valore...
Seite 94 Non regolate mai i valori pH nominali a piacere, senza aver determinato prima la KH nel vostro acquario, ad es. mediante un JBL KH Test-Set. Contenuto di CO₂ in dipendenza dal valore pH e dalla KH (mg/l) troppo poca CO₂...
Seite 95 La quantità giusta di CO₂ e il giusto valore pH   JBL vi raccomanda un contenuto di CO₂ tra 15 e 30 mg/l nell’acqua dell’acquario. Nella tabel- la qui sopra, questo range è contrassegnato con “CO₂ giusta“. Il valore ideale sarebbe 20 - 25 mg/l.
Seite 96: Scelta Della Lingua
Le singoli voci del menù  Descrizione su come arrivarci partendo dalla schermata valori (punto 4). Scelta della lingua   Eseguire: Impostazioni > scelta della lingua > confermare con O.K. > scegliere la lingua desiderata > confermare con O.K. Uscire premendo “Impostazioni”. Potete scegliere tra nove lingue per navigare nel menù...
Seite 97 Calibratura   Eseguire: Impostazioni > selezionare calibratura > confermare con OK > partenza calibratura > confer- mare con OK. L’apparecchio vi guida passo per passo attraverso una così detta calibratura a due punti. Con questa l’apparecchio viene calibrato dapprima con la soluzione tampone 7,00 e in seguito con la soluzione tampone 4,00 (mai al contrario!).
Seite 98 Valore pH nominale   Eseguire: Impostazioni > selezionare valore pH nominale > confermare con OK > scegliere il valore pH desiderato con “più” o “meno” > confermare con OK. Il valore pH nominale impostato appare nella schermata valori (punto 4). Fate attenzione a impostare solo valori pH che sono definiti come giusti nella tabella del punto 6 come ‘CO₂...
Seite 99 L’Auto pH ha l’impostazione di fabbrica KH 8 (gradi tedeschi). Suggerimento: se non siete sicuri quale valore pH nominale sia quello esatto, applicate sem- pre la funzione Auto pH. Indicazione: cambiando il valore pH nominale su valori all’esterno della curva auto pH e rego- lando la valvola su “man“...
Seite 100 chiusa finché si cambia l’impostazione. Nella schermata valori (punto 4) appare un simbolo verde per “aperto“ o uno rosso per “chiu- so“, una “A“ per automatico o una “M“ per manuale. Allarme   L’apparecchio possiede una molteplice funzione allarme per il valore pH e la temperatura. Eseguire: Impostazioni >...
Seite 101 Allarme di temperatura: La funzione allarme di temperatura vi permette di regolare separatamente il valore limite superiore e inferiore. Così potete scegliere liberamente i valori limite rilevanti per il vostro ac- quario. Se la temperatura è superiore o inferiore ai valori limite, l’apparecchio reagisce come nel caso dell’allarme pH.
Seite 102: Blocco Tasti
Eseguire: Impostazioni > scegliere contrasto > confermare con OK > scegliere con “più” o “meno” il valore desiderato > confermare con OK. Impostazione di fabbrica: livello medio. Blocco tasti    Eseguire: Impostazioni > scegliere blocco tasti > confermare con OK > selezionare “bloccato“ / “sbloc- cato“...
Seite 103: Versione Software
Versione software    Eseguire: Impostazioni > scegliere versione software > confermare con OK Appaiono la versione software attuale memorizzata e il numero di serie dell’apparecchio. L’indicazione serve solo per funzioni di servizio. Reset    Eseguire: Impostazioni > scegliere reset > confermare con OK Se premete per più...
Seite 104 Altro  Calibratura   Segnalazione nel tempo di attesa: mentre il sensore si trova nella soluzione tampone, l’appa- recchio misura l’impostata tensione del sensore e attende finché il segnale si è stabilizzato. Questo dura al massimo 1,5 minuti per ogni soluzione tampone. Durante il tempo di attesa appare la seguente segnalazione sul display: Prima riga: valore pH del tampone richiesto e tensione in millivolt Seconda riga: temperatura in °C...
Seite 105: Funzione Di Ritorno
Questo risulta molto facile nei reattori di calcio che sono provvisti di un’apertura per i sensori pH: istallate il sensore pH in quest’apertura e impostate il valore pH nominale di 6,5 sul JBL PROFLORA pH Control Touch (vedi punto 7.4). Il cavo di collegamento per la valvola magne-...
Seite 106 Lo stesso vale spesso anche per sensori. con cui non è più possibile una buona calibratura. In questo caso versate circa 2 - 3 cm della soluzione conservante e rivitalizzante JBL nell’allegata provetta di conservazione, inserite il sensore finché la punta sia immersa completamente e stringete il cappuccio avvitabile con l’anello di guarnizione.
Seite 107: Dati Tecnici
La regolare conservazione nella soluzione conservante e rivitalizzante JBL per 12 - 24 ore, per es. prima di ogni calibratura, può prolungare la sua durata. Come usare le soluzioni tampone ...
Seite 108: Garanzia
Garanzia All’utente finale di questo apparecchio JBL prestiamo una garanzia ampliata di 4 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia copre errori di montaggio e difetti di materiale. Esclusi dalla garanzia sono danni risultanti da influenze esterne, da umidità o da uso improprio. Ci riserviamo, in caso di prestazione di garanzia, di sostituire o di riparare a nostra scelta le parti difet- tose.
Seite 109: Instrucciones De Uso
CO₂. Así obtendrá una vegetación exuberante y peces llenos de vida. El JBL PROFLORA pH Control Touch dispone de una pantalla táctil en color de manejo muy sencillo y, además, ofrece una serie de funciones confortables hasta ahora desconocidas en aparatos de esta clase.
Seite 110: Piezas Y Nombres
10a Ventosa para el sensor de temperatura (2 uds.) 11 Cable de conexión para válvula electromagnética 12 Soporte para las cubetas de calibración 13 Sensor de pH JBL PROFLORA pH-Sensor + Cal (hay que adquirirlo por separado) Instalación  La imagen muestra un ejemplo típico de instalación.
Seite 111: Primera Puesta En Marcha
Preparación   Utilice los líquidos de calibración y las cubetas suministradas con el JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Llene sucesivamente en cada una de las cubetas de calibración 10 ml hasta la marca correspondiente: Solución tampón de pH 7,00; solución tampón de pH 4,00 y agua desioni- zada (JBL Dest).
Seite 112 Calibración  ...
Seite 113 · Pulse OK para iniciar la calibración. · Siga las indicaciones de la pantalla y sumerja ambos sensores en la solución tam- pón requerida sucesivamente. El aparato le guiará por lo que se denomina una calibración de dos puntos. En ella, el aparato se calibra primero con la solución tam- pón de pH 7,00 y después con la solución tampón de pH 4,00 (nunca al revés).
Seite 114 Confirme pulsando OK. Para ello es imprescindible que mida la dureza de carbonatos de su acuario con un test de dureza de carbonatos, p. ej., con el test JBL KH. El aparato calculará a continuación el valor del pH óptimo para esta dureza de carbonatos y lo memo-...
Seite 115 No ajuste nunca al azar el valor de referencia del pH. Primero determine siempre la dureza de carbonatos de su acuario empleando, p. ej., un test de dureza de carbonatos JBL KH. Concentración de CO₂ en función del valor del pH y de la dureza de carbonatos (mg/l) muy poco CO₂...
Seite 116 De no ser así, aumente el suministro de CO₂ a aprox. 20-25 burbujas en el reactor de CO₂ JBL PROFLORA Taifun M (aprox. de 14 a 16 burbujas en el contador de bur- bujas). En caso necesario, aumente el suministro poco a poco hasta que el aparato regule de tal forma que el suministro de CO₂...
Seite 117 Las opciones de menú en detalle  Descripción de cómo acceder a ellas basándose en el cuadro de parámetros (cap. 4). Idioma   Se accede de la siguiente manera: Configuración > Idioma > Confirmar con OK > Seleccionar idioma deseado > Confirmar con OK.
Seite 118 Calibración   Se accede de la siguiente manera: Configuración > Seleccionar Calibración > Confirmar con OK > Comienza calibración> Confir- mar con OK. El aparato le guiará paso a paso por lo que se denomina una calibración de dos puntos. En ella, el aparato se calibra primero con la solución tampón de pH 7,00 y después con la solu- ción tampón de pH 4,00 (nunca al revés).
Seite 119 Valor de referencia del pH   Se accede de la siguiente manera: Configuración > Seleccionar Valor de referencia pH > Confirmar con OK > Seleccionar el valor del pH deseado con «más» y «menos» > Confirmar con OK. El valor de referencia del pH ajustado aparece en el cuadro de parámetros (cap. 4). Procure ajustar únicamente valores de referencia del pH especificados como «CO₂...
Seite 120 «Auto pH» viene ajustado de fábrica a 8 °dKH (grados alemanes). Sugerencia: Si no está seguro de cuál es el valor correcto de referencia del pH, utilice siempre la función «Auto pH». Nota: Si se modifica el valor de referencia del pH a valores por fuera de la curva de pH au- tomático estando la válvula en modo manual («man»), la función «Auto pH»...
Seite 121 manual abierta (man abierta) o manual cerrada (man cerrada). Para que el aparato pueda regular debe estar seleccionada la opción «auto» (configuración de fábrica). En las opciones «man abierta» y «man cerrada», la válvula permanece abierta o cerrada hasta que se cambie la configuración. En el cuadro de parámetros (cap.
Seite 122 Alarma de la temperatura: La función de alarma para la temperatura le permite configurar de forma independiente los valores límite de alarma superior e inferior. De este modo puede seleccionar libremente los valores límite relevantes para su acuario. Si se superase o no se alcanzase alguno de los valo- res límite, entonces ocurrirá...
Seite 123: Bloqueo Del Teclado
Se accede de la siguiente manera: Configuración > Seleccionar Contraste> Confirmar con OK > Seleccionar el valor deseado con «más» y «menos» > Confirmar con OK. Configuración de fábrica: valor medio Bloqueo del teclado    Se accede de la siguiente manera: Configuración >...
Seite 124: Versión Del Software
Versión del software    Se accede de la siguiente manera: Configuración > Seleccionar Versión del software> Confirmar con OK. Se mostrarán la versión del software actualmente instalado y el número de serie del aparato. Estos datos solo se necesitan en caso de requerir asistencia técnica. Restablecer datos de fábrica ...
Seite 125 Otros  Calibración   Visualización durante el tiempo de espera: Mientras que el sensor se encuentra en las solu- ciones tampón, el aparato mide el voltaje emitido del sensor y espera hasta que se haya esta- bilizado la señal. Esto dura 1,5 minutos como máximo por cada solución tampón. Durante el tiempo de espera, la pantalla muestra lo siguiente: Primera línea: valor del pH de la solución tampón requerida y voltaje en milivoltios Segunda línea: temperatura en °C...
Seite 126: Función De Retroceso
Esto es muy fácil en el caso de reactores de calcio con un orificio para un sensor de pH: instale el sensor de pH en este orificio y ajuste el valor de referencia del pH a 6,5 en el JBL...
Seite 127 Para ello, vierta de 2 a 3 cm de solución de conservación y revitali- zación de JBL en el tubo de conservación suministrado con el sensor, introduzca el sensor hasta que la punta esté completamente sumergida y enrosque con la mano la tapa con anillo de obturación.
Seite 128: Especificaciones
Por ejemplo, con una solución tampón de pH 4,00 pueden mostrarse todavía 110 mV, lo que equivaldría a una diferencia de 46 mV por unidad de pH. El JBL PROFLORA pH control Touch acepta un desvío de hasta 115 mV con pH 7,00 y una reducción de la diferencia de voltaje de hasta 35 mV por cada unidad entera de pH.
Seite 129 * en función de la edad y el estado del sensor Garantía Concedemos al consumidor final de este aparato de JBL una garantía prolongada de 4 años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre fallos de montaje y defectos del material. Quedan excluidos de la garantía los daños debidos a influencias externas, a la humedad y a un manejo inade-...
Seite 130: Instruções Para O Uso
FLORA pH Control Touch, o aparelho é comercializado sem sensor de pH. Ao comprar este aparelho, convém adquirir ao mesmo tempo junto ao seu vendedor zootécnico especializa- do um sensor de pH novo JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal. Este sensor é fornecido junta- mente com todas as soluções de calibração necessárias.
Seite 131 Mangueira especial para CO₂   Montagem do aparelho de medição e controlo JBL PROFLORA pH Control Touch Montar primeiramente a barra de fixação com os dois parafusos incluídos na embalagem em posição horizontal no local previsto na parede, na vizinhança do aquário.
Seite 132: Primeira Colocação Em Funcionamento
7,00, a segunda cubeta até a mesma marca com a solução tampão pH 4,00 e a terceira cubeta, também até a marca de 10 ml, com água desionizada (JBL-Dest). As soluções foram coradas com um indicador para impedir uma troca despropositada. Para obter uma maior estabilidade, inserir as cubetas de calibração nos três orifícios grandes do porta-cu-...
Seite 133 Calibração  ...
Seite 134 · Premir “OK” para iniciar a calibração. Seguir as instruções que aparecem no ecrã e imergir, um após o outro, ambos os · sensores na solução tampão solicitada. O aparelho conduzi-lo-á através de um assim denominado processo de calibração de dois pontos. Para tanto, o aparelho é calibrado primeiramente com a solução tampão pH 7,00 e em seguida com a so- lução tampão pH 4,00 (nunca na ordem inversa!).
Seite 135 “OK”. Em seguida premir em “+” ou “-” para introduzir a dureza carbona- tada (KH) existente em seu aquário e confirmar com “OK”. Para o efeito, medir em todos os casos a KH em seu aquário utilizando, p.ex. com o kit de teste JBL KH Test Set. O apare-...
Seite 136 Nunca ajustar arbitrariamente um pH qualquer sem primeiramente averiguar a KH realmente existente em seu aquário (p.ex. com o auxílio do kit de teste JBL KH Test-Set). Teor de CO₂ em função do pH e da dureza carbonatada (KH) (mg/l) Falta de CO₂...
Seite 137 Quantidade certa de CO₂ e pH correcto   Para a água do aquário, a JBL recomenda um teor de CO₂ entre 15 e 30 mg/l. Esta faixa está marcada com “CO₂ correcto” na tabela acima. Valores entre 20 – 25 mg/l revelaram-se per- feitos por serem inofensivos aos peixes e garantirem o óptimo crescimento das plantas.
Seite 138 Os diferentes itens do menu  Descrição da acessibilidade dos itens a partir da panorâmica de valores (ponto 4). Selecção do idioma   Acesso à função: “Ajustes” > “Selecção do idioma” > confirmar com “OK” > seleccionar o idioma desejado > confirmar com “OK”.
Seite 139 Calibração   Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Calibração” > confirmar com “OK” > “Iniciar calibração” > confirmar com “OK”. O aparelho conduz passo a passo através do assim denominado processo de calibração de dois pontos. Para tanto, o aparelho é calibrado primeiramente com a solução tampão pH 7,00 e em seguida com a solução tampão pH 4,00 (nunca em ordem inversa!).
Seite 140 Valor de referência do pH   Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Valor de referência pH” > confirmar com “OK” > ajustar o pH desejado com os campos “+” ou “-” > confirmar com “OK”. O valor de referência ajustado para o pH é visualizado na panorâmica dos valores (ponto 4). Favor ajustar para o pH apenas um valor de referência marcado como “Co2 correcto”...
Seite 141 O aparelho deixa a fábrica com um valor auto pH pré-ajustado em KH 8 (graus alemães). Recomendação: Se não tiver certeza a respeito do pH correcto, convém usar sempre a função auto pH. Nota: Se o valor de referência para o pH for ajustado num nível situado fora da curva auto pH e a válvula estiver ajustada em “man”, a função auto pH será...
Seite 142 que este ajuste seja novamente alterado. A panorâmica dos valores (ponto 4) visualizará um símbolo verde para “aberta” ou vermelho para “fechada”, assim como “A” para operação automática ou “M” para a operação manual. Alarme   O aparelho dispõe de uma função de múltiplos alarmes para o pH e a temperatura. Acesso à...
Seite 143 Alarme relativo à temperatura: A função de alarme para a temperatura permite ajustar separadamente o valor limite supe- rior e inferior para o alarme. Desta forma, torna-se possível seleccionar livremente os valores limite relevantes para seu aquário. Caso a temperatura efectivamente existente situar-se fora da margem fixada por estes valores limite, desenvolve-se um cenário idêntico àquele descri- to para o alarme relativo ao pH.
Seite 144: Bloqueio Das Teclas
P Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Contraste” > confirmar com “OK” > seleccionar o valor desejado com “+” ou “-” > confirmar com “OK”. Ajuste da fábrica: nível médio. Bloqueio das teclas    Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Bloqueio das teclas” > confirmar com “OK” > seleccionar “bloqueadas” / “desbloqueadas”...
Seite 145: Versão Do Software
Versão do software    Acesso à função: “Ajustes” > seleccionar “Versão do software” > confirmar com “OK” A versão do software actualmente armazenada e o número de série do aparelho são visuali- zados. Esta indicação só tem importância para o serviço de assistência. Função Reset ...
Seite 146 Pontos diversos  Calibração   Indicação durante o tempo de espera: enquanto o sensor estiver mergulhado nas soluções tampão, o aparelho mede a tensão entregue e espera até que o sinal esteja estabilizado. Isto requer, no máximo, 1,5 minuto para cada solução tampão. Durante o tempo de espera, o ecrã...
Seite 147 No caso de uma falta de corrente, todos os valores anteriormente ajustados serão conserva- dos. Apenas a contagem do tempo até a próxima calibração será interrompida. Uso do JBL PROFLORA pH Control Touch em   reactores de cálcio em água marinha Reactores de cálcio têm a tarefa de dissolver o cálcio do substrato (p.ex.
Seite 148 Isso é muito fácil no caso de reactores de cálcio que dispõem de uma abertura para o sensor de pH: basta instalar o sensor de pH nesta abertura e ajustar o valor de referência para o pH no JBL PROFLORA pH Control Touch em 6,5 (ver o ponto 7.4). O cabo para a válvula magnética deve estar conectado à...
Seite 149: Dados Técnicos
4,00 sejam ainda indicados 110 mV, o que corresponderia a uma diferença de 46 mV por unidade de pH. O aparelho de medição e controlo JBL PROFLORA pH control Touch aceita uma alteração de até 115 mV no caso de pH 7,00 e uma diminuição da diferença de tensão para um valor de até...
Seite 150 Garantia Concedemos ao consumidor final deste aparelho da JBL uma garantia ampliada de 4 anos a partir da data de compra. A presente garantia cobre danos relacionados com o material e a montagem. A garantia não é extensiva a danos causados por influências externas, humidade ou pela utilização imprópria.
Seite 151: Säkerhetsanvisningar
På så vis får du en praktfull växtlighet och pigga fiskar. JBL PROFLORA pH Control Touch manövrerar du lätt genom att trycka på den moderna färgpekskärmen. Den har dessutom en hel rad komfortfunktioner som hittills inte funnits på...
Seite 152 Anslut kontaktdonen från pH-sensorn och temperatursensorn till motsvarande anslutningar på pH-datorn. De båda sensorerna måste först kalibreras innan de installeras i akvariet. Anslut JBL PROFLORA v002 Magnetventil (köpes separat) till pH-datorn med kopplingskabeln för magnetventilen. Anslutningen på pH-datorn är markerad med ”valve”.
Seite 153 Sensor + Cal. Häll följande vätskor efter varandra i vardera en kalibreringskyvett upp till 10 ml-markeringen: buffertlösning pH 7,00, buffertlösning pH 4,00 och avjoniserat vatten (JBL-Dest). För att vätskorna inte ska förväxlas är buffertlösningarna färgade med en indikator. Ställ kalibreringskyvetterna i de tre stora hålen i kyvetthållaren så att de står säkert.
Seite 154 Kalibrering  ...
Seite 155 · Starta kalibreringen genom att trycka på OK i fönstret ”Start calibration”. Följ anvisningarna på skärmen och doppa ned båda sensorerna i den · buffertlösning som anges efter varandra. Nu leder dig pH-datorn genom en så kallad tvåpunktskalibrering. Kalibrera då pH-datorn först med buffertlösningen pH 7,00 och sedan med buffertlösningen pH 4,00, aldrig tvärtom! Temperaturen spelar ingen roll här, då...
Seite 156 OK. Mata nu in KH-värdet i ditt akvarium genom att trycka på pekknapparna ”plus” eller ”minus”. Bekräfta med OK. Mät då först KH-värdet i ditt akvarium med ett KH-Test, t.ex. JBL KH Test Set. Nu beräknar pH-datorn det optimala pH-värdet för denna karbonathårdhet och sparar det...
Seite 157 Tabellen visar även vilka pH-värden du kan ställa in som börvärde utan att det uppstår några risker för fiskarna. Ställ aldrig in ett godtyckligt pH-börvärde. Bestäm alltid först KH i ditt akvarium, t.ex. med ett JBL KH Test-Set. CO₂-haltens beroende av pH-värde och KH (mg/l) För lite CO₂...
Seite 158 · Börja med ca 15 bubblor i minuten per 100 l akvarievatten i JBL PROFLORA Taifun M CO₂-reaktorn. Det motsvarar ungefär 10 bubblor i minuten i en bubbleräknare. ·...
Seite 159 De enskilda menypunkterna  Åtkomsten beskrivs med utgångspunkt från översiktsfönstret (kap. 4). Välj språk (Language)   Åtkomst med: Inställningar > Välj Language > Bekräfta med OK > Välj önskat språk > Bekräfta med OK. Gå ur genom att trycka på ”Inställningar”. För språket som ska visas på...
Seite 160 Kalibrering   Åtkomst med: Inställningar > Välj Calibration > Bekräfta med OK > Start Calibration > Bekräfta med OK. Nu leder dig pH-datorn genom en så kallad tvåpunktskalibrering. Kalibrera då pH-datorn först med buffertlösningen pH 7,00 och sedan med buffertlösningen pH 4,00, aldrig tvärtom! Hur man kalibrerar står i kap.
Seite 161 Börvärde för pH   Åtkomst med: Inställningar > Välj pH Set Point > Bekräfta med OK > Välj önskat pH-värde med ”plus” och ”minus” > Bekräfta med OK. Det inställda pH-börvärdet visa i översiktsfönstret (kap. 4). Var uppmärksam på att bara ställa in sådana börvärden för pH som är markerade som rätt CO₂...
Seite 162 Tips: Om du är osäker på vilket pH-börvärde som är rätt, använd alltid Auto pH-funktionen. OBS: Om pH-börvärdet ändras till värden utanför Auto pH-kurvan och om inställningen för ventil (valve) ställs på ”Man” (manuellt) inaktiveras funktionen Auto pH automatiskt. Hysteres ...
Seite 163 I översiktsfönstret (kap. 4) visas en grön symbol för ”öppen” eller en röd för ”stängd”, ett ”A” för automatik eller ett ”M” för manuellt. Larm   Denna pH-dator har en mångsidig larmfunktion för pH-värdet och temperaturen. Åtkomst med: Inställningar > Välj Alarm > Bekräfta med OK > Välj Flashing, Flashing and tone eller Alarm off >...
Seite 164 Temperaturlarm: I larmfunktionen för temperaturen kan du välja de övre och undre gränsvärdena separat. På så vis har du fritt val för gränsvärdena i ditt akvarium. Om ett av gränsvärdena över- resp. underskrids avlöper samma process som vid pH-larmet. Fabriksinställning: 20 °C < t < 30 °C De inställda värdena för larm visas i statusraden i översikten (kap.
Seite 165 Åtkomst med: Inställningar > Välj Contrast > Bekräfta med OK > Välj önskat procentvärde med ”plus” och ”minus” > Bekräfta med OK. Fabriksinställning: procentvärde i mitten Knapplås    Åtkomst med: Inställningar > Välj Key Lock > Bekräfta med OK > Välj Locked eller Unlocked > Bekräfta med Om du väljer ”Locked”...
Seite 166 Programversion    Åtkomst med: Inställningar > Välj Software Version > Bekräfta med OK. Här visas den aktuellt installerade mjukvaruversionen och pH-datorns serienummer. Informationen är endast avsedd för serviceändamål. Återställning    Åtkomst med: Inställningar > Välj Reset > Bekräfta med OK. Om du trycker längre än 1 sekund på...
Seite 167 Diverse  Kalibrering   Indikering under väntetiden: Medan sensorn befinner sig i buffertlösningarna mäter pH- datorn den avgivna sensorspänningen och väntar tills signalen har stabiliserat sig. Det tar max 1,5 minuter per buffertlösning. Under väntetiden visas följande på bildskärmen: Första raden: pH-värdet för den begärda buffertlösningen och spänning i millivolt Andra raden: temperatur i °C Tredje raden: förloppsindikator...
Seite 168 övervakas kontinuerligt. På kalkreaktorer med en öppning för en pH-sensor är detta mycket enkelt: Installera pH-sensorn i denna öppning och ställ in pH-börvärdet på 6,5 på JBL PROFLORA pH Control Touch (se kap. 7.4). Kopplingskabeln för magnetventilen måste vara ansluten till magnetventilen på...
Seite 169 öppning. Där står den säkert. · Ställ alltid en sensor som inte används under en längre tid i JBL Förvarings- och revitaliseringslösning och gör då som ovan. · Doppa aldrig ned sensorn helt i vatten. Sensorkåpan och kabelfästet får aldrig doppas i vatten.
Seite 170: Tekniska Data
Då kan det t.ex. i buffertlösning pH 4,00 visas 110 mV, vilket skulle motsvara en skillnad på 46 mV per pH-enhet. JBL PROFLORA pH control Touch accepterar en förskjutning vid pH 7,00 på upp till 115 mV och en minskning av spänningsskillnaden per hel pH-enhet på...
Seite 171 Garanti Till dig som slutkund ger vi en förlängd garanti på 4 år från inköpsdatum för denna JBL- apparat. Garantin täcker material- och tillverkningsfel. Garantin gäller inte vid skador p.g.a. yttre påverkan, fukt och felaktig hantering/användning. Felet åtgärdas enligt vårt avgörande genom att defekta delar byts ut eller repareras.
Seite 172: Návod Na Použití
Aby bylo dosazeno co nejvyšší spolehlivosti přístroje JBL PROFLORA pH Control Touch, je dodáván bez senzoru pH, který podléhá expirační době. Proto si zároveň s přístrojem pořiďte i senzor JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal. Se senzorem jsou dodávány i všechny potřebné kalibrační roztoky.
Seite 173 JBL PROFLORA pH control Touch řídicí jednotka Síťový adaptér Senzor pH Teplotní senzor Reaktor CO₂ JBL PROFLORA Taifun Počítadlo bublin se zabudovaným zpětným ventilem JBL PROFLORA Count safe Spojovací kabel pro magnetický ventil JBL PROFLORA v002 magnetický ventil Speciální hadička pro CO₂  ...
Seite 174: Volba Jazyka
Příprava   Použijte soupravu JBL PROFLORA pH Sensor + Cal s kalibračními roztoky, kyvetami a senzorem. Kyvety postupně naplňte po 10 ml (značka) kalibračními roztoky pH 7,00, pH 4,00 a poslední destilovanou (JBL-Dest). Kyvety s různě zbarvenými roztoky zasuňte do stojanu a odšroubujte víko trubice obsahující...
Seite 175 · Stlačením „OK“ zahájíte kalibraci. Následujte pokyny na displeji a do tekutin ponořujte vždy oba senzory. Přístroj · nejdříve žádá pufr s pH 7,00 a poté s pH 4,00. Nikdy nekalibrujte v opačném pořadí. · Po úspěšné kalibraci displej ukáže: „Kalibrierung o.k.“ · Potvrďte „OK“.
Seite 176 Klidový stav a přehled hodnot  Pokud nic do přístroje nezadáme, přepne se tento asi po 30 vteřinách do klidového stavu. Objeví se symbol vodní kapky a aktuální hodnota pH a teplota vody. Dotykem displeje se objeví přehled jednotlivých hodnot, jak ukazuje následující obrázek: 1 Nastavení...
Seite 177 Stlačte políčko „Einstellungen“, šipkami vyberte v menu „Auto pH“ a potvrďte „OK“. Dotykem na šipky „plus“ nebo „minus“ nastavte hodnotu UT v akváriu a potvrďte „OK“. Tu musíte nejdříve změřit příslušným testem, např. JBL KH Test Set. Přístroj vypočítá automaticky optimální pH pro tuto UT. Jako základ kalkulace, se použije optimální...
Seite 178 Správné množství CO₂ a správná hodnota pH   JBL doporučuje koncentraci CO₂ v akvarijní vodě 15 – 30 mg/l. Tato oblast je v tabulce vyznačena jako „správná koncentrace CO₂“. Ideálními se ukázaly hodnoty 20 – 25 mg/l. Pro ryby jsou bezpečné a zároveň intenzivně podporují růst rostlin. Funkce „ Auto-pH“ používá...
Seite 179 Menu  Popis jednotlivých hodnot a nastavení uvedených v kapitole 4. Volba jazyka   Postup: Einstellungen > Sprachwahl > „OK“ > vybrat jazyk > „OK“. Opuštění nastavení: „Einstellungen“. K dispozici je 9 jazyků: DE/UK/FR/NL/IT/DK/ES/PT/RO.
Seite 180 Kalibrace   Postup: Einstellungen > Kalibrierung > „OK“> Start Kalibrierung > „OK“. Přístroj vás sám navádí k provedení tzv. dvoustupňové kalibrace. Nejdříve použijeme pufr pH 7,00, potom pH 4,00. Postup je popsán v bodě 3.3 a detaily v kapitole 8.1. Po ukončené kalibraci začne plynout čas k následující...
Seite 181 Žádaná hodnota pH   Postup: Einstellungen > Sollwert pH > „OK“ > žádanou hodnotu nastavit stlačením „plus“ a „minus“ > „OK“. Nastavená hodnota žádaného pH se objeví na displeji (kap. 4). Nastavujte jen takové hodnoty pH, které jsou v kapitole 6 označeny jako optimální koncentrace CO₂...
Seite 182 Hystereze   Postup: Einstellungen > Hysterese > „OK“ > žádanou hodnotu nastavit stlačením „plus“ a „minus“ > „OK“. Hystereze definuje hodnoty, kdy se vyvolá signál k zapnutí či vypnutí nějaké funkce. Pokud by byla nulová, přístroj by neustále přepínal. Proto nastavíme určité pásmo „tolerance“ o kterou se může hodnota nastaveného žádaného pH lišit, aniž...
Seite 183 Alarm pro teplotu a hodnotu pH   Postup: Einstellungen > Alarm > „OK“ > možnosti k výběru: vypnout, pouze blikat, blikat a pípat > „OK“ > pomocí „plus“ a „minus“ nastavte hraniční teplotu a hodnotu pH > „OK“. pH-Alarm: Pokud se liší...
Seite 184 Teplotní alarm: Tato funkce vám umožní libovolně nastavit horní a dolní mez žádané teploty. Pokud se teplota v nádrži z této meze vychýlí, spustí se alarm jako u modu pH. Defaultní nastavení: 20 °C < t < 30 °C Hraniční hodnoty teploty jsou na displeji (kap. 4). Světelnost displeje ...
Seite 185 Postup: „Einstellungen“ > „Kontrast“ > „OK“ > nastavit ikonami „plus“ a „minus“ > „OK“. Defaultní nastavení: střed Zablokování dotykového displeje    Postup: Einstellungen > Tastensperre > „OK“ > zvolit „gesperrt“ nebo „entsperrt“ > „OK“. při volbě „gesperrt“ > zadat heslo (4-místné číslo), „OK“. Po uzamčení...
Seite 186: Verze Softwaru
Verze softwaru    Postup: Einstellungen > Softwareversion > „OK“. Momentálně nainstalovaný software a seriové číslo přístroje slouží výhradně autorizovanému servisu. Resetování přístroje    Postup: Einstellungen > Zurücksetzen > „OK“. Pokud držíte „OK“ déle než jednu vteřinu, přístroj se resetuje do defaultního stavu a všechny vámi nastavené...
Seite 187 Další poznámky  Kalibrace   Displej během kalibrace: Pokud jsou senzory ponořeny do pufru, přístroj měří příslušná napětí až do ustálení signálu. To trvá nejdéle 1,5 minuty. V průběhu tohoto času se na displeji objeví na prvním řádku pH hodnota pufru a napětí v mV, na druhém řádku teplota v °C a na třetím řádku ukazatel průběhu kalibrace.
Seite 188: Výpadek Proudu
U kalciových reaktorů, které mají otvor pro pH senzor, je to velmi jednoduché: Senzor pH nainstalujte do tohoto otvoru a na přístroji JBL PROFLORA pH Control Touch nastavte žádanou hodnotu pH na 6,5. (kapitola 7.4). Kabel pro magnetický ventil musí být propojen se setem CO₂, který...
Seite 189: Technická Data
  Senzory pH časem stárnou, a to již ode dne výroby. Napětí mezi koncem senzoru a měřicím přístrojem odečítajícím pH indikuje stav senzoru. Napětí v mV (milivolt) je u přístroje JBL pH Control Touch přímo odečitatelné.. Nový senzor ukáže v pufru pH 7,00 napětí 0 +/- mV. Toto napětí se mění buď pozitivně nebo negativně...
Seite 190 Vaši prodejnu nebo pošlete přístroj výrobci. K reklamaci musí být přiložen orazítkovaný doklad o zakoupení.* * V případě nároku na záruční plnění pošlete na tuto adresu: JBL GmbH & Co. KG, Abt. Service, Dieselstr. 3, DE-67141 Neuhofen, Germany přístroj: JBL PROFLORA pH Control Touch doklad o koupi: _ _ - _ _- _ _ _ _ _ č.série:...
Seite 191: Instrukcja Obsługi
Proszę pamiętać o fabrycznie nowym czujniku pH JBL! W celu zapewnienia Państwu najwyższej niezawodności podczas użytkowania nowego urządzenia JBL PROFLORA pH control Touch, zostało ono skierowane do handlu bez czujnika pH. Zatem przy zakupie urządzenia proszę dodatkowo nabyć fabrycznie nowy czujnik JBL PROFLORA pH-Sensor + Cal, którym dysponują...
Seite 192 Połączyć wtyczkę czujnika pH i czujnika temperatury z odpowiednimi przyłączami urządzenia. Przed przeprowadzeniem kalibracji nie instalować jeszcze obu czujników w akwarium. Zawór elektromagnetyczny JBL PROFLORA v002 połączyć z kablem do zaworu elektromagnetycznego i połączyć z urządzeniem sterującym pH Control. Przyłącze...
Seite 193: Pierwsze Uruchomienie
Przygotowanie   Używać załączonych do JBL PROFLORA pH Sensor + Cal płynów i kuwet do kalibracji. Proszę napełnić po kolei do jednej kuwety do kalibracji do poziomu 10 ml: roztwór buforowy pH 7,00, roztwór buforowy pH 4,00 i dejonizowaną wodę (JBL-Dest). W celu uniknięcia pomyłek roztwory buforowe zostały odpowiednio zafarbowane.
Seite 194 Kalibracja  ...
Seite 195 · W celu rozpoczęcia kalibracji proszę wcisnąć przycisk „OK”. · Następnie wykonywać polecenia wyświetlane w polu wyświetlacza i zanurzyć oba czujniki jeden po drugim w żądanym roztworze buforowym. Urządzenie poprowadzi Państwa przez tzw. kalibrację dwupunktową. Przy czym urządzenie kalibrowane jest najpierw za pomocą roztworu buforowego 7,00 a następnie za pomocą...
Seite 196 O.K. Podać odpowiednio wartość pH poprzez wielokrotne wci- skanie symbolu „plus“ lub „minus“ Następnie potwierdzić przez dotknięcie O.K. Przy tym nalezy dokonać pomiaru wartości KH w akwarium testem KH, n.p. za pomocą zestawu JBL KH Test Set.
Seite 197 Państwa nastawiane jako wartości zadane, gdyż nie będą stanowić zagrożenia dla ryb. Nigdy nie ustawiać zadanej wartości pH bez ustalenia przedtem wartości KH w akwarium, np. za pomocą zestawu JBL KH Test-Set. Zawartość CO₂ w zależności od wartości pH i KH (mg/l) Za mało CO₂...
Seite 198 Właściwa ilość CO₂ oraz właściwa wartość pH   JBL zaleca zawartość CO₂ w akwarium pomiędzy 15 a 30 mg/l. Zakres ten został oznaczony w powyższej tabeli jako „odpowiednia zawartość CO₂”. Doświadczenie pokazuje, że idealne wartości to 20-25 mg/l. Wartość ta jest dla ryb bezpieczna, a jednocześnie zapewnia intensywny wzrost roślin.
Seite 199: Funkcje Przycisków
Funkcje przycisków  Opis dojścia do poszczególnych punktów menu, punktem wyjścia jest przegląd wartości (rozdział 4) Wybór języka   Osiąganie: Symbol ustawiania > wybór języka > potwierdzi za pomocą O.K > wybrać odpowiedni język > potwierdzić O.K. Wyjście z powrotem do ustawiania przez dotknięcie monitora Można wybrć...
Seite 200 Kalibracja   Dostęp do tej funkcji w następujący sposób: Przycisnąć symbol ustawiania > wybór kalibracji > potwierdzić przez OK > uruchomienie kalibracji > potwierdzić OK. Urządzenie poprowadzi Państwa przez tzw. kalibrację dwupunktową. Podczas tej kalibracji urządzenie zostaje najpierw skalibrowane przy pomocy roztworu buforowego 7,00, a następnie 4,00 (nigdy na odwrót!) W celu przeprowadzania kalibracji –...
Seite 201 Wartość zadana pH   Dostęp do tej funkcji w następujący sposób: Symbol ustawiania > wartość zadana pH > potwierdzić O.K > za pomocą „plus“ lub „minus“ ustawić wartość > potwierdzić O.K Nastawiona wartość zadana pojawia się w przeglądzie wartości (rozdział 4) Zwrócić...
Seite 202 Rada: Jeżeli nie jesteście Państwo pewni, która wartość pH jest właściwa, wówczas proszę zawsze stosować funkcję auto pH. Wskazówka: Przy zmianie wartości zadanej pH na wartość leżącą poza krzywą auto pH i przy ustawieniu zaworu w pozycji „man” funkcja „Auto pH“ zostaje automatycznie dezaktywowana. Histereza ...
Seite 203 wybranie opcji auto (ustawienie fabryczne). Przy ustawieniach „ręczne otwieranie” i „ręczne zamykanie” zawór pozostaje w pozycji otwartej lub zamkniętej aż do zmiany ustawienia. Na głównym polu wyświetlacza (rozdział 4) pojawia się symbol dla „otwarcia” lub „zamknięcia” oraz „A” oznaczające tryb automatyczny lub „M” – tryb ręczny. Alarm ...
Seite 204 Alarm temperatury: Funkcja alarmowa dla temperatury umożliwia osobne ustawianie górnej i dolnej wartości granicznej alarmu. Dzięki temu można dowolnie ustawiać wartości alarmowe istotne danego akwarium. Gdy jedna z wartości granicznych zostanie przekroczona, wówczas ma miejsce ten sam scenariusz, jaki został opisany w przypadku alarmu wartości pH. Ustawienia fabryczne: 20 st.
Seite 205: Blokada Klawiatury
Dostęp do tej funkcji w następujący sposób: Symbol ustawiania> wybór kontrastu > potwierdzenie OK > przy użyciu przycisków wyboru „plus“ i „minus“ wybrać odpowiednią wartość > potwierdzić OK. Ustawienie fabryczne: wartość średnia. Blokada klawiatury    Dostęp do tej funkcji w następujący sposób: Symbol ustawiania >...
Seite 206 Wybór software    Dostęp do tej funkcji w następujący sposób: Symbol ustawiania > wybór wersji software > potwierdzenie OK. Wyświetlane są aktualnie wgrana wersja oprogramowania i nr seryjny urządzenia. Podawanie ich jest potrzebne do celów serwisu. Kasowanie wprowadzonych wartości ...
Seite 207 Pozostałe uwagi  Kalibracja   Informacje wyświetlane na wyświetlaczu podczas oczekiwania: W czasie, gdy czujnik znajduje się w roztworach buforowych, urządzenie mierzy oddawane napięcie czujnika i czeka, aż sygnał ustabilizuje się. To trwa maks. 1,5 min. na każdy roztwór buforowy. W czasie oczekiwania na wyświetlaczu pojawia się...
Seite 208 Do tego procesu potrzebna jest wartość pH w reaktorze wynosząca 6,5. Wartość tę należy stale kontrolować. W reaktorach wapnia, zawierających otwór do czujników pH jest to bardzo proste: w otworze tym można zamontować czujnik i ustawić zadaną wartość pH w JBL PROFLORA pH control...
Seite 209: Obsługa I Konserwacja
Do rurki przeznaczonej do przechowywania czujnika i razem z nim dostarczanej nalać OK 2-3 cm roztworu JBL do przechowywania i rewitalizacji, następnie umieścić w rurce czujnik aż do całkowitego przykrycia końcówki roztworem, a następnie mocno ręcznie dokręcić...
Seite 210: Dane Techniczne
Napięcie w mV (miliwoltach) w JBL PROFLORA pH control Touch można odczytywać w sposób bezpośredni. Fabrycznie nowy czujnik przy zanurzaniu w roztworze buforowym pH 7,00 pokazuje napięcie 0 +/- kilka mV. To napięcie zmienia się na każdą całą jednostkę pH o okolo 59 mV w kierunku dodatnim lub ujemnym, ze względu na to, czy jest mierzone poniżej lub powyżej 7,00.
Seite 211 * zależnie od wieku i stanu czujnika Gwarancja Przy kupnie tego urządzenia firmy JBL oferujemy Państwu rozszerzoną gwarancję na okres 4 lat od daty zakupu. Gwarancja ta dotyczy błędów montażowych i uszkodzeń materiału. Szkody spowodowane czynnikami zewnętrznymi, wilgocią lub nieprawidłowym obchodzeniem się z urządzeniem są wyłączone z gwarancji. Usługa gwarancyjna ze strony firmy JBL oznacza wymianę...
Seite 212: Инструкция По Эксплуатации
нового компьютера «JBL PROFLORA pH Control Touch», прибор поступает в торговлю без датчика pH. Поэтому при покупке прибора одновременно приобретайте новый датчик рН «JBL PROFLORA pH- Sensor + Cal», который Вы найдете в своем специализи- рованном зоомагазине. В комплект поставки датчика входят также сразу все требуемые...
Seite 213 2 Универсальный блок питания 3 Датчик рН 4 Температурный датчик 5 CO₂-реактор «JBL PROFLORA Taifun» 6 Счетчик пузырьков «JBL PROFLORA Count safe» со встроенным обратным клапаном 7 Соединительный кабель для электромагнитного клапана 8 Электромагнитный клапан «JBL PROFLORA v002» 9 Особый шланг подачи CO₂...
Seite 214: Первое Включение
ми жидкостями и стаканчиками. Налейте поочередно до отметки 10 мл: в первый кали- бровочный стаканчик - буферный раствор со значением рН 7,00, во вторую - буферный раствор со значением рН 4,00 и в третью - деионизированную воду (JBL-Dest). Во избе- жание ошибок буферные растворы окрашены индикатором. Поставьте калибровочные...
Seite 215 Калибровка  ...
Seite 216 · Нажмите на ОК, чтобы начать калибровку. Теперь следуйте указаниям на поле дисплея и погрузите оба датчика по оче- · реди в требуемый буферный раствор. Прибор проводит Вас через т. наз. двух- точечную калибровку. При этом калибровка прибора осуществляется сначала с...
Seite 217 Символ настроек (доступ ко всем настройкам) Индикаторная строка предупреждений с установленными предельными значения- ми рН и температуры Индикаторная строка гистерезиса с установленным значением Фактическое значение рН (текущее значение рН в буфере или в Вашем аквариуме) Индикаторная строка Auto pH с установленным значением KH Текущее...
Seite 218 длинных вычислений. В таблице приведены также значения рН, которые Вы можете уста- навливать в качестве заданных значений без какого-либо риска для Ваших рыбок. Никогда не устанавливайте произвольных заданных значений рН без предвари- тельного определения КН в Вашем аквариуме, напр., с помощью JBL KH Test-Set.
Seite 219 Нормальное количество CO₂и нормальное значение pH   Компания JBL рекомендует содержание CO₂в аквариумной воде в пределах от 15 до 30 мг/л. Этот диапазон обозначен в вышестоящей таблице словами «CO₂в норме». Идеаль- ным показало себя значение 20 – 25 мг/л. Это значение является безопасным для рыбок...
Seite 220 · Если нет, то увеличьте подачу CO₂примерно до 20 – 25 пузырьков в реакторе CO₂«JBL PROFLORA Taifun M» (примерно 14 – 16 в счетчике пузырьков). При необходимости продолжайте понемногу увеличивать подачу, пока прибор не начнет такой режим регулирования, при котором подача CO₂отключается 3 – 6 раз...
Seite 221 Выбор языка (англ. «language», нем. «Sprachwahl»)   Доступ через: символ настроек > выбор языка (нем. Sprachwahl, англ. language) > подтвердить на- жатием на OK > выбрать язык по желанию > подтвердить нажатием на OK. Для выхода нажать на символ настроек. У...
Seite 222 Напоминание о калибровке (Calibration Reminder)   Доступ через: символ настроек > выбрать Calibration Reminder > подтвердить нажатием на OK > вы- брать значение > подтвердить нажатием на OK. Имеются на выбор следующие временные интервалы калибровки: 30 дней 45 дней 60 дней...
Seite 223 Режим автоматического регулирования значения рН («Auto pH»)   Доступ через: символ настроек > выбрать Auto pH > подтвердить нажатием на OK > выбрать желае- мое значение KН нажатием на «плюс» или «минус» > подтвердить нажатием на OK. Введите замеренную в Вашем аквариуме КН, и прибор автоматически рассчитает подхо- дящее...
Seite 224 чение, на которое измеренное значение рН может отклоняться от заданного значения рН без включения электромагнитного клапана. Это бережет электромагнитный клапан. Пример регулировки характеристик прибором Вы найдете в гл. 5.1. Возможен выбор значений от 0,1 до 0,5 единиц рН. Заводская настройка: 0,1 pH. Клапан...
Seite 225 нажатием на «плюс» или «минус» > подтвердить нажатием на OK. Предупреждение по рН: Если текущее значение рН в аквариуме выше или ниже установленного заданного зна- чения более чем на введенное значение, то на экране мигает предупреждающий треу- гольный символ, а высвечиваемое значение рН меняет цвет на красный и также мигает, если...
Seite 226 Яркость («brightness»)   Доступ через: символ настроек > выбрать brightness > подтвердить нажатием на OK > выбрать желае- мое значение нажатием на «плюс» или «минус» > подтвердить нажатием на OK. Заводская настройка: средняя яркость. Контраст («contrast»)    Доступ...
Seite 227 Доступ через: символ настроек > выбрать блокировку кнопок > подтвердить нажатием на OK > вы- брать «locked» (заблокировать) или «unlocked» (разблокировать) > подтвердить нажати- ем на OK. В случае выбора «locked» (заблокировать) > ввести пароль (четырехзначное число), подтвердить нажатием на OK. После...
Seite 228 Перезагрузка    Доступ через: Символ настроек > выбрать Reset > подтвердить нажатием на OK Если удерживать нажатием кнопку ОК дольше 1 секунды, то будут стерты все индивиду- альные настройки и восстановлены заводские настройки. Мастер-код 7442 сохраняется. Заводские настройки после перезагрузки: Язык: немецкий...
Seite 229 ющееся до следующей калибровки, высвечивается на обзорном экране значений (гл. 4) в днях и часах. За 5 дней до истечения срока калибровки оставшееся время высвечива- ется также вверху справа на фоновой картинке в режиме покоя. За 2 дня и меньше до калибровки...
Seite 230: Режим Энергосбережения
Это очень просто осуществить в кальциевых реакторах с предусмотренным отверстием для датчиков рН: установите датчик рН в это отверстие и установите на компьютере «JBL PROFLORA pH Control Touch» значение рН 6,5 в качестве заданного (см. гл. 7.4). Соединительный кабель для электромагнитного клапана должен быть соединен с элек-...
Seite 231 дольше. Это часто относится также и к датчикам, которые не удается успешно откалибровать. Для этого налейте в поставляемую вместе с датчиком пробирку раствор для хранения и восстановления производства компании JBL на высоту примерно 2-3 см, опустите в нее датчик до полного погружения наконечника и...
Seite 232: Технические Характеристики
Постоянное измерение крайних пределов значения рН, несоблюдение калибровки, загрязнения и т. п. могут ускорить процесс старения. Регулярное хранение в растворе для хранения и восстановления производства JBL в течение 12 - 24 часов, напр., перед каждой калибровкой, может продлить срок службы.
Seite 233 12 В (постоянный ток), 0,3 A, 3,6 Вт * в зависимости от возраста и состояния датчика Гарантия Конечному покупателю данного прибора компании JBL мы предоставляем расширенную гарантию на 4 года, считая со дня покупки. Гарантия распространяется на дефекты монтажа и дефекты материла. Гарантия не распространяется...
Seite 234: Instrucţiuni De Utilizare
în comerţ fără senzorul pH. De aceea achiziţionaţi imediat la cumpărarea aparatului un senzor nou fabricat JBL PROFLORA pH + Cal , pe care comerciantul pet-shop îl are pregătit pentru dumneavoastră. Senzorul conţine deopotrivă şi toate soluţiile de calibrare necesare.
Seite 235 Bloc universal de alimentare de la reţea Senzor pH Senzor de temperatură Difuzor de CO₂-JBL PROFLORA Taifun Numărător de bule cu siguranţă de retur integrată JBL PROFLORA Count safe Cablu de legătura pentru supapa magnetică Supapă magnetică JBL PROFLORA v002 Furtun special pentru CO₂...
Seite 236: Prima Punere În Funcţiune
Pregătire   Utilizaţi soluţiile de calibrare şi cuvele livrate împreună cu JBL PROFLORA pH Sensor + Cal. Umpleţi la rând, respectiv în fiecare cuvă de calibrare până la marcajul pentru 10 ml: Soluţie tampon pH 7,00, soluţie tampon pH 4,00 şi apa deionizată (JBL-Dest). Pentru protecţia împotriva confundării, soluţiile tampon sunt colorate cu un indicator.
Seite 237 Calibrare  ...
Seite 238 · Atingeţi pe OK pentru pornirea calibrării. Urmaţi acum indicaţiile din câmpul ecranului şi scufundaţi ambii senzori succesiv · în soluţia tampon stipulată. Aparatul efectuează acum o aşanumită calibrare în două puncte. Pentru aceasta aparatul calibrează mai întâi cu soluţia tampon 7,00 şi apoi cu soluţia tampon 4,00 (Niciodată...
Seite 239 Câmp de comutare „Setări“ (Calea pentru toate posibilităţile de setare) Bară stare alarmă cu valorile limită setate pentru pH şi temperatură Bară stare histereză cu valoarea setată Valoare reală pH (valoarea actuală a pH-ului în soluţia tampon sau în acvariul dumneavoastră) Bară...
Seite 240 Nu setaţi niciodată arbitrar valorile nominale ale pH-ului, fără să fi determinat înainte DT din acvariul dumneavoastră, de exemplu cu un set de testare JBL DT Test-Set. Conţinut-CO₂ în funcţie de valoarea pH-ului şi DT (mg/l) prea puţin CO₂...
Seite 241 Cantitatea corectă de CO₂ şi valoarea corectă a pH-ului   JBL recomandă un conţinut de CO₂ în apa din acvariu între 15 şi 30 mg/l. Acest domeniu este marcat în tabelul de mai sus cu „CO₂ corect“. Ca ideal s-a dovedit 20 – 25 mg/l. Această...
Seite 242 Elemente individuale de meniu  Descrierea disponibilităţii pornind de la imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4). Selecţia limbii   Accesibilă prin: Setări > selecţie limbă > confirmaţi cu OK > selectaţi limba dorită > confirmaţi cu OK. Părăsiţi prin atingere pe „Setări”.
Seite 243 Calibrare   Accesibilă prin: Setări > selectaţi calibrare > confirmaţi cu O.K.> start calibrare > confirmaţi cu OK. Aparatul vă conduce pas cu pas printr-o aşanumită calibrare în două puncte. Pentru aceasta aparatul calibrează mai întâi cu soluţia tampon 7,00 şi apoi cu soluţia tampon 4,00 (Niciodată...
Seite 244 Valoarea nominală a pH-ului   Accesibilă prin: Setări > selectaţi valoarea nominală a pH-ului > confirmaţi cu O.K.> selectaţi cu „plus“ şi „minus“ valoarea dorită a pH-ului > confirmaţi cu OK. Valoarea nominală setată a pH-ului apare în imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4). Vă...
Seite 245 Auto pH este setat din fabrică pe duritate temporară 8 (grad german). Sfat: Dacă nu sunteţi sigur, care valoare nominală este cea corectă, utilizaţi întotdeauna funcţia auto pH. Indicaţie: la modificarea valorii nominale a pH-ului la valori înafara curbei auto pH şi la setarea supapă...
Seite 246 până când setarea este modificată din nou. În imaginea de ansamblu asupra valorilor (cap. 4) apare un simbol verde pentru „deschis” respectiv unul roşu pentru „închis” şi „A” pentru automat respectiv „M” pentru manual. Alarmă   Aparatul dispune de o funcţie de alarmă complexă pentru valoarea pH-ului şi temperatură. Accesibilă...
Seite 247 Alarma de temperatură: Funcţia de alarmă pentru temperatură face posibil pentru dumneavoastră, să setaţi separat valoarea limită inferioară şi superioară de alarmă. Astfel puteţi selecta liber valorile limită relevante pentru acvariul dumneavoastră. Dacă una din valorile limită este depăşită sau se situează...
Seite 248 Accesibilă prin: Setări > selectaţi contrast > confirmaţi cu O.K.> selectaţi cu „plus“ şi „minus“ valorile dorite > confirmaţi cu OK. Setare din fabrică: nivel mediu. Blocare taste    Accesibilă prin: Setări > selectaţi blocare taste > confirmaţi cu OK > selectaţi „blocat“ / „deblocat“ > confirmaţi cu O.K.
Seite 249 Versiune soft    Accesibilă prin: Setări > selectaţi versiunea de soft > confirmaţi cu O.K. Versiunea software memorată şi numărul seriei aparatului sunt afişate. Informaţie necesară numai în scop de service. Resetare    Accesibilă prin: Setări > selectaţi resetare > confirmaţi cu O.K. Dacă...
Seite 250 Diverse  Calibrare   Afişaj în timpul de aşteptare: În timpul ce senzorul se află în soluţiile tampon, aparatul măsoară tensiunea emisă de senzor şi aşteaptă, până când semnalul s-a stabilizat. Aceasta durează maxim 1,5 minute pe soluţie tampon. În timpul de aşteptare apare următorul afişaj pe ecran: Primul rând: valoare pH a tamponului solicitat şi tensiune tensiune în mV...
Seite 251 Instalaţi senzorul pH în această deschidere şi puneţi valoarea nominală a pH- ului la JBL PROFLORA pH Control Touch pe 6,5 (vezi cap. 7.4). Cablul de legătură pentru supapa magnetică trebuie să fie legat cu supapa magnetică de la instalaţia de CO₂, care...
Seite 252 Depunerile de murdărie pe vârful senzorului din sticlă se pot îndepărta foarte atent cu o lavetă moale. Pentru aceasta nu frecaţi puternic niciodată, ci tamponaţi. Păstraţi senzorul pentru 24 de ore în soluţia de păstrare şi revitalizare JBL şi apoi calibraţi. Durata de viaţă a senzorului ...
Seite 253: Date Tehnice
Astfel mai poate fi afişat de exemplu 110 mV la soluţie tampon pH 4,00, care ar corespunde unei diferenţe de 46 mV pe unitate de pH. JBL PROFLORA pH control Touch acceptă o deplasare la pH 7,00 de până la 115 mV şi o scădere a diferenţei de tensiune de până...
Seite 254 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W *în funcţie de vechimea şi starea senzorului Garanţie Acordăm utilizatorului final al acestui aparat JBL o garanţie extinsă de 4 ani de la data achiziţiei. Garanţia acoperă defectele de montaj şi de material. Deteriorările apărute datorită...
Seite 255: Kullanma Talimatı
Sensörün teslimat kapsamında tüm kalibrasyon çözeltileri de bulunmaktadır. Sayın Müşterimiz, Bu son derece modern JBL PROFLORA pH Control Touch cihazını almakla doğru bir karar vermiş bulunuyorsunuz. En modern dijital ölçüm ve kontrol tekniklerine sahip bu cihaz pH değerini ve sıcaklığı ölçer, pH değerini ve CO₂ beslemesini güvenli ve tam otomatik olarak düzenler.
Seite 256 Sensörlerin bağlanması ve güç tedariki pH ve sıcaklık sensörlerinin fişlerini cihazın ilgili soketlerine takın. Kalibrasyon yapılana kadar iki sensörü de akvaryuma monte etmeyin. Elinizdeki JBL PROFLORA v002 solenoid valfini valfin bağlantı kablosu ile pH Control kontrol cihazına bağlayın. Bağlantı yeri cihazın üzerinde “valve”...
Seite 257: İlk Çalıştırma
JBL PROFLORA pH Sensor + Cal cihazı ile birlikte verilen kalibrasyon sıvılarını ve küvetleri kullanın. Kalibrasyon küvetlerinin her birine küvetlerin üzerinde bulunan 10 ml işaretine kadar birbiri ardına: pH 7,00 tampon çözeltisi, pH 4,00 tampon çözeltisi ve deiyonize su (JBL- Dest) doldurun. Tampon çözeltiler ayırt edilebilmeleri için bir indikatörle renklendirilmiştir.
Seite 258 Calibration (Kalibrasyon)  ...
Seite 259 · Kalibrasyona başlamak için OK’ye (Tamam) tıklayın. Şimdi ekrandaki talimatları izleyin ve her iki sensörü birbiri ardından öngörülen · tampon çözeltiye daldırın. Cihaz sizi iki noktalı kalibrasyon olarak adlandırılan işleme yönlendirecektir. Cihaz önce pH 7,00 ve ardından pH 4,00 tampon çözeltisi ile kalibre edilmelidir (Asla tersi yapılmamalıdır!) Bu sırada sıcaklık sıcaklık sensörü...
Seite 260 “OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın. Bunun için akvaryumunuzdaki karbonat sertliğini mutlaka bir KS testi, örneğin JBL KH Test Set, ile ölçün. Cihaz şimdi bu KS için optimum pH değerini hesaplar ve onu nominal değer olarak kaydeder.
Seite 261 Aşağıdaki tablo sizi hesap yapmaktan kurtaracak olup balıklarınız için tehlike oluşturmadan nominal değer olarak belirleyeceğiniz pH değerlerini göstermektedir. Hiç bir zaman akvaryumunuzdaki KS’yi önceden, örn. bir JBL KH Test Seti ile, belirlemeden nominal pH değerini rastgele ayarlamayın. pH değeri ve KS ile ilişkili CO₂ miktarı...
Seite 262 Doğru CO₂ miktarı ve doğru pH değeri   JBL akvaryum suyu için 15 ve 30 mg/l arasında CO₂ miktarı önermektedir. Bu alan yukarıdaki tabloda “CO₂ miktarı doğru” olarak tanımlanmıştır. İdeal olanı 20-25 mg/l’dir. Bu değer balıklar için tehlike oluşturmaz ve aynı zamanda bitkilerin mükemmel gelişmesini sağlar. Otomatik pH fonksiyonu uygun nominal pH değerini hesaplarken ortalama değeri, yani 22,5 mg/l...
Seite 263 Menü seçenekleri  Değer tablosundan yola çıkarak kapasitenin tanımı (Böl. 4) Language (Dil seçimi)   Erişim için: Settings (Ayarlar)> Language (Dil) > OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın > istediğiniz dili seçin > OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın. “Settings” (Ayarlar) tuşuna dokunarak uygulamadan çıkın.
Seite 264 Calibration (Kalibrasyon)   Erişim için: Settings (Ayarlar) > Calibration (Kalibrasyon) seçeneğini seçin > O.K. (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın> Start calibration (Kalibrasyonu başlat) > OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın. Cihaz sizi iki noktalı kalibrasyon olarak adlandırılan işlem sırasında adım adım yönlendirecektir.
Seite 265 Nominal pH değeri   Erişim için: Settings (Ayarlar )> pH Set Point (Nominal pH değeri) seçeneğini seçin > O.K. (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın> “artı” ve “eksi” tuşlarını kullanarak istenen pH değerini seçin > OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın. Ayarlanan pH değeri değer tablosunda görüntülenir (Böl. 4) Lütfen yalnızca 6.
Seite 266 Auto pH fabrika çıkışında 8 KS’ye (Alman sertlik derecesi) ayarlanmıştır. Öneri: Hangi nominal ph değerinin doğru olduğundan emin olamıyorsanız her zaman auto pH fonksiyonunu kullanın. Not: Nominal pH değerinin değiştirilerek auto pH eğrisinin dışında değerlere ayarlanması ve valfin “man” (manuel) seçeneğine getirilmesi durumunda auto pH otomatik olarak devreden çıkar. ...
Seite 267 “auto” (otomatik) ayarının (fabrika çıkış ayarı) seçilmesi gerekir. Valf, ayarı “man open” (man açık) ve “man closed” (man kapalı) konumunda iken, ayar tekrar değiştirilene kadar açık veya kapalı kalır. Değer tablosunda (Böl.4) “open” (açık) seçeneği için yeşil, “closed” (kapalı) için kırmızı bir sembol, otomatik için “A”...
Seite 268 Sıcaklık alarmı: Sıcaklık alarm fonksiyonu üst ve alt alarm sınır değerlerini ayrı ayrı ayarlamanıza olanak tanır. Böylece akvaryumunuz için uygun sınır değerleri serbestçe seçebilirsiniz. Sınır değerlerinden birinin üstüne çıkılması ya da altına inilmesi durumunda pH alarmı bölümünde açıklanan senaryonun aynısı geçerlidir. Fabrika çıkış...
Seite 269: Tuş Kilidi
Erişim için: Settings (Ayarlar )> Contrast (Kontrast) seçeneğini seçin > O.K (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın> “artı” ve “eksi” tuşlarını kullanarak istenen değeri seçin > OK (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın. Fabrika çıkış ayarı: Orta kademe Tuş kilidi    Erişim için: Settings (Ayarlar)>...
Seite 270 Software Version (Yazılım sürümü)    Erişim için: Settings (Ayarlar)> Software Version (Yazılım sürümü) seçeneğini seçin > O.K. (Tamam) tuşuna dokunarak onaylayın Yüklenmiş olan güncel yazılım sürümü ve cihazın seri numarası görüntülenir. Bu bilgiler yalnızca servis amaçlıdır. Reset (Sıfırlama) ...
Seite 271 Muhtelif  alibrasyon   Bekleme süresinde görüntüleme: Sensör tampon çözeltinin içindeyken cihaz sensörden gelen sinyali almaz ve sinyal dengelenene kadar bekler. Bu süre her iki tampon çözelti için azami 1,5 dakikadır. Bekleme süresi içerisinde ekranda şu görüntü belirir: İlk satır: İstenen tamponun pH’si ve milivolt olarak voltaj İkinci satır °C olarak sıcaklık.
Seite 272: Güç Tasarrufu
6,5 derecelik bir pH değeri gerekli olup, bu değerin sürekli kontrol edilmesi gerekmektedir. Bu, pH sensörleri için bir deliği olan kireç reaktörlerinde son derece basittir: pH sensörünü bu deliğe monte edin ve JBL PROFLORA pH Control Touch’un nominal pH değerini 6,5’e...
Seite 273: Temizlik Ve Bakım
· Sensörü hiç bir zaman suya tamamen daldırmayın. Sensör başlığı ve kablo bağlantısı her zaman suyun dışında kalmalıdır. İdeal olanı sensörü, su seviyesi sensör şaftının üzerindeki yazının (JBL pH Sensor) üst ucuna gelecek şekilde daldırmaktır. · Sensörü ucunun yosun tutmaması için akvaryumun olabilecek en karanlık yerine yerleştirin.
Seite 274: Tampon Çözeltilerin Kullanımı
çözeltide artık 110 mV görüntülenir ki bu da pH birimi başına 46 mV’luk bir farka karşılık gelir. JBL PROFLORA pH control Touch pH 7,00’de 115 mV düzeyine kadar bir kaymayı ve tam pH birimine karşılık gelen voltaj farkının 35 mV’a kadar düşmesini tolere eder.
Seite 275 12 V DC, 0,3 A, 3,6 W *sensörün yaşına ve durumuna bağlı olarak Garanti Bu JBL-Cihazının son alıcısına satın alma tarihinden itibaren genişletilmiş 4 yıllık garanti sağlıyoruz.. Garanti montaj ve materyal hatalarını kapsar. Harici etkiler, nem ve hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamının dışındadır. Garantinin değiştirme veya kusurlu parçaların onarılması...
Seite 276 13 63187 00 0 V01 JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3 67141 Neuhofen Germany...